PASE WISE FEB 07 - Guru Gobind Singh Study Circle
PASE WISE FEB 07 - Guru Gobind Singh Study Circle PASE WISE FEB 07 - Guru Gobind Singh Study Circle
11H p/dB ;fsr[fo nkfg rtkJh.. f;y ;zs ;fG ;o;/ j'J/ jfo jfo Bkfw fXnkJh.. (;'ofm wjbk ‡, gzBk ˆ„ˆ) gd-noE L (;-o;/) o;-;fjs, nkBzd Gog{o. g{o/ r[o{ B/ (jfoBkw dh dtkJh d/ e/, fi; wB[Zy d/ nzdo'A) skg d{o eo fdZsk, (T[; d/ nzdo nkswe nkBzd d/, wkB') fJe o; tki/ tZiD bZr rJ/. gqG{ B/ feqgk eoe/ nkg jh T[; ~ ;ko/ ;[Zy nkBzd pyF fdZs/. 12H ftD[ Grsh xfo tk;[ B j'th ;[fDnj[ b'e ;pkJ/.. BkBe ;o;h sk fgo[ gkJ/ oksh ;ku? BkJ/.. (XBk;oh Szs wjbk ƒ, gzBk ˆŠ‹) gd-noE L (;-o;h) nkswe nkBzd wkBD tkbh. j/ ;ko/ b'e'! ;[D bt', Grsh s'A fpBK (wB GNedk ofjzdk j?) nzso nksw/ fNekT[ BjhA b? ;edk. id'A iht-fJ;sqh ;dk-fEo gqG{ d/ Bkw ftZu ozrh iKdh j? sd'A T[j nkswe o; wkBD tkbh gqG{-gsh dk fwbkg jk;b eo b?Adh j?. 13H xfo nkfJnV/ ;kiBk sk XB yoh ;o;h okw.. jo w'fjnVh ;ku ;pfd mke[o d/fy ojz;h okw.. (okr ;{jh wjbk ƒ, xo[ …, gzBk ‰ˆ‡) gd-noE L (;-o;h) y[F, gq;zB. id'A ;ZiD gqG{ ih iht fJ;sqh d/ fjod/ xo ftZu gorNd/ jB, sK iht-fJ;sqh pj[s gq;zB fuZs j' iKdh j?. id'A ;dk-fEo gqG{ dh f;\fs ;kbkj d/ Fpd B/ T[; ~ fyZu gkJh sK mke[o ih dk doFB eoe/ T[j nv'b fuZs j' rJh. 14H r[D ;zfr ojz;h yoh ;o;h ik okth ozfr oks?.. id'A gq/w ozr ftZu oZs/ gqwkswk B/ iht-fJ;sqh ~ nkgD/ uoBK ftZu i'fVnk sK T[j gqG{ d/ r[DK (dh :kd) ftZu nv'b nkswk j' rJh s/ pj[s gq;zB fuZs j' rJh. 15H r[o[ ;zs[ gkfJnk gqG[ fXnkfJnk ;rb fJSk g[zBhnk.. jT[ skg fpB;/ ;dk ;o;/ gqG fwb/ fuoh ftS[zfBnk.. (okr ;{jh Szs wjbk ‡, xo[ „, gzBk ‰‰‹) gd noE L (;-o;/) gq;zB. fiBQK ~ ;zs-r[o{ fwb fgnk, T[BQK B/ gqG{ dk Bkw f;woBk F[o{ eo fdZsk, T[BQK dhnK ;kohnK w[okdK g{ohnK j'D bZr gJhnK, (T[BQK d/ nzdo'A) jT[w? d/ eb/F Bk; j' rJ/, T[j ;dk fyV/ wZE/ ofjD bZr gJ/, fuoK d/ ftSV/ j'J/ T[j gqG{ ~ fwb gJ/. 16H w/ok xo[ pfBnk pB[ skb[ pfBnk gqG go;/ jfo okfJnk okw.. w/ok wB[ ;'fjnk whs ;kiB ;o;/ r[D wzrb jfo rkfJnk okw.. (;{jh wjbk ‡, gzBk ‰Š„) gd noE L (;-o;/) nkswe o; tkb/, nkswe ihtB tkb/. j/ GkJh! (id'A d/) gqG{-gksFkj d/ uoB go;/ jB, w/ok ;oho, w/ok fjodk (;G e[M) ;'jDk (;'jDh nkswe ozrD tkbk) pD frnk j? (id'A s'A) w?A gqwkswk dh f;\s ;kbkj d/ r[D rkD/ F[o{ ehs/ jB, w/ok wB ;'jDk (;'jD/ ;z;ekoK tkbk) j' frnk j?, w/o/ ;ko/ fwZso (;ko/ frnkBfJzdo/) nkswe ihtB tkb/ pD rJ/ jB. 17H ;zs ;kiB GJ/ ;o;/ g{o/ r[o s/ ikDh.. (nBzd[ ;kfjp gT[Vh †‚, gzBk ‹„„) gd-noE L (;-o;/) jo/, nkBzd-Gog{o. fijV/ ;zs r[ow[fy g{o/ r[o{ s'A f;cfs-;kbkj dh pkDh Bkb ;KM gkT[Dh f;Zy b?Ad/ jB, T[jBK d/ fjod/ fyV nkT[Ad/ jB. 18H o[fs ;o; p;zs wkj u/s[ t?;kfy ;[y wk;[ ihT[.. jfo ihT[ Bkj[ fwfbnk wT[fbnk wB[ sB[ ;kf; ihT[.. (okwebh wjbk ‡, gzBk ‹„‰) gd-noEL (;-o;) o;-tkbh, o;hbh, ;[nkdbh. (j/ ;iD'! fi; wB[Zy ~) gqG{-y;w fwb g?Adk j?, T[; dk wB, T[; dk sB, T[; dk (jo/e) ;kj y[Fh Bkb wfje T[Zmdk j?. T[; ~ p;zs dh o[Zs nkBzd-dkfJe gqshs j[zdh j?, T[; tk;s/ wjhBk u/s ns/ t?;ky ;[ZyK Bkb Gog{o j' iKdk j?. 19H j/ w/o/ wB ! ;ktD wjhB/ ftZu (toyk dh) o[Zs nk rJh j?, pZdb toQ oj/ jB, j[D s{z th jok j' (s{z th T[wkj ftZu nk). 20H ;ktfD ;o; wBk xD to;fj o[fs nkJ/.. (s[ykoh Szs wjbk ƒ, gzBk ƒƒ‚Š) gd-noE L o; tkbk j', jok j' (;-o;) dhge[ o; s/b' XB fgo w/b' XB Uwkj? ;o;h.. (gzBk ƒƒ‚‹) gd-noE L (;-o;h) nkBzd fi; iht-fJ;sqh dk gqG{ gsh Bkb fwbkg j' iKdk j? (T[; d/ nzdo) nkswe ihtB dh ;{M d/D tkb/ ukBD d/ nkBzd dk (wkB' dht/ ftZu) s/b pb fojk j?, T[j iht-fJ;sqh T[sFkj Bkb nkswe nkBzd wkD ojh j?. 21H o[fs nkJhb/ ;o; p;zs wkfj.. (wjbk ƒ, p;zs, gzBk ƒƒˆŠ) gd-noE L o;-;fjs, y[F (;-o;) p;zs d/ wjhB/ dh o; Gog{o o[Zs nkJh j?. 22H wfB nBd[ GfJnk fwfbnk jfo gqhsw[ ;o;/ ;iD ;zs fgnko/.. i' X[fo fwb/ B ftS[Vfj epj{ fi nkfg w/b/ eosko/.. (wL …, gzBk ƒ„†‹) gd-noE L (;-o;/) fyV gJ/, gq;zB j' rJ/. T[j r[ow[y fgnko/ ;zs fyV/-wZE/ ofjzd/ jB, T[BQK d/ wB ftZu y[Fh pDh ofjzdh j?, fiBQK ~ gqhsw gqG{ fwb g?Adk j?, i' X[o'A jh gqG{ Bkb fwb/ j'J/ jB, fiBQK ~ eosko B/ nkg nkgD/ Bkb cotoh 2007 16
fwbkfJnk j?, T[j ed/ T[; s'A ftSVd/ BjhA. 23H po;[ ;o;[ nkfrnk.. j'fj nkBzd ;rb Gkr.. (wbko wjbk-‡, gzBk ƒ„‰„) gd noE L o;-;fjs, nkBzd Bkb (;-o;[). (j/ Bkw-ib Bkb Gog{o r[o{ ! gqwkswk dh) o}k ftZu nBzd Bkb (Bkw-ib dh) toyk eo. ( fiBQK T[s/ fJj toyk j[zdh j?, T[BQK d/ nzdo) nkswe nkBzd pD iKd/ jB, T[BQK d/ ;ko/ Gkr ikr g?Ad/ jB. 24H ;ktfD ;o;h ekwDh r[o ;pdh thukfo.. BkBe ;dk ;[jkrDh r[o e? j/fs ngkfo.. (;b'e wjbk …, wbko eh tko, gzBk ƒ„Š‡) gd noE L (;-o;h) o; tkbh. (fit/A ;ktD d/ wjhB/ ftZu (toyk Bkb ;ko/ p{N/ jo/ j' iKd/ jB, fst/A) iht-fJ;sqh ;fsr[o{ d/ Fpd dh okjhA @Bkw# dh thuko eoe/ Bkw toyk Bkb, o; tkbh (o;hJ/ ihtB tkbh) j' iKdh j?. j/ BkBe! ;fsr[o Bkb ngko fgnko ehfsnK iht-fJ;sqh ;dk ;[jkrD ofjzdh j?. 25H eoBfB g{fo ofjU i;[ gqhsw ebwb d'y ;rb wb jo;B.. gktB XktB ;[nkwh ;[y gzEk nzr ;zr ekfJnk ;zs ;o;B.. (ekBVk wjbk ‡, gzBk ƒ…‚…,) gd noE L (;-o;B) o;-;fjs, j[bko/ tkb/. j/ w/o/ wB ! (fiBQK wB[ZyK d/ nzdo gqG{ d/ uoB S[jD dh sKx j[zdh j?, T[BQK d/) ezBK ftZu gqhsw-gqG{ dh f;cfs-;kbkj fNeh ofjzdh j?, i' ;ko/ gkgK, ;ko/ nfjw dh w?b d{o eoB d/ ;woZE j?, T[BQK d/ g?oK dh d"V-GZi wkbe-gqG{ (d/ fwbkg) d/ ;[ydkJh o;s/ T[Zs/ pDh ofjzdh j?, T[BQK d/ ;ohoe nzr, ;zs iBK (d/ uoBK) Bkb (S[j e/) j[bko/ ftZu fNe/ ofjzd/ jB. 26H c[fB r[o{ gowb ;o; eos ezuB[ go;.. w?b[ d[owfs fjos ;pfd r[o XQkJhn?.. (;tJhJ/ wjb/ uT[E/ e/, gzBk ƒ†‚ƒ) gd noE (;-o;) o;dkfJe ;[rzXh. ;fsr[o dh S'j (iht d/ nzdo) ;[nkdbh ;[rzXh g?dk eo fdzdh j?, ;'jDk pDk fdzdh j?, d[owfs dh w?b d{o eodh j? (sK s/) Fpd dh okjhA T[BQK ~ f;wohJ/. 27H ;o;pkB nT[ nkfj fpB'dk.. rktj[ ;o; p;zs ew'dk.. (okr wkbk, gzBk ƒ†…‚) f;oc d' s[eK ftZu ;o; Fpd dk T[ukoD (;o-;) j?. 1H efj epho wB ;o;h eki.. ;ji ;wkB' s Gow Gki.. (p;zs pkDh GrsK eh.. epho ih xo[ ƒ, gzBk ƒƒ‹‡) gd noE L (;o-;h) ;zto/rk, ;o ikJ/rk. epho nkydk j?-j/ wB! i/ s{z ;fji nt;Ek ftZu bhB j' ikJ/A ns/ s/oh GNeDk w[Ze ikJ/ sK s/ok ezw ;zto/rk. 2H shB GtB Gog{fo ofjU ;'Jh.. ngB ;o;[ ehnT[ B irs e'Jh.. (;tJhJ/ wjb/ uT[E/ e/.. GZN wE[ok.. gzBk ƒ†‚‡) gd noE L (;o-;[) ;doF, tork. fijVk nekb g[oy nkg jh fszBK GtBK ftZu ftnkge j?, irs dk d{ik e'Jh d{ik iht (fi; B/) nkgD/ tork g?dk BjhA ehsk. j[D fBoDk nkg ih B/ y[d eoBk j? fe n;hA (;-o;/) T[ukoD eoe/ r[o{ ih dk j[ew wzBDk j? iK (;o-;/) T[ukoD eoe/ ;o;/ Ffjo ftZu uZbdh r[o{-vzw dh ;z;Ek d/ rbs gquko ~ jtk d/Dh j?. F[ZX T[ukoD dh f}zw/tkoh r[o{ d/ t}hoK, gkmh f;zxK, rqzEh f;zxK, ehosBhJ/, gqukoeK s/ ;G s'A tZX Fq'wDh r[od[nkok gqpzXe ew/Nh, fdZbh f;Zy r[od[nkok gqpzXe ew/Nh, r[owfs f;Zfynk d/ ekbiK, ftdtkBK, n]pkoK, o;kfbnK, v/fonK ns/ jo gzE dodh dh pDdh j? sK fe ;w[Zuh ;zrs mhe ;/X b? e/ F[ZX T[ukoD eoe/ pkDh d/ noEK dk nBoE j'D s'A pukJ/ ns/ ;w[Zuh ;zrs th F[ZX T[ukoD eoe/ r[o{ dhnK pyfFFK Bkb M'bhnK Go/. r[od[nkok iBw n;EkB #s/ wjzs BokfJD dk; B/ ;oeko dh Ffj #s/ fJ; gftZso n;EkB d/ doFB eoB nkJ/ 200 nekbh f;zxK d/ iZE/ ~ nzdo pzd eoe/, nkgD/ w[Zb-yohd/ r[zfvnK dh wdd Bkb, esb eo fdZsk. eJh f;zx r'bhnK Bkb Fjhd j'J/. eJhnK ~ SthnK rzvkf;nK Bkb tZY-N[Ze e/ cZNV eoB T[gozs fwZNh dk s/b gk e/ nZrK bk e/ ns/ e[ZM-e[ ~ izv Bkb pzBQ e/ Fjhd eo fdZsk . fJj ;kek thjthA ;dh dk wjkB y{Bh ;kek wzfBnk iKdk j?. fJ; ;ke/ d/ nrb/ fdB ;oeko B/ r[od[nkok ;qh BBekDk ;kfjp dhnK ukphnK Fq'wDh r[od[nkok gqpzXe ew/Nh d/ jtkb/ ehshnK. cotoh 2007 17
- Page 1 and 2: ies AMk iv`c..... www.ggssc.net fib
- Page 3 and 4: n|as]Ev gq'L pbftzdogkb f;zx ;zgkd
- Page 5 and 6: gzikp nzdo ftXkB ;Gk u'DK 13 cotoh
- Page 7 and 8: ;ko/ nekbh nkr{ frqcsko eo bJ/. j[D
- Page 9 and 10: ftuko nkg'-nkgDk i;tzs f;zx @nwB# i
- Page 11 and 12: ih d/ i"jo t/yD tkb/ ;B. 22 d;zpo 1
- Page 13 and 14: ikDekoh d/D bJh ewoeZ;/ eoB/ ukjhd/
- Page 15: Fpd d/ noE ikBD bJh gkm F[o{ ehsk n
- Page 19 and 20: krau jodVIAw nkgD/ foFs/dko, fwZso
- Page 21 and 22: ;sBkw f;zx @;bQ'g[oh# vkfJo?eNo, :[
- Page 23 and 24: www.ggssc.net • ;fsr[o gq;kfd.. @
- Page 25 and 26: fJziHeowihs f;zx @B{o# 3$61, rkovB
- Page 27 and 28: Editorial We come to know two types
- Page 29 and 30: Why India needs to learn how to tea
- Page 31 and 32: Family Matters Parenting in Joint F
- Page 33 and 34: Prabhjot Singh Secretary General Sp
- Page 35 and 36: lkMk fojlk lkMk xkSjo D;k vkjS r bU
- Page 37 and 38: lkMk fojlk lkMk xkSjo rkjhQ dh gS%
- Page 39 and 40: z lkMk fojlk lkMk xkSjo ,sls yksxu
11H p/dB ;fsr[fo nkfg rtkJh..<br />
f;y ;zs ;fG ;o;/ j'J/ jfo jfo Bkfw fXnkJh..<br />
(;'ofm wjbk ‡, gzBk ˆ„ˆ)<br />
gd-noE L (;-o;/) o;-;fjs, nkBzd Gog{o.<br />
g{o/ r[o{ B/ (jfoBkw dh dtkJh d/ e/, fi; wB[Zy d/ nzdo'A) skg d{o eo fdZsk,<br />
(T[; d/ nzdo nkswe nkBzd d/, wkB') fJe o; tki/ tZiD bZr rJ/. gqG{ B/ feqgk eoe/<br />
nkg jh T[; ~ ;ko/ ;[Zy nkBzd pyF fdZs/.<br />
12H<br />
ftD[ Grsh xfo tk;[ B j'th ;[fDnj[ b'e ;pkJ/..<br />
BkBe ;o;h sk fgo[ gkJ/ oksh ;ku? BkJ/..<br />
(XBk;oh Szs wjbk ƒ, gzBk ˆŠ‹)<br />
gd-noE L (;-o;h) nkswe nkBzd wkBD tkbh.<br />
j/ ;ko/ b'e'! ;[D bt', Grsh s'A fpBK (wB GNedk ofjzdk j?) nzso nksw/<br />
fNekT[ BjhA b? ;edk. id'A iht-fJ;sqh ;dk-fEo gqG{ d/ Bkw ftZu ozrh iKdh j? sd'A T[j<br />
nkswe o; wkBD tkbh gqG{-gsh dk fwbkg jk;b eo b?Adh j?.<br />
13H<br />
xfo nkfJnV/ ;kiBk sk XB yoh ;o;h okw..<br />
jo w'fjnVh ;ku ;pfd mke[o d/fy ojz;h okw..<br />
(okr ;{jh wjbk ƒ, xo[ …, gzBk ‰ˆ‡)<br />
gd-noE L (;-o;h) y[F, gq;zB. id'A ;ZiD gqG{ ih iht fJ;sqh d/ fjod/ xo<br />
ftZu gorNd/ jB, sK iht-fJ;sqh pj[s gq;zB fuZs j' iKdh j?. id'A ;dk-fEo gqG{ dh<br />
f;\fs ;kbkj d/ Fpd B/ T[; ~ fyZu gkJh sK mke[o ih dk doFB eoe/ T[j nv'b fuZs<br />
j' rJh.<br />
14H r[D ;zfr ojz;h yoh ;o;h ik okth ozfr oks?..<br />
id'A gq/w ozr ftZu oZs/ gqwkswk B/ iht-fJ;sqh ~ nkgD/ uoBK ftZu i'fVnk sK<br />
T[j gqG{ d/ r[DK (dh :kd) ftZu nv'b nkswk j' rJh s/ pj[s gq;zB fuZs j' rJh.<br />
15H r[o[ ;zs[ gkfJnk gqG[ fXnkfJnk ;rb fJSk g[zBhnk..<br />
jT[ skg fpB;/ ;dk ;o;/ gqG fwb/ fuoh ftS[zfBnk..<br />
(okr ;{jh Szs wjbk ‡, xo[ „, gzBk ‰‰‹)<br />
gd noE L (;-o;/) gq;zB. fiBQK ~ ;zs-r[o{ fwb fgnk, T[BQK B/ gqG{ dk Bkw<br />
f;woBk F[o{ eo fdZsk, T[BQK dhnK ;kohnK w[okdK g{ohnK j'D bZr gJhnK, (T[BQK d/<br />
nzdo'A) jT[w? d/ eb/F Bk; j' rJ/, T[j ;dk fyV/ wZE/ ofjD bZr gJ/, fuoK d/ ftSV/ j'J/<br />
T[j gqG{ ~ fwb gJ/.<br />
16H<br />
w/ok xo[ pfBnk pB[ skb[ pfBnk gqG go;/ jfo okfJnk okw..<br />
w/ok wB[ ;'fjnk whs ;kiB ;o;/ r[D wzrb jfo rkfJnk okw..<br />
(;{jh wjbk ‡, gzBk ‰Š„)<br />
gd noE L (;-o;/) nkswe o; tkb/, nkswe ihtB tkb/. j/ GkJh! (id'A d/)<br />
gqG{-gksFkj d/ uoB go;/ jB, w/ok ;oho, w/ok fjodk (;G e[M) ;'jDk (;'jDh nkswe<br />
ozrD tkbk) pD frnk j? (id'A s'A) w?A gqwkswk dh f;\s ;kbkj d/ r[D rkD/ F[o{ ehs/<br />
jB, w/ok wB ;'jDk (;'jD/ ;z;ekoK tkbk) j' frnk j?, w/o/ ;ko/ fwZso (;ko/ frnkBfJzdo/)<br />
nkswe ihtB tkb/ pD rJ/ jB.<br />
17H<br />
;zs ;kiB GJ/ ;o;/ g{o/ r[o s/ ikDh..<br />
(nBzd[ ;kfjp gT[Vh †‚, gzBk ‹„„)<br />
gd-noE L (;-o;/) jo/, nkBzd-Gog{o. fijV/ ;zs r[ow[fy g{o/ r[o{ s'A<br />
f;cfs-;kbkj dh pkDh Bkb ;KM gkT[Dh f;Zy b?Ad/<br />
jB, T[jBK d/ fjod/ fyV nkT[Ad/ jB.<br />
18H<br />
o[fs ;o; p;zs wkj u/s[ t?;kfy<br />
;[y wk;[ ihT[..<br />
jfo ihT[ Bkj[ fwfbnk wT[fbnk<br />
wB[ sB[ ;kf; ihT[..<br />
(okwebh wjbk ‡, gzBk ‹„‰)<br />
gd-noEL (;-o;) o;-tkbh, o;hbh,<br />
;[nkdbh. (j/ ;iD'! fi; wB[Zy ~) gqG{-y;w fwb<br />
g?Adk j?, T[; dk wB, T[; dk sB, T[; dk (jo/e)<br />
;kj y[Fh Bkb wfje T[Zmdk j?. T[; ~ p;zs dh o[Zs<br />
nkBzd-dkfJe gqshs j[zdh j?, T[; tk;s/ wjhBk<br />
u/s ns/ t?;ky ;[ZyK Bkb Gog{o j' iKdk j?.<br />
19H<br />
j/ w/o/ wB ! ;ktD wjhB/ ftZu (toyk dh) o[Zs nk<br />
rJh j?, pZdb toQ oj/ jB, j[D s{z th jok j' (s{z th<br />
T[wkj ftZu nk).<br />
20H<br />
;ktfD ;o; wBk<br />
xD to;fj o[fs nkJ/..<br />
(s[ykoh Szs wjbk ƒ, gzBk ƒƒ‚Š)<br />
gd-noE L o; tkbk j', jok j' (;-o;)<br />
dhge[ o; s/b' XB fgo w/b'<br />
XB Uwkj? ;o;h.. (gzBk ƒƒ‚‹)<br />
gd-noE L (;-o;h) nkBzd<br />
fi; iht-fJ;sqh dk gqG{ gsh Bkb<br />
fwbkg j' iKdk j? (T[; d/ nzdo) nkswe ihtB<br />
dh ;{M d/D tkb/ ukBD d/ nkBzd dk (wkB' dht/<br />
ftZu) s/b pb fojk j?, T[j iht-fJ;sqh T[sFkj<br />
Bkb nkswe nkBzd wkD ojh j?.<br />
21H o[fs nkJhb/ ;o; p;zs wkfj..<br />
(wjbk ƒ, p;zs, gzBk ƒƒˆŠ)<br />
gd-noE L o;-;fjs, y[F (;-o;)<br />
p;zs d/ wjhB/ dh o; Gog{o o[Zs nkJh j?.<br />
22H<br />
wfB nBd[ GfJnk fwfbnk<br />
jfo gqhsw[ ;o;/ ;iD ;zs fgnko/..<br />
i' X[fo fwb/ B ftS[Vfj epj{<br />
fi nkfg w/b/ eosko/..<br />
(wL …, gzBk ƒ„†‹)<br />
gd-noE L (;-o;/) fyV gJ/, gq;zB j'<br />
rJ/. T[j r[ow[y fgnko/ ;zs fyV/-wZE/ ofjzd/ jB,<br />
T[BQK d/ wB ftZu y[Fh pDh ofjzdh j?, fiBQK ~<br />
gqhsw gqG{ fwb g?Adk j?, i' X[o'A jh gqG{ Bkb fwb/ j'J/<br />
jB, fiBQK ~ eosko B/ nkg nkgD/ Bkb<br />
cotoh 20<strong>07</strong><br />
16