S. Kuijken Cantatas for the complete Liturgical ... - Euroton Musik AB

More documents

Recommendations

Info

For several years, we have chosen to perform the vocal works of J. S. Bach (Cantatas, Motets, Passions etc.) with vocal forces of one singer to a part, and not with a “choir“ in the usual sense. Indeed, some well-founded musicological studies, started nearly a quarter of a century ago by Joshua Rifkin, demonstrated that Bach – as well as his contemporaries – was used to composing his “modern“ music for performance by such a vocal quartet. So, in the Cantatas, Passions, Magnifi cat and Masses, these “performers“ would have to sing everything that appeared in the score: the recitatives, the arias, the chorales and the ensembles (choruses). Thus the works for double choir (certain Motets, the St. Matthew Passion) had to have eight singers. This corresponds exactly with Bach‘s kind of writing. Even if there exist nowadays choirs of reduced size, which can perfectly overcome the technical diffi culties posed by Bach‘s scores, it seems to me more and more that the practice of tripling and quadrupling the vocal forces in Bach‘s works is comparable to playing a Haydn quartet with 16 musicians. Certainly “realizable“, but less appropriate to the actual essence of the work‘s writing. In the version with “soloists“, the whole can remain transparent, and yet “inhabited“ by the individual contributions of the four singers. A certain “madrigalism“ can be detected, which hardly corresponds to a “choral“ performance. The instrumental forces are also those suggested by Bach, and are those found every time in the original material which comes down to us. Needless to say, the 10 performance without a “conductor“, in the “modern“ sense, is vital from this point of view, and thus the creation of the moment becomes more than ever a shared and essential act by all the participants. The programme presented here is part of a vast project, spread over many years. Indeed, we have undertaken the realization of a complete liturgical year of Cantatas. This will result in about 20 CDs, bringing together the Cantatas for every Sunday and the great Festivals of the liturgical year. We will give them in groups of three or four Cantatas, wherever possible in the appropriate period of the year. Sigiswald Kuijken, 15 December 2005 Depuis quelques années, nous avons choisi de présenter les œuvres vocales de J.S. BACH (Cantates, motets, passions, ...) avec un effectif vocal d’un chanteur par partie, et non pas avec un « chœur » au sens habituel. Des études musicologiques très fondées, initiées il y a bientôt un quart de siècle par Joshua Rifkin, démontrent en effet que Bach (ainsi que ses contemporains) était habitué de concevoir sa musique « moderne », concertante pour un tel quatuor vocal. Ceci correspond parfaitement à la nature même de l’écriture de Bach : même s’il existe de nos jours des « chœurs » de taille réduite, qui arrivent parfaitement à vaincre les diffi cultés techniques posées par les partitions de Bach, je me sens de plus en plus convaincu que la pratique de tripler ou quadrupler l’effectifvocal dans les œuvres de Bach soit comparable à l’exécution d’un quatuor de Haydn à 16 musiciens... Certes « réalisable », mais moins appropriée à l’essence même de l’écriture de l’œuvre.
L’effectif instrumental est, lui aussi, celui préconisé par Bach, et qu’on retrouve chaque fois dans le matériel original des œuvres dont ce matériel nous est parvenu. Le programme présenté ici fait partie d’un vaste projet étalé sur plusieurs saisons: nous avons entrepris en effet la réalisation « en cantate » d’une année liturgique complète. Cela résultera en une vingtaine de CD réunissant donc des cantates pour chaque dimanche et grandes fetes de l’année liturgique ; nous les donnons groupés en trois ou quatre cantates, et le plus possible dans la période prévue de l’année. Sigiswald Kuijken, decembre 2005 Bereits vor einigen Jahren haben wir uns ent schlossen, die Vokalwerke J. S. Bachs (Kantaten, Motetten, Passionen usw.) nur mit einem Sänger je Stimmlage aufzuführen, nicht wie üblich mit einem Chor. Fundierte wissenschaftlische Forschungen, die Joshua Rifkin bereits vor ca. 25 Jahren begann, belegen recht zuverlässig, dass Bach – ebenso wie seine Zeitgenossen – daran gewöhnt war, seine „moderne“ Musik für die Aufführung durch ein Vokalquartett zu komponieren. Das korrespondiert genau mit Bach’s Art zu komponieren. Auch wenn es heute verkleinerte Chöre gibt, die den technischen Anforderungen der Bach’schen Partituren gewachsen sind, komme ich doch immer mehr zu der Über zeugung, dass die Praxis, die Stimmen in Bachs Werken drei- bis vierfach zu besetzen, in etwa das gleiche 11 ist, als würde man ein Haydn Quartett mit 16 Musikern aufführen. Natürlich ist das möglich, aber wohl nicht angemessen. Auch die Instrumente sind so besetzt, wie wir sie den uns vorliegenden originalen Anmerkungen Bachs entnommen haben. Die hier vorgestellten CDs sind Teil eines großangelegten Projektes, das sich über viele Jahre erstreckt. Wir werden Kantaten für ein komplettes Liturgisches Jahr – für jeden Sonntag sowie für die hohen kirchlichen Feiertage – aufnehmen. Der Zyklus ist auf ca. 20 CDs ausgelegt, von denen 3-4 pro Jahr erscheinen sollen, wenn immer möglich, zu den entsprechenden Jahreszeiten. Wir rechnen damit, das Projekt im Jahre 2011 abzuschließen. Sigiswald Kuijken, Dezember 2005
Page 1 and 2: CATALOGUE 2006 · 2007
Page 3 and 4: From the very start of the ACCENT l
Page 5 and 6: Schon beim Start Start des des Labe
Page 7 and 8: ACC 9395 JOHANN SEBASTIAN BACH CANT
Page 9: J. S. Bach La Petite Bande · S. Ku
Page 13 and 14: ACC 25303 JOHANN SEBASTIAN BACH „
Page 15 and 16: ACC 24170 JOHANN SEBASTIAN BACH «
Page 17 and 18: ACC 23154 MICHEL BLAVET «L’INSIN
Page 19 and 20: ACC 23148 MARC ANTONIO CAVAZZONI
Page 21 and 22: ACC 24162 (not for France!) FRANÇO
Page 23 and 24: ACC 24169 GIROLAMO FRESCOBALDI FANT
Page 25 and 26: ACC 58228/29 JOSEPH HAYDN DIE SCHÖ
Page 27 and 28: ACC 30138 (2 CD) JACQUES HOTTETERRE
Page 29 and 30: ACC 98131 ANTONIO JIMÉNEZ MANJÓN
Page 31 and 32: ACC 30042 WOLFGANG AMADEUS MOZART
Page 33 and 34: ACC 96123 GIOVANNI BATTISTA PERGOLE
Page 35 and 36: ACC 30039 (2 CD) GIOACCHINO ROSSINI
Page 37 and 38: ACC 95110 GEORG PHILIPP TELEMANN Pa
Page 40 and 41: ANTHOLOGIES - SAMMELPROGRAMME / INS
Page 52 and 53: ANTHOLOGIES - SAMMELPROGRAMME / VOC
Page 58 and 59: IN PREPARATION · IN VORBEREITUNG E
Page 60 and 61:
Robert Kohnen il Gardellino Raphaë
Page 62 and 63:
ARTISTS A-Z Kamp, Harry van der 27,
Page 64 and 65:
COMPOSERS INDEX Arne, Thomas (1710-
Page 66 and 67:
DISTRIBUTORS Austria Extraplatte Mu
Page 68:
c/o Note 1 Musikvertrieb Heuauer We
show all

S. Kuijken Cantatas for the complete Liturgical ... - Euroton Musik AB

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?