Demag CC 1800 - Anthony Crane USA

Demag CC 1800
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

■Key
■Contents
■Specifications
■Main boom
■Fixed fly jib
■Luffing fly jib
■Technical description
Demag CC 1800
MAIN MENU

■Légende
■Contenu
■Caractéristiques
■Flèche principale
■Flèche fixe
■Fléchette à volée variable
■Descriptif technique
Demag CC 1800
MAIN MENU

■Zeichenerklärung
■Inhalt
■Technische Daten
■Hauptausleger
■Starrer Hilfsausleger
■Wippbarer Hilfsausleger
■Technische Beschreibung
Demag CC 1800
MAIN MENU

Zeichenerklärung
Key
Légende
Spur · Track · Voie
Gegengewicht · counterweight · contrepoids
SL
Superlift-Gegengewicht · Superlift counterweight · contrepoids Superlift
Gegengewichtswagen (Tragfähigkeiten für Gegengewichtswagen auf Anfrage).
Counterweight carrier (Lifting capacities for counterweight carrier on request).
Chariot-contrepoids (Capacités de levage pour chariot-contrepoids sur demande).
„D“
D
S: schwer · heavy · lourd
L: leicht · light · léger
H: Hauptausleger · main boom · flèche principale
F: Starrer Hilfsausleger · fixed fly jib · fléchette fixe
W: Wippbarer Hilfsausleger · luffing fly jib · fléchette à volée variable
SL:
Superlift
SGL Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420) · Heavy base length 46.5 m (type 2420) · Longueur de base lourde 46,5 m
46,5 m: (type 2420)
SGL Schwere Grundlänge 70,5 m (Typ 2420) · Heavy base length 70.5 m (type 2420) · Longueur de base lourde 70,5 m
70,5 m: (type 2420)
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Inhalt
Contents
Contenu
Seite · Page:
Technische Daten · Specifications · Caractéristiques
Technische Daten · Specifications · Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ausleger-Kombinationen · Boom combinations · Combinaisons de flèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten · Specifications · Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Arbeitsbereiche · Working ranges · Portées (SH, SH/LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage (SH, SH/LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tragfähigkeiten mit Superlift · Lifting capacities with Superlift · Capacités de levage avec Superlift (SSL, SSL/LSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Arbeitsbereiche mit Superlift · Working ranges with Superlift · Portées avec Superlift (SSL, SSL/LSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Starrer Hilfsausleger · Fixed fly jib · Fléchette fixe
Arbeitsbereiche · Working ranges · Portées (LF 10°, SGL 46,5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage (LF, SGL 46,5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Arbeitsbereiche · Working ranges · Portées (LF 30°, SGL 46,5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Arbeitsbereiche · Working ranges · Portées (LF 10°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Arbeitsbereiche · Working ranges · Portées (LF 30°) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Wippbarer Hilfsausleger · Luffing fly jib · Fléchette à volée variable
Arbeitsbereiche · Working ranges · Portées (SW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tragfähigkeiten · Lifting capacities · Capacités de levage (SW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Arbeitsbereiche mit Superlift · Working ranges with Superlift · Portées avec Superlift (SWSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tragfähigkeiten mit Superlift · Lifting capacities with Superlift · Capacités de levage avec Superlift (SWSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Technische Beschreibung · Technical description · Descriptif technique
Raupenunterwagen · Oberwagen · Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Auslegervarianten S, S/L und L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Crawler carrier · Superstructure · Optional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Boom combinations S, S/L and L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Châssis à chenilles · Partie tournante · Equipements optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Combinaisons de flèche S, S/L et L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technische Daten
Specifications
Caractéristiques
Fahrleistungen
Carrier performance
Performance du porteur
Fahrgeschwindigkeit
Travel speed
Vitesse de déplacement
max. 2 km/h
Bodendruck
Ground pressure
Pression au sol
Bodendruck bei 199 t Gesamtgewicht
Ground pressure (based on total weight of 199 t) 11,2 N/cm 2
Pression au sol (pour un poids total de 199 t)
Unterflaschen
Hook blocks
Crochets
Tragfähigkeit Anzahl der Rollen Strangzahl Gewicht
Capacity Number of sheaves Number of lines Weight „D“
Capacité Nombre de poulies Nombre de brins Poids
300 t 13 26 6000 kg 3,50 m
160 t 17 13 4800 kg 3,00 m
80 t 13 17 3300 kg 2,50 m
40 t 11 13 1700 kg 2,00 m
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technische Daten
Specifications
Caractéristiques
Arbeitsgeschwindigkeiten (stufenlos regelbar)
Working speeds (infinitely variable)
Vitesses de travail (réglables sans paliers)
Antriebe Geschwindigkeiten 1) zulässiger Seilzug je Strang Länge des Hubseils
Mechanisms Speeds 1) Single line pull Length of hoist rope
Mécanismes Vitesses 1) Effort sur brin simple Longueur du câble de levage
Hubwerk 1
Hoist 1 max. 123 m/min 133 kN / 118 kN 2) 980 m
Treuil de levage 1
Hubwerk 2
Hoist 2 max. 119 m/min 133 kN / 121 kN 2) 650 m
Treuil de levage 2
Wippwerk Hauptausleger
Boom derricking max. 46,5 m/min 700 m
Variation de flèche
Einziehwerk
Boom hoist max. 25,0 m/min 2 x 185 m
Relevage de flèche
Wippwerk Hilfsausleger
Jib luffing max. 43 m/min 450 m
Variation de volée
Drehwerk (U/min)
Slewing (RPM) 1,1
Orientation (tr/mn)
1) Oberste Lage · top layer · couche supérieure
2) Angabe ohne/mit Wirkungsgrad der Einscherung · without/with reeving effect considered · sans/avec effort de mouflage
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technische Daten
Specifications
Caractéristiques
Gewichte
Weights
Poids
Gesamtgewicht einschl. 90 t Gegengewicht, 18 m Hauptausleger SH und Unterflasche
Total weight incl. 90 t counterweight, 18 m SH boom and hook block
Poids avec 90 t de contrepoids, flèche SH de 18 m et crochet
Oberwagen (mit 2 Winden, A-Bock)
Superstructure (with 2 winches, A-frame)
Partie supérieure (avec 2 tambours, chevalet)
Mittelstück ohne Abstützung
Carbody without jacks
Partie centrale sans support
Mittelstück mit Abstützung
Carbody with track shoes
Partie centrale avec support
Raupen mit Bodenplatten
Crawlers with pads
Chenilles avec patins
199 t
29,6 t
14,5 t
16,5 t
2 x 24 t
Gerätevarianten
Machine versions
Versions de machines
Standard
Option
Gegengewicht 90 t
Counterweight 90 t
Contrepoids 90 t
●
Zusatzgegengewicht 30 t und Zentralballast 30 t
Add. counterweight 30 t and central ballast 30 t
Contrepoids suppl. 30 t et lest central 30 t
●
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technische Daten
Specifications
Caractéristiques
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Ausleger-Kombinationen
Boom combinations
Combinaisons de flèche
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Ausleger-Kombinationen
Boom combinations
Combinaisons de flèche
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technische Daten Ausleger-Kombinationen
Specifications Boom combinations
Caractéristiques Combinaisons de flèche
Aufrichten / Ablegen der CC 1800 Auslegersysteme
Erection / lowering of the CC 1800 boom systems to the ground
Montée / placement sur sol des systèmes de flèche de la CC 1800
Variante Hauptausleger Hilfsausleger Gegengewicht Zentralballast Bemerkungen
Version Main boom Fly jib Counterweight Central ballast Remarks
Version Flèche principale Fléchette Contrepoids Lest central Observations
m m t t
SH 18 – 72 – 120 30
SH/LH, 54 – 90 – 120 30 * Unterflasche am Boden
SGL 46,5 m *96 – 120 30 * Hook block on the ground
* Crochet sur sol
SH/LH, 78 – 84 – 120 30 * Unterflasche am Boden
SGL 70,5 m *90 – 120 30 * Hook block on the ground
* Crochet sur sol
SW 24 – 60 18 – 66 120 30 Ohne Rollensatz am Hauptausleger
Without add. sheave assembly on boom head
Sans jeu de poulies suppl. en tête de flèche
**60 30 – 36 120 30 * Unterflasche am Boden
**60 42 * Hook block on the ground
* Crochet sur sol
** NUR MIT HILFSKRAN
** ODER ZUSATZAUSRÜSTUNG
** ONLY WITH ASSIST CRANE
** OR AUXILIARY EQUIPMENT
** UNIQUEMENT AVEC GRUE AUXILIAIRE
** OU AUTRE EQUIPEMENT AUXILIAIRE
LF 54 – 84 12 – 36 120 30 Ohne Rollensatz am Hauptausleger
SGL 46,5 m
Without add. sheave assembly on boom head
10°, 30° Sans jeu de poulies suppl. en tête de flèche
*78 36 120 30 * Unterflasche am Boden
*84 24 120 30 * Hook block on the ground
* Crochet sur sol
**84 36 120 30 ** NUR MIT HILFSKRAN ODER
** ODER ZUSATZAUSRÜSTUNG
** ONLY WITH ASSIST CRANE
** OR AUXILIARY EQUIPMENT
** UNIQUEMENT AVEC GRUE AUXILIAIRE
** OU AUTRE EQUIPEMENT AUXILIAIRE
LF 30 – 72 12 – 36 120 30 Ohne Rollensatz am Hauptausleger
10°, 30° Without add. sheave assembly on boom head
Sans jeu de poulies suppl. en tête de flèche
*72 36 120 30 * Unterflasche am Boden
* Hook block on the ground
* Crochet sur sol
SSL 30 – 72 – – – mit SL-Gegengewicht
with SL-counterweight
avec contrepoids SL
SSL/LSL 78 –108 – – – mit SL-Gegengewicht
with SL-counterweight
avec contrepoids SL
SWSL 30 – 72 18 – 66 – – mit SL-Gegengewicht
with SL-counterweight
avec contrepoids SL
Bemerkungen · Remarks · Remarques
Alle Varianten ohne Runner! Weitere Angaben auf Anfrage! Alle Varianten Aufrichten über Leitrad!
All versions without runner! Further details on request! Erection over idler wheel for all versions!
Toutes les versions sans potence! Plus amples détails sur demande! Montage par dessus le barbotin pour toutes les versions!
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche Hauptausleger
Working ranges main boom
Portées flèche principale
SH, SH/LH
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacités de levage flèche principale
120 t 1) 7,25 m DIN/ISO
DIN/ISO
360°
Ausladung
Radius
Portée
m
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
1m
15
15,5
16
17
18
19
10
12
14
16
18
20
SH
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
18,0
t,0
273,0
263,0
254,0
239,0
227,0
203,0
170,0
128,0
102,0
84,0
72,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
24,0
t,0
-,0
285,0
276,0
260,0
244,0
202,0
169,0
127,0
101,0
83,0
70,0
61,0
54,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
30,0
t,0
-,0
-,0
-,0
252,0
243,0
202,0
169,0
126,0
100,0
82,0
70,0
60,0
53,0
47,0
42,0
38,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
36,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
242,0
201,0
168,0
125,0
99,0
81,0
69,0
59,0
52,0
46,0
41,0
37,0
33,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
42,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
240,0
200,0
167,0
124,0
98,0
81,0
68,0
58,0
51,0
45,0
40,0
36,0
32,0
27,0
23,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
48,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
200,0
167,0
124,0
98,0
80,0
67,0
58,0
50,0
44,0
39,0
35,0
31,0
26,0
22,0
19,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
54,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
166,0
123,0
97,0
79,0
67,0
57,0
49,0
43,0
38,0
34,0
31,0
25,0
21,0
18,0
15,0
-,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
140,0
123,0
97,0
79,0
66,0
56,0
49,0
43,0
38,0
34,0
30,0
24,0
20,0
17,0
14,0
12,0
10,0
-,0
-,0
66,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
112,0
96,0
78,0
66,0
56,0
48,0
42,0
37,0
33,0
30,0
24,0
20,0
16,0
13,0
11,0
9,0
7,0
-,0
72,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
94,0
89,0
78,0
65,0
55,0
48,0
42,0
37,0
33,0
29,0
23,0
19,0
15,0
12,0
10,0
8,0
6,0
5,0
120 t 1) 7,25 m nach vorne · over front · sur l’avant
Ausladung
Radius
Portée
m
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
1m
15
15,5
16
17
18
19
10
12
14
16
18
20
SH
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
18,0
t,0
300,0
300,0
300,0
280,0
246,0
215,0
191,0
156,0
122,0
100,0
85,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
24,0
t,0
-,0
300,0
300,0
279,0
244,0
214,0
190,0
155,0
121,0
99,0
84,0
72,0
63,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
30,0
t,0
-,0
-,0
-,0
252,0
243,0
213,0
189,0
154,0
121,0
99,0
83,0
71,0
62,0
55,0
49,0
45,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
36,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
242,0
211,0
188,0
153,0
120,0
98,0
82,0
70,0
61,0
54,0
48,0
43,0
39,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
42,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
240,0
210,0
187,0
152,0
119,0
97,0
81,0
69,0
60,0
53,0
47,0
42,0
38,0
32,0
27,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
48,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
203,0
186,0
151,0
119,0
96,0
81,0
69,0
60,0
53,0
47,0
42,0
38,0
31,0
26,0
23,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
54,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
167,0
150,0
118,0
96,0
80,0
68,0
59,0
52,0
46,0
41,0
37,0
30,0
25,0
22,0
19,0
-,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
140,0
134,0
118,0
95,0
79,0
68,0
59,0
51,0
45,0
40,0
36,0
30,0
25,0
21,0
18,0
15,0
13,0
-,0
-,0
66,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
112,0
106,0
95,0
79,0
67,0
58,0
51,0
45,0
40,0
36,0
29,0
24,0
20,0
17,0
14,0
12,0
10,0
-,0
72,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
94,0
89,0
84,0
79,0
67,0
58,0
50,0
44,0
39,0
35,0
29,0
24,0
19,0
16,0
13,0
11,0
9,0
8,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
90 t 1) 7,25 m 360°
Ausladung
Radius
Portée
m
Ausladung
Radius
Portée
m
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
1m
15
15,5
16
17
18
19
10
12
14
16
18
20
SH
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
18,0
t,0
300,0
300,0
300,0
262,0
204,0
165,0
138,0
103,0
82,0
67,0
57,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
24,0
t,0
-,0
300,0
300,0
261,0
204,0
164,0
137,0
102,0
81,0
66,0
56,0
48,0
42,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
30,0
t,0
-,0
-,0
-,0
252,0
203,0
163,0
136,0
101,0
80,0
66,0
55,0
47,0
41,0
37,0
33,0
29,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
36,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
202,0
163,0
135,0
101,0
79,0
65,0
54,0
46,0
40,0
35,0
31,0
28,0
25,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
42,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
202,0
162,0
135,0
100,0
78,0
64,0
53,0
46,0
39,0
35,0
31,0
27,0
24,0
20,0
17,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
48,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
162,0
134,0
99,0
78,0
63,0
53,0
45,0
39,0
34,0
30,0
26,0
24,0
19,0
16,0
13,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
54,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
134,0
99,0
77,0
63,0
52,0
44,0
38,0
33,0
29,0
26,0
23,0
18,0
15,0
12,0
10,0
-,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
133,0
98,0
77,0
62,0
52,0
44,0
38,0
33,0
29,0
25,0
22,0
18,0
14,0
11,0
9,0
7,0
5,0
-,0
-,0
66,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
98,0
76,0
62,0
51,0
43,0
37,0
32,0
28,0
25,0
22,0
17,0
13,0
10,0
8,0
6,0
4,0
3,0
-,0
72,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
94,0
76,0
61,0
51,0
43,0
37,0
32,0
28,0
24,0
21,0
16,0
12,0
10,0
7,0
5,0
4,0
-,0
-,0
90 t 7,25 m 360°
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
1m
15,5
16
17
18
19
10
12
14
16
18
20
22
SH
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
18,0
t,0
-,0
210,0
199,0
186,0
150,0
125,0
94,0
74,0
61,0
52,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
24,0
t,0
238,0
231,0
220,0
185,0
149,0
124,0
93,0
73,0
60,0
51,0
43,0
38,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
30,0
t,0
-,0
-,0
236,0
185,0
149,0
124,0
92,0
72,0
59,0
50,0
43,0
37,0
33,0
29,0
26,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
36,0
t,0
-,0
-,0
-,0
184,0
148,0
123,0
91,0
72,0
58,0
49,0
42,0
36,0
32,0
28,0
25,0
22,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
42,0
t,0
-,0
-,0
-,0
183,0
147,0
122,0
90,0
71,0
57,0
48,0
41,0
35,0
31,0
27,0
24,0
21,0
17,0
14,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
48,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
147,0
122,0
90,0
70,0
57,0
47,0
40,0
35,0
30,0
26,0
23,0
21,0
16,0
13,0
11,0
-,0
-,0
-,0
-,0
54,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
121,0
89,0
70,0
56,0
47,0
39,0
34,0
29,0
26,0
22,0
20,0
15,0
12,0
10,0
8,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
121,0
89,0
69,0
56,0
46,0
39,0
33,0
29,0
25,0
22,0
19,0
15,0
11,0
9,0
7,0
5,0
4,0
-,0
66,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
88,0
69,0
55,0
46,0
38,0
33,0
28,0
24,0
21,0
19,0
14,0
11,0
8,0
6,0
4,0
3,0
-,0
72,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
88,0
68,0
55,0
45,0
38,0
32,0
28,0
24,0
21,0
18,0
13,0
10,0
7,0
5,0
3,0
-,0
-,0
DIN/ISO
DIN/ISO
Tragfähigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacités de levage flèche principale
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacités de levage flèche principale
120 t 1) 7,25 m 360°
Ausladung
Radius
Portée
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
SH/LH 2) 34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
Bemerkungen · Remarks · Remarques
m
54,0
t,0
140,0
140,0
127,0
100,0
83,0
70,0
60,0
52,0
46,0
41,0
37,0
34,0
28,0
24,0
20,0
18,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
117,0
110,0
100,0
82,0
69,0
60,0
52,0
46,0
41,0
37,0
33,0
27,0
23,0
20,0
17,0
15,0
13,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
66,0
t,0
-,0
102,0
94,0
87,0
80,0
69,0
59,0
52,0
46,0
41,0
37,0
33,0
27,0
23,0
20,0
17,0
14,0
13,0
11,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
120 t 1) 7,25 m nach vorne · over front · sur l’avant
Ausladung
Radius
Portée
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
SH/LH 2) 34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
m
54,0
t,0
140,0
140,0
135,0
121,0
99,0
83,0
71,0
62,0
55,0
49,0
44,0
40,0
33,0
28,0
24,0
21,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
117,0
110,0
102,0
95,0
83,0
71,0
62,0
54,0
48,0
43,0
39,0
33,0
28,0
24,0
21,0
18,0
16,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
66,0
t,0
-,0
102,0
94,0
87,0
80,0
73,0
67,0
61,0
54,0
48,0
43,0
39,0
32,0
27,0
23,0
20,0
18,0
16,0
14,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
72,0
t,0
-,0
-,0
84,0
77,0
70,0
64,0
59,0
51,0
45,0
40,0
36,0
33,0
27,0
22,0
19,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
78,0
t,0
-,0
-,0
72,0
68,0
64,0
60,0
56,0
51,0
45,0
40,0
36,0
32,0
27,0
22,0
19,0
16,0
14,0
12,0
10,0
8,0
7,0
6,0
-,0
-,0
-,0
84,0
t,0
-,0
-,0
62,0
59,0
57,0
55,0
53,0
51,0
45,0
40,0
35,0
32,0
26,0
22,0
18,0
15,0
13,0
11,0
9,0
8,0
6,0
5,0
4,0
-,0
-,0
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
48,0
46,0
44,0
42,0
41,0
39,0
37,0
35,0
32,0
26,0
22,0
18,0
15,0
13,0
11,0
9,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
-,0
96,0
t,0
-,0
-,0
-,0
41,0
39,0
37,0
36,0
34,0
33,0
32,0
31,0
30,0
25,0
21,0
17,0
14,0
12,0
10,0
8,0
7,0
5,0
4,0
3,0
-,0
-,0
SH/LH 3)
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
72,0
t,0
-,0
-,0
84,0
77,0
70,0
64,0
59,0
54,0
50,0
46,0
42,0
38,0
32,0
27,0
23,0
19,0
16,0
14,0
12,0
9,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
78,0
t,0
-,0
-,0
72,0
68,0
64,0
60,0
56,0
53,0
49,0
46,0
43,0
39,0
32,0
27,0
23,0
20,0
17,0
15,0
13,0
11,0
10,0
8,0
-,0
-,0
-,0
84,0
t,0
-,0
-,0
62,0
59,0
57,0
55,0
53,0
52,0
51,0
47,0
42,0
38,0
31,0
26,0
22,0
19,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
6,0
-,0
-,0
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
48,0
46,0
44,0
42,0
41,0
39,0
37,0
36,0
35,0
31,0
26,0
22,0
19,0
16,0
14,0
12,0
10,0
8,0
7,0
6,0
5,0
-,0
96,0
t,0
-,0
-,0
-,0
41,0
39,0
37,0
36,0
34,0
33,0
32,0
31,0
30,0
29,0
26,0
22,0
18,0
15,0
13,0
11,0
9,0
8,0
7,0
5,0
4,0
3,0
SH/LH 3)
78,0
t,0
-,0
-,0
80,0
74,0
69,0
64,0
58,0
50,0
44,0
39,0
35,0
32,0
26,0
21,0
18,0
15,0
13,0
11,0
9,3
7,9
6,6
5,6
-,0
-,0
-,0
78,0
t,0
-,0
-,0
80,0
74,0
69,0
64,0
59,0
55,0
50,0
46,0
42,0
38,0
31,0
26,0
22,0
19,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
84,0
t,0
-,0
-,0
70,0
69,0
67,0
65,0
58,0
50,0
44,0
39,0
35,0
31,0
25,0
21,0
17,0
14,0
12,0
10,0
8,5
7,0
5,8
4,7
3,7
-,0
-,0
84,0
t,0
-,0
-,0
70,0
69,0
67,0
65,0
63,0
60,0
52,0
46,0
41,0
37,0
30,0
25,0
21,0
18,0
15,0
13,0
11,0
9,7
8,2
7,0
6,0
-,0
-,0
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
56,0
54,0
52,0
50,0
49,0
44,0
39,0
34,0
31,0
25,0
21,0
17,0
14,0
12,0
9,9
8,2
6,7
5,4
4,3
3,3
-,0
-,0
DIN/ISO
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
56,0
54,0
52,0
50,0
49,0
47,0
46,0
41,0
37,0
30,0
25,0
21,0
18,0
15,0
13,0
11,0
9,3
7,9
6,6
5,5
4,5
-,0
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
2) Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420) 3) Schwere Grundlänge 70,5 m (Typ 2420)
2) Heavy base length 46.5 m (type 2420) 3) Heavy base length 70.5 m (type 2420)
2) Longueur de base lourde 46,5 m (type 2420) 3) Longueur de base lourde 70,5 m (type 2420)
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger
Lifting capacities main boom
Capacités de levage flèche principale
90 t 1) 7,25 m 360°
Ausladung
Radius
Portée
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
SH/LH 2) 34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
Ausladung
Radius
Portée
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
SH/LH 2) 28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
Bemerkungen · Remarks · Remarques
m
m
54,0
t,0
140,0
137,0
102,0
81,0
66,0
55,0
47,0
41,0
36,0
32,0
29,0
26,0
21,0
18,0
15,0
13,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
117,0
102,0
80,0
66,0
55,0
47,0
41,0
36,0
32,0
28,0
25,0
21,0
17,0
14,0
12,0
10,0
9,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
66,0
t,0
-,0
102,0
94,0
80,0
65,0
55,0
47,0
41,0
36,0
31,0
28,0
25,0
20,0
17,0
14,0
12,0
10,0
8,0
7,0
-,0
-,0
-,0
-,0
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
72,0
t,0
-,0
-,0
84,0
77,0
65,0
54,0
46,0
40,0
35,0
31,0
28,0
25,0
20,0
16,0
13,0
11,0
9,0
7,0
6,0
5,0
-,0
-,0
-,0
78,0
t,0
-,0
-,0
72,0
68,0
64,0
54,0
46,0
40,0
35,0
31,0
27,0
25,0
20,0
16,0
13,0
11,0
9,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
-,0
84,0
t,0
-,0
-,0
62,0
59,0
57,0
54,0
46,0
40,0
34,0
30,0
27,0
24,0
19,0
16,0
13,0
10,0
8,0
6,0
5,0
4,0
3,0
-,0
-,0
90 t 7,25 m 360°
54,0
t,0
140,0
125,0
92,0
73,0
59,0
50,0
42,0
37,0
32,0
28,0
25,0
23,0
19,0
15,0
13,0
11,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
60,0
t,0
-,0
117,0
92,0
72,0
59,0
49,0
42,0
36,0
32,0
28,0
25,0
22,0
18,0
15,0
12,0
10,0
8,0
7,0
-,0
-,0
-,0
66,0
t,0
-,0
102,0
92,0
72,0
59,0
49,0
42,0
36,0
32,0
28,0
25,0
22,0
18,0
14,0
12,0
10,0
8,0
6,0
5,0
-,0
-,0
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
48,0
46,0
44,0
42,0
39,0
34,0
30,0
27,0
24,0
19,0
15,0
12,0
10,0
8,0
6,0
5,0
4,0
-,0
-,0
-,0
96,0
t,0
-,0
-,0
-,0
41,0
39,0
37,0
36,0
34,0
33,0
29,0
26,0
23,0
18,0
15,0
12,0
9,0
7,0
6,0
4,0
3,0
-,0
-,0
-,0
SH/LH 3)
Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
72,0
t,0
-,0
-,0
84,0
72,0
58,0
49,0
41,0
36,0
31,0
27,0
24,0
22,0
17,0
14,0
11,0
9,0
7,0
6,0
5,0
3,0
-,0
78,0
t,0
-,0
-,0
72,0
68,0
58,0
49,0
41,0
36,0
31,0
27,0
24,0
21,0
17,0
14,0
11,0
9,0
7,0
5,0
4,0
3,0
-,0
84,0
t,0
-,0
-,0
62,0
59,0
57,0
48,0
41,0
35,0
30,0
27,0
24,0
21,0
16,0
13,0
10,0
8,0
6,0
5,0
3,0
-,0
-,0
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
48,0
46,0
44,0
40,0
35,0
30,0
26,0
23,0
21,0
16,0
13,0
10,0
8,0
6,0
4,0
3,0
-,0
-,0
96,0
t,0
-,0
-,0
-,0
41,0
39,0
37,0
36,0
33,0
29,0
25,0
22,0
20,0
15,0
12,0
9,0
7,0
5,0
4,0
-,0
-,0
-,0
SH/LH 3)
78,0
t,0
-,0
-,0
80,0
74,0
64,0
54,0
46,0
39,0
34,0
30,0
27,0
24,0
19,0
15,0
12,0
10,0
8,3
6,7
5,3
4,1
3,1
-,0
-,0
78,0
t,0
-,0
-,0
80,0
71,0
58,0
48,0
41,0
35,0
30,0
26,0
23,0
21,0
16,0
13,0
10,0
8,2
6,4
5,0
3,7
2,6
-,0
DIN/ISO
84,0
t,0
-,0
-,0
70,0
69,0
64,0
53,0
45,0
39,0
34,0
30,0
26,0
23,0
18,0
15,0
12,0
9,5
7,5
5,9
4,5
3,3
-,0
-,0
-,0
84,0
t,0
-,0
-,0
70,0
69,0
57,0
47,0
40,0
34,0
30,0
26,0
23,0
20,0
15,0
12,0
9,7
7,5
5,6
4,1
2,9
-,0
-,0
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
56,0
54,0
52,0
45,0
39,0
33,0
29,0
26,0
23,0
18,0
14,0
11,0
9,3
7,3
5,6
4,2
3,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
90,0
t,0
-,0
-,0
-,0
56,0
54,0
46,0
39,0
34,0
29,0
25,0
22,0
20,0
15,0
12,0
9,4
7,2
5,4
3,8
2,5
-,0
-,0
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
2) Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420)
2) Heavy base length 46.5 m (type 2420)
2) Longueur de base lourde 46,5 m (type 2420)
3) Schwere Grundlänge 70,5 m (Typ 2420)
3) Heavy base length 70.5 m (type 2420)
3) Longueur de base lourde 70,5 m (type 2420)
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift
Lifting capacities main boom with Superlift
Capacités de levage flèche principale avec Superlift
120 t 1) 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
30 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 48 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
SL
Ausladung
Radius
SL
Portée t 0 40 80 120 160 180 200
Portée t 0 40 80 120 160 180
1m
16
17
18
19
10
12
14
t
221
210
200
189
170
135
108
t
281
281
281
262
236
189
154
t
-
-
300
300
272
228
193
t
-
-
-
-
289
258
221
t
-
-
-
-
-
-
248
t
-
-
-
-
-
-
256
t
300
300
300
300
291
274
256
1m
18
19
10
12
14
16
18
t
209
186
167
133
105
87
73
t
232*
232*
232*
190
152
126
107
t
-
242*
242*
224
192
163
140
t
-
-
-
242*
218
190
168
t
-
-
-
-
242*
213
189
t
-
-
-
-
-
225*
199
SSL
16 89 128 163 193 217 228 228
20 63 92 122 149 169 179
18
SSL
75 109 141 169 192 203 203
22 55 81 107 132 153 162
20
22
24
26
28
65
57
51
46
41
95
83
74
67
61
124
110
98
89
81
149
133
120
109
100
173
155
140
128
116
182
165
150
134
116
182
165
150
134
116
24
26
28
30
34
48
43
39
35
29
72
65
58
53
45
96
86
78
72
61
119
108
98
90
77
139
127
116
107
92
148
136
124
115
99
38 24 39 53 67 80 86
42 21 34 46 59 71 76
DIN/ISO
200
t
242*
242*
242*
242*
242*
225*
199
179
162
148
136
124
115
99
86
76
36 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SSL
1m
17
18
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
0
t
229
210
187
169
135
107
88
74
64
56
50
44
40
36
40
t
288
288
260
235
189
153
127
108
94
82
73
66
60
55
80
t
-
288
288
271
226
193
163
141
123
109
97
88
80
73
120
t
-
-
-
288
257
220
192
169
149
133
119
108
99
91
160
t
-
-
-
-
280
246
215
191
171
155
140
127
116
107
180
t
-
-
-
-
-
260
227
201
181
164
150
136
125
115
200
t
288
288
288
288
280
260
227
201
181
164
150
136
125
115
SSL
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
0
t
185
166
133
105
86
72
62
54
47
42
38
34
28
24
20
17
40
t
200
196
190
152
125
106
92
80
71
64
58
52
44
38
33
29
80
t
-
209*
209*
191
163
140
121
107
95
86
78
71
60
52
45
40
120
t
-
-
213*
209*
189
167
148
132
119
107
97
89
76
66
58
52
160
t
-
-
-
-
194
185
168
152
139
126
115
106
91
79
70
63
180
t
-
-
-
-
-
-
176
161
147
135
124
114
98
86
76
68
200
t
218*
218*
213*
203*
194
185
176
161
147
135
124
114
98
86
76
68
42 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SSL
1m
17
18
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
0
t
238
209
186
168
134
106
87
73
63
55
49
44
39
36
30
25
40
t
250
250
250
234
189
153
126
107
93
82
73
65
59
54
46
39
80
t
-
274*
274*
120
t
-
-
-
270* 274*
225 256
193 219
163 191
141 169
122 148
108 132
96 119
87 108
79 99
72 91
62 78
54 68
160
t
-
-
-
-
279 *
245
214
190
170
154
139
127
116
107
92
81
180
t
-
-
-
-
-
259*
226
200
180
163
149
136
125
115
99
87
200
t
279*
279*
279*
279*
279*
259*
226
200
180
163
149
136
125
115
99
87
SSL
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
0
t
167
167
132
104
85
72
61
53
47
42
37
33
27
23
19
16
14
12
40
t
169
169
169
151
125
106
91
80
71
63
57
52
43
37
32
28
25
22
80
t
-
-
181*
181*
163
139
121
106
95
85
77
70
59
51
45
39
35
32
120
t
-
-
-
184*
181*
167
149
132
118
107
97
89
75
65
57
51
46
41
160
t
-
-
-
-
-
181*
168
152
138
126
115
106
91
79
70
62
56
51
180
t
-
-
-
-
-
-
172
160
146
134
123
114
98
85
75
67
61
55
200
t
201*
201*
201*
201*
191*
181*
172
160
146
134
123
114
98
85
75
67
61
55
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t * Unterflasche reicht nicht bis zum Boden.
1) with 30 t central ballast * Hook block does not reach the ground.
1) avec 30 t de lest central * Le crochet ne descend pas jusqu’au sol.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift
Lifting capacities main boom with Superlift
Capacités de levage flèche principale avec Superlift
120 t 1) 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
66 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 78 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
SL
Ausladung
Radius
SL
Portée t
Portée t
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
SSL
30
34
38
42
46
50
54
58
0
t
141
132
104
85
71
61
53
46
41
37
33
27
22
19
16
13
11
9
40
t
144
144
141
124
105
91
79
70
63
57
51
43
36
31
27
24
21
19
80
t
-
151
151
151
139
120
106
94
84
76
70
59
51
44
39
34
31
28
120
t
-
-
-
156
148
142
132
118
106
96
88
75
65
57
50
45
40
37
160
t
-
-
-
-
-
149
143
137
126
115
106
91
79
69
62
55
50
46
180
t
-
-
-
-
-
-
-
138
133
123
114
98
85
75
67
60
55
50
200
t
158
158
158
158
155
149
143
138
133
123
114
98
85
75
67
60
55
50
SSL/LSL
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
0
t
107
107
105
86
73
62
54
48
43
38
34
28
24
20
17
15
12
11
9
8
7
40
t
-
107
107
107
106
92
81
72
64
58
53
44
38
33
29
25
22
20
18
16
15
80
t
-
-
-
111
111
111
107
96
86
78
71
60
52
45
40
36
32
29
26
24
22
120
t
-
-
-
-
-
-
113
113
108
98
90
76
66
58
52
46
42
38
35
32
29
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
117
116
108
92
80
71
63
57
51
47
43
40
37
DIN/ISO
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
116
114
100
87
77
69
62
56
51
47
43
40
200
t
118
118
118
118
118
118
118
118
117
116
114
100
87
77
69
62
56
51
47
43
40
72 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
84 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SSL
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
0
t
121
121
104
85
71
60
52
46
41
36
32
26
22
18
15
12
10
8
7
40
t
124
124
124
121
105
90
79
70
62
56
51
42
36
31
27
23
20
18
16
80
t
-
-
131
131
131
120
105
94
84
76
69
58
50
43
38
34
30
27
24
120
t
-
-
-
-
134
129
123
117
106
96
88
74
64
56
50
44
40
36
33
160
t
-
-
-
-
-
-
133
129
125
115
106
90
78
69
61
55
49
45
41
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
125
121
113
97
85
75
67
60
54
49
45
200
t
141
141
141
141
141
137
133
129
125
121
113
97
85
75
67
60
54
49
45
SSL/LSL
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
0
t
89
89
86
72
62
54
47
42
38
34
28
23
20
17
14
12
10
8
7
6
5
40
t
91
91
91
91
91
80
71
64
58
52
44
37
32
28
25
22
19
17
15
14
12
80
t
-
-
-
94
94
94
94
85
77
71
60
51
45
40
35
31
28
26
23
21
20
120
t
-
-
-
-
-
-
96
96
93
89
76
66
58
51
46
41
37
34
31
29
26
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
84
75
68
61
55
50
45
41
37
33
29
180
t
100
100
100
100
100
99
99
97
95
92
84
75
68
61
55
50
45
41
37
33
29
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift
Lifting capacities main boom with Superlift
Capacités de levage flèche principale avec Superlift
120 t 1) 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
90 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 102 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SL
SL
Ausladung
Radius
Portée t
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
SSL/LSL
Ausladung
Radius
Portée t
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
0
t
77
76
76
72
62
54
47
42
38
34
28
23
19
16
14
12
10
8
7
6
5
4
40
t
-
78
78
78
78
78
71
64
57
52
44
37
32
28
24
22
19
17
15
13
12
11
80
t
-
-
-
-
79
79
79
79
77
71
60
51
45
39
35
31
28
25
23
21
19
18
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
80
79
76
65
57
51
45
41
37
34
31
27
24
23
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
71
66
60
54
47
41
36
31
27
24
23
180
t
86
86
85
84
84
83
83
82
81
80
76
71
66
60
54
47
41
36
31
27
24
23
SSL/LSL
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
0
t
57
57
57
57
57
53
47
41
37
33
27
22
18
15
13
11
9
7
6
4
3
-
-
-
-
40
t
-
-
57
57
57
57
57
57
57
51
43
36
31
27
24
21
18
16
14
12
11
9
8
7
6
80
t
-
-
-
-
-
-
-
57
57
57
56
50
44
39
34
30
27
24
22
20
18
16
15
13
12
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
57
55
53
50
45
40
36
33
30
27
25
23
21
20
18
DIN/ISO
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
52
50
47
44
41
38
35
32
30
28
25
23
200
t
62
62
62
62
62
61
61
60
60
59
57
56
54
52
50
47
44
41
38
36
33
30
28
25
23
96 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
108 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SSL/LSL
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
0
t
66
66
66
66
61
53
47
41
37
33
27
23
19
16
13
11
9
7
6
5
4
3
-
40
t
-
67
67
67
66
66
65
63
57
52
43
37
32
27
24
21
19
16
14
13
11
10
9
80
t
-
-
-
-
-
66
65
65
64
63
59
51
44
39
34
31
28
25
22
20
18
17
15
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
61
59
56
50
45
40
36
33
30
28
25
23
22
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
55
52
49
45
41
38
35
32
30
28
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
52
49
47
44
41
38
35
32
29
200
t
70
70
69
69
68
67
66
66
65
64
62
60
57
55
52
49
47
44
41
38
35
32
29
SSL/LSL
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
0
t
43
42
42
41
40
39
37
36
32
26
21
18
14
12
10
8
6
5
4
3
-
-
-
-
-
40
t
-
-
43
42
41
39
38
36
35
32
29
27
25
23
20
17
15
13
11
10
9
7
6
5
5
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
29
27
25
24
22
21
20
19
18
17
16
14
13
11
10
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
21
20
19
19
18
17
17
16
16
15
180
t
47
46
45
44
42
41
39
37
35
32
29
27
25
24
22
21
20
20
19
18
18
17
17
16
15
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift
Lifting capacities main boom with Superlift
Capacités de levage flèche principale avec Superlift
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
30 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 48 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
SL
Ausladung
Radius
SL
Portée t
Portée t 40 80 120 160
1m
16
17
18
19
10
12
14
16
1m
18
19
10
12
14
16
18
20
t
232*
232*
t
-
242*
242*
t
-
-
-
242*
t
-
-
-
-
236*
SSL
18
20
22
24
26
28
0
t
173
166
161
156
135
101
80
65
55
47
41
37
33
29
40
t
281
281
279
249
212
159
127
105
89
77
68
60
54
49
80
t
-
-
300
289
261
217
173
144
123
107
94
84
76
69
120
t
-
-
-
-
289
248
213
183
156
136
121
108
98
89
160
t
-
-
-
-
-
-
239
209
186
166
147
132
119
109
180
t
-
-
-
-
-
-
-
221
196
176
160
144
130
116
200
t
300
300
300
300
291
274
253
221
196
176
160
144
130
116
SSL
22
24
26
28
30
34
38
42
0
t
200
161
134
99
78
63
53
45
39
34
30
27
24
19
16
13
210
157
124
102
87
75
65
58
52
47
42
35
30
26
215
171
142
120
104
92
82
73
66
61
51
44
39
210
181
154
134
118
105
95
86
79
67
58
51
206
182
164
145
129
117
106
97
83
72
64
DIN/ISO
180
t
-
-
-
-
-
218
193
173
156
141
128
116
107
91
80
70
200
t
242*
242*
242*
242*
242*
218
193
173
156
141
128
116
107
91
80
70
36 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SSL
1m
17
18
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
0
t
186
180
162
135
100
79
65
54
46
40
35
32
28
25
40
t
288
278
248
211
158
126
104
88
76
67
59
53
48
44
80
t
-
288
288
260
216
172
143
122
106
93
83
75
68
62
120
t
-
-
-
288
247
212
182
155
135
120
107
97
88
81
160
t
-
-
-
-
278
238
208
184
165
146
131
118
108
99
180
t
-
-
-
-
-
-
220
195
175
158
143
129
118
108
200
t
288
288
288
288
280
251
220
195
175
158
143
129
118
108
SSL
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
0
t
160
133
98
77
63
52
44
38
33
29
26
23
19
15
12
10
40
t
200
196
156
124
102
86
74
65
57
51
46
42
35
29
25
22
80
t
-
209*
209*
171
141
120
104
91
81
73
66
60
51
43
38
33
120
t
-
-
213*
209*
180
153
133
117
105
94
86
78
67
58
50
45
160
t
-
-
-
-
194
182
163
144
129
116
106
97
82
72
63
56
180
t
-
-
-
-
-
-
172
155
140
127
115
106
90
79
69
62
200
t
218*
218*
213*
203*
194
185
172
155
140
127
115
106
90
79
69
62
42 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SSL
1m
17
18
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
0
t
201
195
161
134
99
78
64
53
46
40
35
31
27
25
20
17
40
t
250
250
247
210
157
125
103
87
75
66
58
52
47
43
36
31
80
t
-
274 *
274 *
259 *
215
172
142
121
105
92
82
74
67
61
52
45
120
t
-
-
-
274*
246
211
181
155
135
119
106
96
87
80
68
59
160
t
-
-
-
-
277*
237
207
183
164
145
130
117
107
98
84
73
180
t
-
-
-
-
-
-
219
194
174
157
142
128
117
107
92
80
200
t
279*
279*
279*
279*
279*
250
219
194
174
157
142
128
117
107
92
80
SSL
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
0
t
159
133
98
77
62
52
44
38
33
29
25
23
18
14
11
9
7
6
40
t
169
169
156
123
101
85
73
64
57
50
45
41
34
29
24
21
18
16
80
t
-
-
181*
170
141
119
103
91
80
72
65
59
50
43
37
33
29
26
120
t
-
-
-
184*
180*
153
133
117
104
94
85
78
66
57
50
44
39
36
160
t
-
-
-
-
-
181*
162
143
128
115
105
96
82
71
62
55
50
45
180
t
-
-
-
-
-
-
171
155
140
126
115
105
90
78
69
61
55
50
200
t
201*
201*
201*
201*
191*
181*
171
155
140
126
115
105
90
78
69
61
55
50
Bemerkungen · Remarks · Remarques
* Unterflasche reicht nicht bis zum Boden.
* Hook block does not reach the ground.
* Le crochet ne descend pas jusqu’au sol.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift
Lifting capacities main boom with Superlift
Capacités de levage flèche principale avec Superlift
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
Ausladung
Radius
Portée
t
Ausladung
Radius
Portée
t
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
SSL
30
34
38
42
46
50
54
58
0
t
132
98
76
62
51
43
37
32
28
25
22
17
14
11
8
6
5
4
40
t
144
144
123
101
85
73
64
56
50
45
40
33
28
24
20
18
15
13
80
t
-
151
151
140
119
103
90
80
72
65
59
49
42
37
32
28
25
23
120
t
-
-
-
156
148
132
116
104
93
85
77
65
56
49
43
39
35
31
160
t
-
-
-
-
-
149
143
128
115
104
96
81
70
62
55
49
44
40
180
t
-
-
-
-
-
-
-
138
126
114
105
89
77
68
61
54
49
45
200
t
158
158
158
158
155
149
143
138
126
114
105
89
77
68
61
54
49
45
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
SSL
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
0
t
121
97
76
61
51
43
37
32
28
24
21
17
13
10
8
6
4
3
-
40
t
124
124
122
100
85
73
63
56
49
44
40
33
27
23
20
17
14
12
11
80
t
-
-
131
131
118
102
90
79
71
64
58
49
42
36
31
28
24
22
19
120
t
-
-
-
-
134
129
116
103
93
84
77
65
56
49
43
38
34
31
28
160
t
-
-
-
-
-
-
133
127
114
104
95
81
70
61
54
48
44
40
36
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
125
114
104
89
77
67
60
54
48
44
40
200
t
141
141
141
141
141
137
133
129
125
114
104
89
77
67
60
54
48
44
40
SL
66 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 78 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
SSL/LSL
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
0
t
107
98
77
63
53
45
39
34
30
26
23
19
15
12
10
8
6
5
4
3
-
40
t
-
107
107
102
86
74
65
58
51
46
42
35
30
25
22
19
17
15
13
11
10
80
t
-
-
-
111
111
104
91
81
73
66
60
51
44
38
33
29
26
24
21
19
18
120
t
-
-
-
-
-
-
113
105
95
86
79
67
58
51
45
40
36
33
30
27
25
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
116
106
97
83
72
63
56
50
46
41
38
35
32
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
116
106
91
79
70
62
56
50
46
42
39
36
200
t
118
118
118
118
118
118
118
118
117
116
106
91
79
70
62
56
50
46
42
39
36
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
SSL/LSL
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
0
t
89
76
63
52
44
38
33
29
26
23
18
15
12
9
7
6
4
3
-
-
-
40
t
91
91
91
86
74
65
57
51
46
41
34
29
25
21
18
16
14
12
10
9
8
80
t
-
-
-
94
94
91
81
73
66
60
50
43
37
33
29
26
23
21
19
17
15
120
t
-
-
-
-
-
-
96
94
86
78
66
57
50
44
39
35
32
29
26
24
22
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
82
71
63
56
50
45
41
37
34
32
29
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
68
61
55
50
45
41
37
33
29
200
t
100
100
100
100
100
99
99
97
95
92
84
75
68
61
55
50
45
41
37
33
29
SL
84 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
72 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
DIN/ISO
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
Ausladung
Radius
Portée
t
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
SSL/LSL
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
0
t
77
74
61
52
44
38
33
29
26
23
18
14
11
9
7
5
4
3
-
-
-
-
40
t
-
78
78
78
74
64
57
51
46
41
34
29
25
21
18
16
14
12
10
9
8
6
80
t
-
-
-
-
79
79
79
72
65
60
50
43
37
33
29
25
23
20
18
16
15
13
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
80
78
66
57
50
44
39
35
32
29
26
24
22
20
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
71
62
55
50
45
41
36
31
27
24
23
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
54
47
-
-
-
-
-
-
200
t
86
86
85
84
84
83
83
82
81
80
76
71
66
60
54
47
41
36
31
27
24
23
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
SSL/LSL
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
0
t
66
66
60
50
43
37
32
28
25
22
17
14
11
8
6
5
3
-
-
-
-
-
-
40
t
-
67
67
67
66
64
56
50
45
41
34
28
24
21
18
15
13
11
9
8
7
6
5
80
t
-
-
-
-
-
66
65
65
64
59
50
42
37
32
28
25
22
20
18
16
14
13
11
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
61
57
49
43
39
35
31
28
26
23
21
20
18
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
55
49
44
40
36
33
31
28
26
24
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
52
49
45
41
37
34
32
29
27
200
t
70
70
69
69
68
67
66
66
65
64
62
60
57
55
52
49
45
41
37
34
32
29
27
SL
90 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 102 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
Portée
t
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
SSL/LSL
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
0
t
57
57
57
49
41
36
31
27
24
21
17
13
10
8
6
4
3
-
-
-
-
-
-
-
-
40
t
-
-
57
57
57
57
56
50
45
40
33
28
24
20
17
15
13
11
9
8
6
5
4
3
3
80
t
-
-
-
-
-
-
-
57
57
57
49
42
36
32
28
25
22
19
17
15
14
12
11
10
9
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
57
55
49
43
38
34
31
28
25
23
21
19
18
16
15
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
52
49
44
40
36
33
30
28
26
24
22
21
180
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
47
44
40
37
34
31
29
27
25
23
200
t
62
62
62
62
62
61
61
60
60
59
57
56
54
52
50
47
44
40
37
34
31
29
27
25
23
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
SSL/LSL
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
0
t
43
42
42
40
34
29
26
22
20
15
12
9
7
5
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
40
t
-
-
43
42
41
39
38
36
35
32
27
23
19
16
14
12
10
8
7
6
4
3
3
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
29
27
25
24
22
21
19
16
15
13
11
10
9
8
7
120
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
21
20
19
19
18
17
17
15
14
13
160
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
17
17
16
15
180
t
47
46
45
44
42
41
39
37
35
32
29
27
25
24
22
21
20
20
19
18
18
17
17
16
15
SL
108 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
96 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
DIN/ISO
Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift
Lifting capacities main boom with Superlift
Capacités de levage flèche principale avec Superlift
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche Hauptausleger mit Superlift
Working ranges main boom with Superlift
Portées flèche principale avec Superlift
SSL, SSL/LSL
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger 10°
Working ranges fixed fly jib 10°
Portées fléchette fixe 10°
LF * MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
120 t 1) 7,25 m
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF*
Ausladung
Radius
Portée
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
60,0
60,0
60,0
58,9
55,9
53,1
48,9
43,8
39,5
35,9
30,1
25,7
22,2
19,4
17,1
15,1
13,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,8
30,4
29,1
28,0
26,9
26,0
25,1
23,6
22,3
21,2
20,3
19,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,8
30,4
29,1
28,0
26,9
26,0
25,1
23,6
22,3
21,2
19,8
17,4
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
58,9
55,9
53,1
50,4
47,8
45,3
42,1
35,3
30,2
26,2
22,9
20,2
18,0
16,2
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
12 m
10° 30°
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
24 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,8
29,4
28,1
26,9
24,7
22,7
20,5
18,7
17,2
15,9
14,8
13,8
13,0
12,3
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,8
29,4
28,1
26,9
24,7
22,7
20,5
18,7
17,2
15,7
14,0
12,6
11,3
10,1
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,4
15,7
15,1
13,9
13,0
12,2
11,5
10,9
10,4
10,0
9,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,4
15,7
15,1
13,9
13,0
12,2
11,5
10,9
10,4
10,0
9,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
17,3
16,6
16,0
14,9
13,9
13,1
12,4
11,7
11,2
10,5
9,7
9,0
8,4
7,9
7,5
7,1
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
17,3
16,6
16,0
14,9
13,9
13,1
12,4
11,7
11,2
10,5
9,7
9,0
8,4
7,9
7,5
7,1
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,2
7,8
7,3
6,9
6,5
6,1
5,8
5,6
5,4
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,2
7,8
7,3
6,9
6,5
6,1
5,8
5,6
5,4
-,0
-,0
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF*
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
t,0
60,0
60,0
58,2
55,3
52,5
49,9
47,4
44,9
41,5
34,7
29,6
25,5
22,3
19,6
17,4
15,5
13,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
58,2
55,3
52,5
48,3
43,2
38,9
35,3
29,5
25,1
21,6
18,7
16,4
14,5
12,8
11,3
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
33,0
32,0
31,1
29,9
28,8
27,7
26,8
25,9
24,4
23,0
21,9
21,0
20,0
17,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
33,0
32,0
31,1
29,9
28,8
27,7
26,8
25,9
24,4
23,0
21,9
19,2
16,8
14,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
31,9
30,5
29,2
28,0
26,8
24,7
22,8
21,1
19,6
18,2
17,0
15,8
14,5
13,0
11,7
10,5
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
31,9
30,5
29,2
28,0
26,8
24,7
22,8
21,1
19,6
17,2
15,2
13,5
11,9
10,6
9,4
8,4
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
16,1
15,5
14,4
13,4
12,6
11,9
11,3
10,8
10,3
9,9
9,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
16,1
15,5
14,4
13,4
12,6
11,9
11,3
10,8
10,3
9,9
9,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
17,3
16,7
16,1
15,0
14,0
13,1
12,4
11,7
11,1
10,7
10,2
9,7
9,0
8,5
8,0
7,5
7,2
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
17,3
16,7
16,1
15,0
14,0
13,1
12,4
11,7
11,1
10,7
10,2
9,7
9,0
8,5
7,7
6,8
6,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,3
7,8
7,5
7,1
6,7
6,4
6,1
5,8
5,6
5,4
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,3
7,8
7,5
7,1
6,7
6,4
6,1
5,8
5,6
5,4
-,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
* Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420)
* Heavy base length 46.5 m (type 2420)
* Longueur de base lourde 46,5 m (type 2420)
1) mit Zentralballast 30 t 2) nach vorne
1) with 30 t central ballast 2) over front
1) avec 30 t de lest central 2) sur l’avant
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
120 t 1) 7,25 m
66 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF*
Ausladung
Radius
Portée
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
56,8
54,3
51,9
49,7
47,5
45,4
42,8
38,5
34,9
29,1
24,7
21,2
18,3
16,0
14,0
12,2
10,7
9,4
8,3
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
31,4
30,4
29,3
28,3
27,4
26,5
25,0
23,7
22,6
21,6
19,6
17,3
15,3
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
31,4
30,4
29,3
28,3
27,4
26,5
25,0
23,7
21,7
18,8
16,4
14,4
12,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
56,8
54,3
51,9
49,7
47,5
45,4
43,4
41,5
39,6
34,3
29,2
25,1
21,9
19,2
16,9
15,0
13,3
11,9
10,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
12 m
10° 30°
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
24 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
31,8
30,5
29,3
28,2
27,0
26,0
25,0
23,2
21,6
20,1
18,8
17,7
16,6
15,7
14,1
12,6
11,2
10,0
9,0
8,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
31,8
30,5
29,3
28,2
27,0
26,0
25,0
23,2
21,6
20,1
18,8
16,8
14,8
13,0
11,5
10,1
8,9
7,9
6,9
6,1
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,8
16,4
16,0
15,7
14,7
13,8
13,0
12,2
11,6
11,1
10,6
10,2
9,9
9,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,8
16,4
16,0
15,7
14,7
13,8
13,0
12,2
11,6
11,1
10,6
10,2
9,9
9,4
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
17,5
16,9
16,3
15,7
14,6
13,7
12,9
12,2
11,5
11,0
10,5
10,1
9,7
9,4
9,0
8,5
8,0
7,4
6,6
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
17,5
16,9
16,3
15,7
14,6
13,7
12,9
12,2
11,5
11,0
10,5
10,1
9,7
9,2
8,1
7,2
6,3
5,5
4,8
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,2
6,9
6,6
6,3
6,0
5,7
5,5
5,4
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,2
6,9
6,6
6,3
6,0
5,7
5,5
5,4
-,0
-,0
-,0
72 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF*
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
t,0
49,9
48,0
46,1
44,4
42,6
41,0
39,4
37,9
36,4
33,6
28,5
24,5
21,2
18,5
16,2
14,2
12,5
11,0
9,7
8,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
49,9
48,0
46,1
44,4
42,6
41,0
39,4
37,9
34,3
28,5
24,0
20,5
17,6
15,3
13,2
11,4
9,9
8,6
7,4
6,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
31,8
31,3
30,7
29,8
28,9
27,9
27,1
25,6
24,3
23,1
21,7
19,0
16,7
14,7
12,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
31,8
31,3
30,7
29,8
28,9
27,9
27,1
25,6
24,3
21,1
18,2
15,8
13,6
11,8
10,2
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
29,0
27,9
26,9
25,9
25,0
24,1
23,3
21,7
20,3
19,1
18,0
17,0
16,1
15,2
13,4
11,8
10,5
9,3
8,2
7,3
6,4
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
29,0
27,9
26,9
25,9
25,0
24,1
23,3
21,7
20,3
19,1
18,0
16,2
14,2
12,3
10,7
9,4
8,2
7,1
6,2
5,3
4,6
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,3
16,0
15,7
15,0
14,1
13,3
12,6
11,9
11,4
10,9
10,5
10,1
9,8
9,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,3
16,0
15,7
15,0
14,1
13,3
12,6
11,9
11,4
10,9
10,5
10,1
8,8
7,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,6
17,0
16,4
15,8
15,3
14,3
13,4
12,6
11,9
11,3
10,8
10,3
9,9
9,5
9,2
8,9
8,6
7,6
6,7
5,9
5,2
4,5
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,6
17,0
16,4
15,8
15,3
14,3
13,4
12,6
11,9
11,3
10,8
10,3
9,9
9,5
8,6
7,5
6,5
5,6
4,8
4,1
3,5
2,9
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,3
7,0
6,8
6,5
6,2
5,9
5,7
5,5
5,3
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,3
7,0
6,8
6,5
6,2
5,9
5,7
5,5
5,3
-,0
-,0
-,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
* Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420) 1) mit Zentralballast 30 t 2) nach vorne
* Heavy base length 46.5 m (type 2420) 1) with 30 t central ballast 2) over front
* Longueur de base lourde 46,5 m (type 2420) 1) avec 30 t de lest central 2) sur l’avant
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
120 t 1) 7,25 m
78 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF*
Ausladung
Radius
Portée
1m
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
42,2
40,7
39,3
38,0
36,7
35,4
34,2
33,0
28,1
23,6
20,1
17,3
14,8
12,7
10,9
9,4
8,1
7,0
6,0
5,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
31,5
31,0
30,6
30,0
29,3
28,4
27,6
26,1
24,8
23,7
21,4
18,7
16,3
14,3
12,5
10,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
31,5
31,0
30,6
30,0
29,3
28,4
27,6
26,1
24,4
20,8
17,9
15,4
13,2
11,4
9,8
8,4
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
42,2
40,7
39,3
38,0
36,7
35,4
34,2
33,0
30,8
28,2
24,1
20,8
18,1
15,8
13,8
12,1
10,6
9,3
8,1
7,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
12 m
10° 30°
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
24 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
26,6
25,6
24,7
23,8
23,0
22,2
21,5
20,2
18,9
17,9
16,9
16,0
15,3
14,5
13,0
11,4
10,1
8,9
7,8
6,8
6,0
5,2
-,0
-,0
t,0
-,0
26,6
25,6
24,7
23,8
23,0
22,2
21,5
20,2
18,9
17,9
16,9
15,9
13,8
11,9
10,3
9,0
7,8
6,7
5,7
4,9
4,1
3,5
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,1
15,9
15,6
15,1
14,4
13,6
12,8
12,2
11,7
11,2
10,7
10,4
10,0
9,5
8,3
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,1
15,9
15,6
15,1
14,4
13,6
12,8
12,2
11,7
11,2
10,7
9,7
8,4
7,3
6,3
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
15,9
15,4
14,9
13,9
13,1
12,4
11,7
11,1
10,6
10,1
9,7
9,3
9,0
8,7
8,2
7,2
6,3
5,5
4,7
4,1
t,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
15,9
15,4
14,9
13,9
13,1
12,4
11,7
11,1
10,6
10,1
9,7
9,3
8,2
7,1
6,1
5,2
4,4
3,7
3,1
2,5
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
8,0
7,6
7,3
7,1
6,8
6,6
6,3
6,1
5,8
5,6
5,5
5,3
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
8,0
7,6
7,3
7,1
6,8
6,6
6,3
6,1
5,8
5,6
5,1
4,3
-,0
-,0
84 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF*
1m
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
t,0
38,7
37,5
36,3
35,2
34,1
33,1
32,1
31,1
29,2
27,3
23,5
20,2
17,4
15,0
13,0
11,2
9,7
8,4
7,3
6,2
5,4
4,6
-,0
-,0
-,0
t,0
38,7
37,5
36,3
35,2
34,1
33,1
32,1
31,1
27,5
23,0
19,4
16,5
14,0
11,9
10,1
8,6
7,3
6,1
5,1
4,2
3,4
2,8
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
30,7
30,3
29,9
29,5
28,9
28,1
26,6
25,3
24,2
20,8
18,0
15,6
13,5
11,7
10,1
8,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
30,7
30,3
29,9
29,5
28,9
28,1
26,6
23,9
20,2
17,2
14,7
12,5
10,6
9,0
7,6
6,4
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
23,3
22,5
21,8
21,1
20,4
19,8
18,6
17,6
16,7
15,8
15,1
14,5
13,9
12,3
10,7
9,3
8,1
7,1
6,1
5,2
4,4
3,7
-,0
t,0
-,0
-,0
23,3
22,5
21,8
21,1
20,4
19,8
18,6
17,6
16,7
15,8
15,1
13,0
11,2
9,6
8,2
7,0
5,9
5,0
4,1
3,4
2,7
2,1
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
15,9
15,7
15,5
15,0
14,6
13,8
13,1
12,5
11,9
11,4
11,0
10,6
10,1
8,8
7,7
6,6
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
15,9
15,7
15,5
15,0
14,6
13,8
13,1
12,5
11,9
11,4
10,6
9,1
7,8
6,6
5,6
4,7
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
15,9
15,4
14,9
14,4
13,5
12,8
12,1
11,4
10,9
10,4
10,0
9,6
9,3
9,0
8,6
7,5
6,5
5,6
4,8
4,0
3,4
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
15,9
15,4
14,9
14,4
13,5
12,8
12,1
11,4
10,9
10,4
10,0
9,6
8,7
7,5
6,4
5,4
4,5
3,7
3,0
2,4
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,1
8,7
8,3
8,0
7,7
7,4
7,1
6,9
6,7
6,5
6,2
6,0
5,8
5,6
5,4
4,7
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,1
8,7
8,3
8,0
7,7
7,4
7,1
6,9
6,7
6,5
6,2
6,0
5,4
4,6
3,7
3,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
* Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420) 1) mit Zentralballast 30 t 2) nach vorne
* Heavy base length 46.5 m (type 2420) 1) with 30 t central ballast 2) over front
* Longueur de base lourde 46,5 m (type 2420) 1) avec 30 t de lest central 2) sur l’avant
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
90 t 7,25 m 360°
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
12 m
LF*
Ausladung
Radius
Portée
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
10° 30°
t,0 t,0
60,0 -,0
60,0 -,0
60,0 33,0
52,6 31,8
45,2 30,4
39,4 29,1
34,7 28,0
30,9 26,9
27,7 26,0
25,0 25,1
20,6 21,3
17,3 17,9
14,7 15,1
12,6 12,9
10,7 11,1
9,2 -,0
7,9 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
24 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
30,8 17,0
29,4 16,4
28,1 15,7
26,0 15,1
21,6 13,9
18,2 13,0
15,5 12,2
13,3 11,5
11,5 10,9
9,9 10,4
8,6 9,1
7,4 7,9
6,4 -,0
5,5 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
36 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
17,3 -,0
16,6 -,0
16,0 9,8
14,9 9,2
13,9 8,7
13,1 8,2
12,4 7,8
11,7 7,3
10,3 6,9
8,9 6,5
7,7 6,1
6,6 5,8
5,7 5,6
4,9 5,4
4,2 -,0
3,5 -,0
66 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
12 m
LF*
Ausladung
Radius
Portée
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
10° 30°
t,0 t,0
56,8 -,0
54,3 -,0
51,7 32,0
44,3 31,4
38,4 30,4
33,8 29,3
29,9 28,3
26,7 27,4
24,0 24,9
19,6 20,4
16,3 16,9
13,6 14,2
11,3 11,9
9,4 9,9
7,9 8,3
6,6 6,9
5,5 -,0
4,5 -,0
3,7 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
24 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
31,8 -,0
30,5 -,0
29,3 -,0
28,2 16,8
27,0 16,4
26,0 16,0
25,0 15,7
20,7 14,7
17,3 13,8
14,6 13,0
12,3 12,2
10,4 11,4
8,8 9,7
7,4 8,2
6,2 6,9
5,2 5,8
4,3 4,8
3,5 -,0
2,8 -,0
2,2 -,0
-,0 -,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
18,0 -,0
17,5 -,0
16,9 -,0
16,3 -,0
15,7 -,0
14,6 9,2
13,7 8,7
12,9 8,3
12,2 7,9
10,9 7,6
9,2 7,2
7,8 6,9
6,6 6,6
5,5 6,3
4,6 5,5
3,8 4,6
3,1 3,7
2,4 3,0
-,0 -,0
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
72 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF*
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
t,0
60,0
60,0
52,1
44,6
38,8
34,1
30,3
27,1
24,4
20,0
16,7
14,1
11,8
10,0
8,4
7,1
6,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
33,0
32,0
31,1
29,9
28,8
27,7
26,8
25,3
20,8
17,3
14,6
12,3
10,4
8,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
31,9
30,5
29,2
28,0
25,5
21,0
17,6
14,9
12,8
10,9
9,2
7,9
6,7
5,7
4,8
4,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
16,1
15,5
14,4
13,4
12,6
11,9
11,3
10,1
8,6
7,3
6,2
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
17,3
16,7
16,1
15,0
14,0
13,1
12,4
11,3
9,7
8,3
7,1
6,0
5,1
4,3
3,5
2,9
2,3
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,3
7,8
7,5
7,1
6,7
6,4
6,1
5,8
4,9
4,1
-,0
-,0
LF*
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
t,0
49,9
48,0
46,1
43,7
37,9
33,2
29,3
26,1
23,3
19,0
15,6
12,8
10,5
8,6
7,1
5,7
4,6
3,6
2,8
2,1
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
31,8
31,3
30,7
29,8
28,9
27,2
24,4
19,9
16,4
13,5
11,2
9,2
7,5
6,1
5,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
29,0
27,9
26,9
25,9
25,0
24,1
23,3
20,1
16,7
14,0
11,6
9,7
8,1
6,7
5,5
4,5
3,5
2,8
2,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,3
16,0
15,7
15,0
14,1
13,3
12,6
10,9
9,1
7,6
6,3
5,2
4,1
3,3
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,6
17,0
16,4
15,8
15,3
14,3
13,4
12,6
11,9
10,2
8,6
7,2
5,9
4,9
3,9
3,1
2,4
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,3
7,0
6,8
6,0
5,0
4,0
3,2
2,4
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
* Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420)
* Heavy base length 46.5 m (type 2420)
* Longueur de base lourde 46,5 m (type 2420)
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
90 t 7,25 m 360°
DIN/ISO
78 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
Radius
Portée
12 m
10° 30°
24 m
10° 30°
LF*
1m
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
t,0
42,2
40,7
39,3
37,5
32,8
29,0
25,7
23,0
18,6
15,2
12,4
10,1
8,2
6,6
5,3
4,2
3,2
2,3
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
31,5
31,0
30,6
30,0
29,3
27,0
24,1
19,6
16,1
13,2
10,8
8,8
7,1
5,7
4,5
3,5
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
26,6
25,6
24,7
23,8
23,0
22,2
21,5
19,7
16,3
13,5
11,2
9,3
7,7
6,3
5,1
4,0
3,1
2,3
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,1
15,9
15,6
15,1
14,4
13,6
12,7
10,6
8,8
7,3
6,0
4,8
3,8
2,9
2,1
-,0
84 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
36 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
17,0 -,0
16,5 -,0
15,9 -,0
15,4 -,0
14,9 -,0
13,9 9,2
13,1 8,7
12,4 8,3
11,3 8,0
9,5 7,6
8,0 7,3
6,7 7,1
5,5 6,8
4,5 5,7
3,5 4,7
2,7 3,7
-,0 2,9
-,0 2,1
LF*
1m
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
t,0
38,7
37,5
36,3
35,2
31,9
28,1
24,9
22,2
17,8
14,4
11,6
9,3
7,4
5,8
4,5
3,3
2,3
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
30,7
30,3
29,9
29,5
26,4
23,6
19,0
15,4
12,5
10,0
8,1
6,4
5,0
3,8
2,7
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
23,3
22,5
21,8
21,1
20,4
19,8
18,5
15,2
12,5
10,3
8,4
6,9
5,6
4,4
3,3
2,4
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
15,9
15,7
15,5
15,0
14,6
13,8
11,9
9,9
8,2
6,7
5,3
4,2
3,2
2,3
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
15,9
15,4
14,9
14,4
13,5
12,8
12,1
10,4
8,5
7,0
5,7
4,6
3,6
2,8
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,1
8,7
8,3
8,0
7,7
7,4
7,1
6,2
5,1
4,1
3,2
2,3
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
* Schwere Grundlänge 46,5 m (Typ 2420)
* Heavy base length 46.5 m (type 2420)
* Longueur de base lourde 46,5 m (type 2420)
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Anmerkungen zu den Tragfähigkeiten
Notes to lifting capacity
Conditions d’utilisation
Tragfähigkeiten entsprechen ISO 4305 und DIN 15019.2 (Prüflast = 1,25 x Hublast + 0,1 x Auslegereigengewicht, auf die Auslegerspitze
reduziert).
Das Gewicht der Unterflaschen sowie die Aufnahmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragfähigkeiten abzuziehen.
Kranbetrieb zulässig bis:
Staudruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m 2
Windgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9,8 m/s
Weitere Angaben sind der Bedienungsanleitung des Kranes zu entnehmen.
Anmerkung: Die Daten dieser Broschüre dienen nur zur allgemeinen Information; für ihre Richtigkeit übernehmen wir keine Haftung.
Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original-Tragfähigkeitstabellen und mit der Bedienungsanleitung zulässig, die mit dem Kran
mitgeliefert werden.
Ratings are in compliance with ISO 4305 and DIN 15019.2 (test load = 1.25 x suspended load + 0.1 x dead weight of boom, reduced
to boom point).
Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be deducted from the capacity ratings.
Crane operation is permissible up to a
wind pressure of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m 2
wind speed of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.8 m/s
Consult operation manual for further details.
Note: Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes.
Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane.
Le tableau de charges est conforme à la norme ISO 4305 et DIN 15019.2 (charge d’essai = 1,25 x charge suspendue + 0,1 x poids mort
de la flèche, réduit à la pointe de flèche).
Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires d’élingage font partie de la charge et sont à déduire des charges indiquées.
La grue peut travailler jusqu’à une
pression du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m 2
vitesse du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9,8 m/s
Pour plus de détails consulter la notice d’utilisation de la grue.
Nota: Les renseignements ci-inclus sont donnés à titre indicatif et ne représentent aucune garantie d’utilisation pour les opérations
de levage. La mise en service de la grue n’est autorisée qu’à condition que les tableaux de charges ainsi que le manuel de service,
tels que fournis avec la grue, soient observés.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger 30°
Working ranges fixed fly jib 30°
Portées fléchette fixe 30°
LF * MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger 10°
Working ranges fixed fly jib 10°
Portées fléchette fixe 10°
LF
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
120 t 1) 7,25 m
30 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
54,4
48,9
44,4
40,7
37,6
34,9
32,6
28,9
26,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
33,0
30,8
28,8
27,1
25,6
24,4
23,3
22,3
21,5
20,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
33,0
30,0
28,8
27,1
25,6
24,4
23,3
22,3
21,5
20,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
54,4
48,9
44,4
40,7
37,6
34,9
32,6
28,9
26,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
12 m
10° 30°
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
24 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,8
28,0
25,6
23,5
21,8
19,0
16,8
15,1
13,7
12,6
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,8
28,0
25,6
23,5
21,8
19,0
16,8
15,1
13,7
12,6
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,1
16,9
15,8
14,9
14,1
13,4
12,2
11,2
10,4
9,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,1
16,9
15,8
14,9
14,1
13,4
12,2
11,2
10,4
9,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,4
15,0
13,0
11,5
10,3
9,3
8,5
7,8
7,2
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,4
15,0
13,0
11,5
10,3
9,3
8,5
7,8
7,2
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
10,2
9,7
8,9
8,1
7,4
6,8
6,3
5,8
5,5
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
10,2
9,7
8,9
8,1
7,4
6,8
6,3
5,8
5,5
-,0
-,0
36 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
59,8
54,2
49,3
45,2
41,8
38,9
36,3
32,2
29,0
26,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
59,8
54,2
49,3
45,2
41,8
38,9
36,2
30,5
26,1
22,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,7
29,9
28,3
26,8
25,6
24,5
23,5
22,6
21,1
20,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,0
29,9
28,3
26,8
25,6
24,5
23,5
22,6
21,1
20,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,4
27,9
25,7
23,8
20,8
18,5
16,6
15,1
13,8
12,8
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,4
27,9
25,7
23,8
20,8
18,5
16,6
15,1
13,8
12,8
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,5
17,3
16,3
15,5
14,7
14,0
12,8
11,8
11,0
10,3
9,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,5
17,3
16,3
15,5
14,7
14,0
12,8
11,8
11,0
10,3
9,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,2
14,2
12,5
11,2
10,2
9,2
8,5
7,8
7,3
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,2
14,2
12,5
11,2
10,2
9,2
8,5
7,8
7,3
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
10,2
9,8
9,0
8,4
7,7
7,1
6,6
6,1
5,8
5,5
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
10,2
9,8
9,0
8,4
7,7
7,1
6,6
6,1
5,8
5,5
-,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
2) nach vorne (zwischen Leiträdern)
2) over front (between idler wheels)
2) sur l’arrière (entre les barbotins)
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
120 t 1) 7,25 m
42 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
59,1
53,9
48,5
43,4
39,1
35,5
29,8
25,4
21,9
19,1
16,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
34,0
32,0
30,8
29,2
27,8
26,6
25,5
24,5
23,6
22,1
20,9
19,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
34,0
32,0
30,0
29,2
27,8
26,6
25,5
24,5
23,6
22,1
20,9
19,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
59,1
53,9
49,6
45,9
42,7
40,0
34,9
29,8
25,8
22,6
19,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
12 m
10° 30°
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
24 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,1
27,8
25,8
22,6
20,1
18,0
16,4
15,0
13,9
12,9
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,1
27,8
25,8
22,6
20,1
18,0
16,4
15,0
13,9
12,9
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,7
16,8
15,9
15,1
14,5
13,3
12,3
11,5
10,8
10,2
9,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,7
16,8
15,9
15,1
14,5
13,3
12,3
11,5
10,8
10,2
9,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,4
15,2
13,5
12,1
11,0
10,0
9,2
8,5
7,9
7,4
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,4
15,2
13,5
12,1
11,0
10,0
9,2
8,5
7,9
7,4
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
10,2
9,8
9,1
8,5
8,0
7,4
6,9
6,4
6,0
5,7
5,5
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
10,2
9,8
9,1
8,5
8,0
7,4
6,9
6,4
6,0
5,7
5,5
-,0
-,0
48 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
58,3
53,7
49,7
45,2
40,9
34,2
29,0
25,0
21,8
19,1
16,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
54,0
47,7
42,6
38,4
34,8
29,0
24,6
21,1
18,3
15,9
14,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,5
30,0
28,7
27,5
26,4
25,4
24,5
23,0
21,7
20,7
19,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,0
30,0
28,7
27,5
26,4
25,4
24,5
23,0
21,7
20,7
18,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
29,8
27,7
24,3
21,6
19,5
17,7
16,2
15,0
14,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
29,8
27,7
24,3
21,6
19,5
17,7
16,2
14,9
13,2
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,7
17,1
16,3
15,6
14,9
13,7
12,7
11,9
11,2
10,6
10,1
9,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,7
17,1
16,3
15,6
14,9
13,7
12,7
11,9
11,2
10,6
10,1
9,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,3
14,5
13,0
11,8
10,8
9,9
9,2
8,5
8,0
7,5
7,1
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,3
14,5
13,0
11,8
10,8
9,9
9,2
8,5
8,0
7,5
7,1
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,6
8,1
7,7
7,2
6,7
6,3
6,0
5,7
5,4
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,6
8,1
7,7
7,2
6,7
6,3
6,0
5,7
5,4
-,0
-,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
2) nach vorne (zwischen Leiträdern)
2) over front (between idler wheels)
2) sur l’arrière (entre les barbotins)
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
120 t 1) 7,25 m
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
53,3
47,1
42,0
37,7
34,1
28,3
23,9
20,4
17,5
15,2
13,1
11,4
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
32,0
30,7
29,4
28,2
27,2
26,2
25,3
23,7
22,4
21,4
20,5
18,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
32,0
30,0
29,4
28,2
27,2
26,2
25,3
23,7
22,4
21,0
18,0
15,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
55,6
49,5
44,5
40,3
33,5
28,4
24,3
21,1
18,4
16,2
14,2
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
12 m
10° 30°
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
24 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
31,7
29,5
26,0
23,1
20,9
19,0
17,4
16,1
15,0
13,5
11,9
10,6
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
31,7
29,5
26,0
23,1
20,9
18,6
16,2
14,2
12,4
10,8
9,5
8,3
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
15,9
15,3
14,1
13,1
12,3
11,6
11,0
10,5
10,0
9,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
15,9
15,3
14,1
13,1
12,3
11,6
11,0
10,5
10,0
9,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,3
15,4
13,9
12,6
11,5
10,6
9,8
9,1
8,5
8,0
7,5
7,1
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,3
15,4
13,9
12,6
11,5
10,6
9,8
9,1
8,5
7,7
6,7
5,9
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,2
7,8
7,4
6,9
6,5
6,2
5,9
5,6
5,4
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,2
7,8
7,4
6,9
6,5
6,2
5,9
5,6
5,4
-,0
-,0
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
54,9
48,9
43,8
39,6
32,8
27,6
23,6
20,3
17,6
15,3
13,2
11,5
10,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
52,6
46,4
41,3
37,0
33,4
27,6
23,1
19,6
16,7
14,2
12,2
10,4
8,9
7,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
33,0
32,0
31,3
30,0
28,9
27,8
26,9
26,0
24,5
23,1
22,0
20,9
18,1
15,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
33,0
32,0
31,0
30,0
28,9
27,8
26,9
26,0
24,5
23,1
20,3
17,3
14,8
12,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
31,3
27,6
24,6
22,2
20,2
18,6
16,4
14,4
12,6
11,1
9,7
8,5
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
31,3
27,6
24,4
20,8
17,9
15,5
13,4
11,6
10,0
8,6
7,4
6,3
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
16,1
15,6
14,5
13,5
12,7
12,0
11,4
10,8
10,4
10,0
9,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
16,1
15,6
14,5
13,5
12,7
12,0
11,4
10,8
10,4
10,0
9,2
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,3
14,7
13,4
12,3
11,3
10,5
9,7
9,1
8,5
8,0
7,0
6,1
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,3
14,7
13,4
12,3
11,3
10,5
9,2
8,0
6,9
5,9
5,1
4,3
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,3
7,8
7,5
7,2
6,8
6,4
6,1
5,8
5,6
5,4
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,3
7,8
7,5
7,2
6,8
6,4
6,1
5,8
5,6
5,4
-,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
2) nach vorne (zwischen Leiträdern)
2) over front (between idler wheels)
2) sur l’arrière (entre les barbotins)
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
120 t 1) 7,25 m
66 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
60,0
60,0
60,0
59,8
52,0
45,8
40,6
36,3
32,7
26,9
22,4
18,9
15,9
13,4
11,3
9,5
8,0
6,7
5,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
31,4
30,6
29,5
28,4
27,5
26,6
25,1
23,8
22,7
20,2
17,4
15,0
12,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
31,0
30,0
29,5
28,4
27,5
26,6
25,1
23,3
19,6
16,6
14,0
11,8
10,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
54,3
48,2
43,2
38,9
32,1
26,9
22,9
19,6
16,8
14,4
12,4
10,7
9,2
7,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
12 m
10° 30°
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
24 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
29,1
26,0
23,5
20,9
18,1
15,8
13,7
11,9
10,3
8,9
7,7
6,6
5,7
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
28,4
23,8
20,2
17,3
14,8
12,6
10,8
9,2
7,8
6,6
5,6
4,6
3,8
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,8
16,4
16,0
15,7
14,8
13,8
13,0
12,3
11,7
11,1
10,7
10,2
9,9
9,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,8
16,4
16,0
15,7
14,8
13,8
13,0
12,3
11,7
11,1
10,7
10,1
8,6
7,3
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
0° 2) 360° 0° 2) 360°
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,2
15,6
14,2
13,0
12,0
11,1
10,3
9,6
8,4
7,3
6,3
5,4
4,6
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,2
15,6
14,2
13,0
11,6
9,9
8,5
7,3
6,2
5,2
4,3
3,5
2,8
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,2
7,0
6,6
6,3
6,0
5,8
5,6
5,4
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,2
7,0
6,6
6,3
6,0
5,8
5,6
5,1
-,0
-,0
-,0
72 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
53,6
47,5
42,5
38,2
31,4
26,2
22,1
18,8
15,9
13,5
11,5
9,7
8,2
6,9
5,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
60,0
60,0
60,0
59,1
51,3
45,1
39,9
35,6
32,0
26,1
21,7
18,0
15,0
12,5
10,4
8,6
7,1
5,8
4,6
3,6
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
31,8
31,3
30,7
30,0
29,0
28,1
27,2
25,7
24,4
23,0
19,6
16,6
14,1
12,0
10,2
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
31,0
31,0
30,0
30,0
29,0
28,1
27,2
25,7
22,6
19,0
15,8
13,2
11,0
9,1
7,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,6
27,4
23,6
20,2
17,5
15,0
12,9
11,0
9,5
8,1
6,9
5,8
4,8
4,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
27,7
23,2
19,6
16,6
14,0
11,8
10,0
8,4
7,0
5,8
4,7
3,7
2,9
2,1
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,3
16,0
15,7
15,1
14,2
13,3
12,6
12,0
11,4
11,0
10,5
10,2
8,9
7,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,3
16,0
15,7
15,1
14,2
13,3
12,6
12,0
11,4
11,0
9,4
7,9
6,5
5,4
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,5
16,4
14,9
13,7
12,6
11,7
10,2
8,8
7,6
6,5
5,5
4,6
3,8
3,0
2,3
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
17,5
16,4
14,9
12,7
10,8
9,2
7,7
6,5
5,4
4,4
3,5
2,7
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,3
7,0
6,8
6,5
6,2
5,9
5,7
5,5
5,3
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,3
7,0
6,8
6,5
6,2
5,9
5,4
4,4
3,5
-,0
-,0
-,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t 2) nach vorne (zwischen Leiträdern)
1) with 30 t central ballast 2) over front (between idler wheels)
1) avec 30 t de lest central 2) sur l’arrière (entre les barbotins)
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
90 t 7,25 m 360°
30 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
12 m
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
19
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
10° 30°
t,0 t,0
60,0 -,0
60,0 -,0
60,0 -,0
60,0 33,0
60,0 30,8
53,4 28,8
46,1 27,1
40,3 25,6
35,7 24,4
31,9 23,3
28,7 22,3
26,1 21,5
21,8 20,1
18,5 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
24 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 18,1
30,8 16,9
28,0 15,8
25,6 14,9
23,5 14,1
21,8 13,4
19,0 12,2
16,8 11,2
15,1 10,4
13,7 9,8
12,6 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
36 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 10,2
17,4 9,7
15,0 8,9
13,0 8,1
11,5 7,4
10,3 6,8
9,3 6,3
8,5 5,8
7,8 5,5
7,2 -,0
-,0 -,0
42 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
12 m
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
10° 30°
t,0 t,0
60,0 -,0
60,0 34,0
60,0 32,0
52,2 30,8
44,7 29,2
39,0 27,8
34,3 26,6
30,5 25,5
27,3 24,5
24,6 23,6
20,3 20,9
17,0 17,5
14,4 14,7
12,2 -,0
10,4 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
24 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 17,7
32,0 16,8
30,1 15,9
27,8 15,1
25,8 14,5
21,4 13,3
18,0 12,3
15,3 11,5
13,2 10,8
11,3 10,2
9,7 9,7
8,4 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 10,2
18,0 9,8
17,4 9,1
15,2 8,5
13,5 8,0
12,1 7,4
11,0 6,9
10,0 6,4
8,9 6,0
7,7 5,7
6,6 5,5
5,7 -,0
-,0 -,0
36 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
48 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
1m
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
t,0
60,0
60,0
60,0
60,0
52,7
45,4
39,6
35,0
31,1
28,0
25,3
21,0
17,7
15,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,7
29,9
28,3
26,8
25,6
24,5
23,5
22,6
21,1
18,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,4
27,9
25,7
23,8
20,8
18,5
15,9
13,8
12,0
10,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,5
17,3
16,3
15,5
14,7
14,0
12,8
11,8
11,0
10,3
9,8
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,2
14,2
12,5
11,2
10,2
9,2
8,5
7,8
7,3
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
10,2
9,8
9,0
8,4
7,7
7,1
6,6
6,1
5,8
5,5
-,0
-,0
-,0
-,0
LF
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
t,0
60,0
60,0
60,0
51,5
44,1
38,3
33,6
29,8
26,6
23,8
19,5
16,2
13,5
11,3
9,4
7,9
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
33,0
31,5
30,0
28,7
27,5
26,4
25,4
24,5
20,3
16,8
14,0
11,7
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
31,2
27,9
25,2
20,7
17,3
14,6
12,4
10,5
8,9
7,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,7
17,1
16,3
15,6
14,9
13,7
12,7
11,9
11,2
10,6
9,6
8,1
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,3
14,5
13,0
11,1
9,5
8,1
6,9
5,8
4,9
4,1
3,3
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,6
8,1
7,7
7,2
6,7
6,3
6,0
5,7
5,4
-,0
-,0
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger
Lifting capacities fixed fly jib
Capacités de levage fléchette fixe
90 t 7,25 m 360°
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
12 m
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
10° 30°
t,0 t,0
60,0 -,0
60,0 -,0
60,0 33,0
50,9 32,0
43,5 30,7
37,6 29,4
32,9 28,2
29,1 27,2
25,9 26,2
23,2 24,2
18,8 19,7
15,5 16,2
12,7 13,4
10,4 11,0
8,6 9,0
7,0 -,0
5,7 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
24 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 17,0
30,6 16,5
27,4 15,9
24,6 15,3
20,1 14,1
16,7 13,1
14,0 12,3
11,7 11,6
9,8 10,8
8,1 9,0
6,8 7,5
5,6 6,2
4,5 -,0
3,6 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
36 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 9,8
18,0 9,2
17,3 8,7
14,7 8,2
12,4 7,8
10,5 7,4
8,8 6,9
7,4 6,5
6,2 6,2
5,1 5,9
4,2 5,0
3,3 4,0
2,6 -,0
-,0 -,0
66 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
12 m
LF
Ausladung
Radius
Portée
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
10° 30°
t,0 t,0
60,0 -,0
59,6 -,0
49,7 32,0
42,2 31,4
36,3 30,6
31,6 29,5
27,7 28,4
24,5 25,9
21,8 23,0
17,4 18,4
13,8 14,8
10,9 11,8
8,7 9,4
6,8 7,4
5,2 5,7
3,9 4,3
2,8 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
24 m
10° 30°
t,0 t,0
-,0 -,0
-,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 -,0
32,0 16,8
29,5 16,4
26,2 16,0
23,4 15,7
18,9 14,8
15,4 13,8
12,5 13,0
10,1 11,7
8,2 9,6
6,6 7,7
5,2 6,2
4,0 4,9
2,9 3,7
2,0 2,6
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
DIN/ISO
36 m
10° 30°
-,0 t,0
t,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 -,0
18,0 9,2
18,0 8,7
16,3 8,3
13,4 7,9
11,0 7,6
9,0 7,2
7,3 7,0
5,9 6,1
4,7 4,9
3,6 3,8
2,7 2,8
-,0 -,0
-,0 -,0
-,0 -,0
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
72 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
LF
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
t,0
60,0
60,0
50,3
42,8
36,9
32,2
28,4
25,2
22,4
18,1
14,6
11,8
9,5
7,6
6,1
4,8
3,6
2,7
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
33,0
32,0
31,3
30,0
28,9
27,8
26,5
23,6
19,0
15,5
12,5
10,1
8,2
6,5
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30,0
26,7
24,0
19,5
16,1
13,2
10,9
8,9
7,3
5,9
4,7
3,7
2,8
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
17,0
16,5
16,1
15,6
14,5
13,5
12,7
12,0
10,2
8,4
6,8
5,5
4,3
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
16,8
14,1
11,7
9,7
8,0
6,6
5,4
4,3
3,4
2,5
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,8
9,2
8,7
8,3
7,8
7,5
7,2
6,8
6,4
5,5
4,4
3,4
2,5
LF
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
t,0
60,0
59,0
49,0
41,5
35,6
30,9
27,0
23,8
21,1
16,5
12,9
10,0
7,8
5,9
4,3
3,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
31,8
31,3
30,7
30,0
28,7
25,3
22,4
17,8
14,0
11,0
8,6
6,6
4,9
3,5
2,3
-,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
32,0
32,0
32,0
32,0
28,9
25,6
22,8
18,2
14,6
11,7
9,3
7,4
5,7
4,3
3,1
2,1
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
16,3
16,0
15,7
15,1
14,2
13,3
11,1
8,9
7,1
5,5
4,1
3,0
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
15,2
12,4
10,1
8,2
6,6
5,1
3,9
2,8
-,0
-,0
-,0
t,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
-,0
9,2
8,7
8,3
7,9
7,6
7,3
7,0
5,5
4,3
3,2
2,2
-,0
Bemerkungen · Remarks · Remarques
Bei montiertem Rollensatz am Hauptausleger sind die Tragfähigkeiten um 1 t zu reduzieren.
When used with add. sheave assembly on boom top, the capacities have to be reduced by 1 t.
En utilisation de flèche principale avec jeu de poulies suppl., déduire 1 t des charges indiquées.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger 30°
Working ranges fixed fly jib 30°
Portées fléchette fixe 30°
LF
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 85°
Working ranges luffing fly jib, main boom 85°
Portées fléchette à volée variable, flèche 85°
SW
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 85°
120 t 1) 7,25 m 360°
Ausladung
Radius
Portée m
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
SW
34
38
42
46
50
54
58
62
66
18
t
133
107
89
76
66
58
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
t
-
106
88
75
66
58
52
47
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30
t
-
-
88
75
65
57
51
46
42
38
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36
t
-
-
-
74
64
57
51
46
41
38
32
28
-
-
-
-
-
-
-
42
t
-
-
-
-
64
56
50
45
41
37
31
27
24
-
-
-
-
-
-
48
t
-
-
-
-
-
56
50
45
40
37
31
27
23
20
18
-
-
-
-
54
t
-
-
-
-
-
-
49
44
40
36
30
26
23
20
17
16
-
-
-
60
t
-
-
-
-
-
-
-
43
40
36
30
26
22
20
17
15
14
-
-
66
t
-
-
-
-
-
-
-
-
35
33
29
25
22
19
16
14
12
11
9
14
16
18
20
22
24
26
28
30
SW
34
38
42
46
50
54
58
62
66
106
88
75
65
58
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
88
75
65
57
51
46
42
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
74
64
57
51
45
41
38
32
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
64
56
50
45
41
37
32
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
56
49
44
40
37
31
27
23
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
49
44
40
36
31
26
23
20
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
44
39
36
30
26
22
20
17
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
38
36
30
26
22
19
17
15
14
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
28
25
21
19
16
14
12
11
9
14
16
18
20
22
24
26
28
30
SW
34
38
42
46
50
54
58
62
66
105
88
75
65
57
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
87
74
64
57
51
46
42
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
73
64
56
50
45
41
37
32
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
63
56
50
45
41
37
31
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
55
49
44
40
36
31
26
23
20
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
49
44
40
36
30
26
23
20
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
43
39
35
30
25
22
19
17
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
38
35
30
25
22
19
17
15
13
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
28
25
21
18
16
14
12
11
9
24 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 42 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
30 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
36 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
Portée m
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
1m
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
SW
42
46
50
54
58
62
66
70
74
18
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
t
86
74
64
56
50
45
41
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30
t
-
73
63
56
49
45
40
37
31
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36
t
-
-
63
55
49
44
40
37
31
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
42
t
-
-
-
54
48
43
39
36
30
26
23
20
-
-
-
-
-
-
-
48
t
-
-
-
-
48
43
39
36
30
26
22
20
17
-
-
-
-
-
-
54
t
-
-
-
-
-
43
39
35
29
25
22
19
17
15
13
-
-
-
-
60
t
-
-
-
-
-
-
35
33
29
25
22
19
17
15
13
12
-
-
-
66
t
-
-
-
-
-
-
-
30
27
24
21
18
16
14
12
11
9
-
-
16
18
20
22
24
26
28
30
34
SW
38
42
46
50
54
58
62
66
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
84
73
63
56
50
45
41
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
72
62
55
49
44
40
36
31
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
55
49
44
40
36
31
26
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
53
48
43
39
35
30
26
22
20
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
46
43
39
35
30
25
22
19
17
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
40
38
35
29
25
21
19
16
15
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
34
32
29
25
21
19
16
14
13
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
29
26
23
21
18
16
14
12
11
9
8
20
22
24
26
28
30
34
38
42
SW
46
50
54
58
62
66
70
74
78
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
58
54
48
43
39
36
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
50
48
43
39
36
30
26
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
43
42
38
35
29
25
22
19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
38
37
35
29
25
22
19
17
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
33
32
29
24
21
18
16
14
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
27
25
23
21
18
16
14
13
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
23
21
19
18
15
13
12
10
9
8
-
-
48 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Bemerkungen · Remarks · Remarques
1) mit Zentralballast 30 t
1) with 30 t central ballast
1) avec 30 t de lest central
DIN/ISO
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

120 t 1) 7,25 m 360°
Ausladung
Radius
Portée m
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
1m
20
22
24
26
28
30
34
38
SW
42
46
50
54
58
62
66
70
74
18
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30
t
50
49
47
43
39
35
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36
t
-
44
42
41
38
35
30
25
22
-
-
-
-
-
-
-
-
42
t
-
-
37
37
36
34
29
25
21
19
-
-
-
-
-
-
-
48
t
-
-
-
33
32
31
29
25
21
19
16
-
-
-
-
-
-
54
t
-
-
-
-
28
27
26
24
21
18
16
14
12
-
-
-
-
60
t
-
-
-
-
-
23
22
21
20
18
16
14
12
11
-
-
-
66
t
-
-
-
-
-
-
20
19
18
17
15
13
11
10
9
8
-
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
90 t 7,25 m 360°
Ausladung
Radius
Portée m
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
1m
12
14
16
18
20
22
24
26
SW
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
18
t
99
79
66
56
48
43
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
t
-
79
65
55
48
42
38
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30
t
-
-
64
55
47
42
37
33
30
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36
t
-
-
-
54
47
41
37
33
30
27
23
19
-
-
-
-
-
-
-
42
t
-
-
-
-
46
41
36
32
29
26
22
19
16
-
-
-
-
-
-
48
t
-
-
-
-
-
40
36
32
29
26
22
18
16
14
12
-
-
-
-
54
t
-
-
-
-
-
-
35
31
28
25
21
18
15
13
11
10
-
-
-
60
t
-
-
-
-
-
-
-
31
28
25
21
18
15
13
11
10
8
-
-
66
t
-
-
-
-
-
-
-
-
27
25
20
17
14
12
10
9
8
6
5
24 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
14
16
18
20
22
24
26
28
30
SW
34
38
42
46
50
54
58
62
66
78
65
55
48
42
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
65
55
48
42
37
33
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
54
47
41
36
33
30
27
23
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
46
41
36
32
29
27
22
19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
40
35
32
29
26
22
18
16
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
35
31
28
26
21
18
15
13
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
31
28
25
21
17
15
13
11
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
28
25
21
17
15
13
11
9
8
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
20
17
14
12
10
9
7
6
5
Ausladung
Radius
Portée m
Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
1m
14
16
18
20
22
24
26
28
SW
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
18
t
78
64
55
47
42
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
t
-
64
54
47
41
37
33
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30
t
-
-
53
46
40
36
32
29
26
22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36
t
-
-
-
46
40
36
32
29
26
22
19
-
-
-
-
-
-
-
-
42
t
-
-
-
-
39
35
31
28
25
21
18
15
14
-
-
-
-
-
-
48
t
-
-
-
-
-
35
31
28
25
21
18
15
13
11
-
-
-
-
-
54
t
-
-
-
-
-
-
30
27
25
20
17
15
13
11
9
-
-
-
-
60
t
-
-
-
-
-
-
-
27
25
20
17
14
12
11
9
8
7
-
-
66
t
-
-
-
-
-
-
-
-
23
19
16
14
12
10
8
7
6
5
-
36 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
16
18
20
22
24
26
28
30
34
SW
38
42
46
50
54
58
62
66
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
63
54
46
41
36
33
29
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
53
46
40
35
32
29
26
22
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
45
40
35
31
28
26
21
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
39
34
31
28
25
21
18
15
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
34
30
27
25
21
17
15
13
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30
27
24
20
17
14
12
10
9
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
26
24
20
17
14
12
10
9
8
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
22
18
15
13
11
9
8
7
6
5
-
30 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale 42 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
DIN/ISO
DIN/ISO
Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 85°
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 85°
90 t 7,25 m 360°
DIN/ISO
48 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung Hilfsausleger · Fly jib · Fléchette
Radius
Portée m
1m
16
18
20
22
24
26
28
SW
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
18
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24
t
62
53
46
40
36
32
29
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30
t
-
52
45
39
35
31
28
26
21
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36
t
-
-
44
39
34
31
28
25
21
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
42
t
-
-
-
38
34
30
27
25
20
17
15
13
-
-
-
-
-
-
-
48
t
-
-
-
-
34
30
27
24
20
17
15
12
11
-
-
-
-
-
-
54
t
-
-
-
-
-
29
26
23
19
16
14
12
10
9
7
-
-
-
-
60
t
-
-
-
-
-
-
25
23
19
16
14
12
10
9
7
6
-
-
-
66
t
-
-
-
-
-
-
-
21
17
15
12
10
9
8
6
5
4
4
-
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SW
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
44
39
34
31
28
25
21
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
38
34
30
27
25
21
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
33
30
27
24
20
17
14
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
29
26
23
20
17
14
12
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
25
22
18
16
13
11
10
8
7
-
-
-
-
-
-
-
-
22
18
15
13
11
9
8
7
6
-
-
-
-
-
-
-
-
16
14
11
10
8
7
6
5
4
3
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SW
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
43
38
34
30
27
25
21
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
37
33
30
27
24
20
17
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
28
25
23
19
16
14
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
27
25
22
19
16
14
12
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
23
21
17
15
12
11
9
8
7
-
-
-
-
-
-
-
-
20
17
14
12
10
9
8
7
6
-
-
-
-
-
-
-
-
15
13
11
9
7
6
5
5
4
3
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Working ranges luffing fly jib with SL, main boom 85°
Portées fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
SWSL
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
Ausladung
Radius
Portée t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
1m
12
14
16
18
SWSL
18 m
20
22
0
t
107
85
71
60
52
46
40
t
150
132
110
94
82
72
60
t
150
150
129
111
97
86
80
t
-
150
149
128
111
99
100
t
-
-
150
136
117
100
120
t
150
150
150
136
117
100
SL
30 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
Portée t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette 120
t
78
76
73
71
59
51
44
38
31
SL
1m
16
18
20
SWSL
24 m
22
24
26
28
0
t
70
60
52
46
41
37
33
40
t
109
93
81
72
64
58
53
60
t
129
110
96
85
76
69
63
80
t
149
127
111
98
88
80
72
100
t
150
142
122
106
94
84
72
120
t
150
142
122
106
94
84
72
1m
18
20
22
SWSL
30 m
24
26
28
30
34
0
t
59
51
45
40
36
32
30
25
40
t
93
81
71
64
57
52
48
41
60
t
110
95
84
76
68
62
57
49
80
t
126
110
98
88
79
72
66
53
100
t
132
125
110
97
86
78
70
53
120
t
132
125
110
97
86
78
70
53
1m
20
22
24
SWSL
36 m
26
28
30
34
38
0
t
51
44
40
35
32
29
25
21
40
t
80
71
63
57
52
48
41
35
60
t
95
84
75
68
62
57
49
42
80
t
110
97
87
79
72
66
57
49
100
t
113
109
97
87
78
71
60
49
120
t
113
109
97
87
78
71
60
49
1m
22
24
26
SWSL
42 m
28
30
34
38
42
0
t
44
39
35
31
29
24
20
18
40
t
70
63
56
51
47
40
35
30
60
t
83
75
67
61
56
48
42
37
80
t
96
86
78
71
65
56
49
42
100
t
96
94
86
78
70
59
50
42
120
t
96
94
86
78
70
59
50
42
1m
24
26
28
30
SWSL
48 m
34
38
42
46
50
0
t
39
35
31
28
24
20
17
15
13
40
t
62
56
51
47
40
34
30
26
24
60
t
74
67
61
56
48
41
36
32
29
80
t
78
76
71
65
56
48
43
38
31
100
t
-
76
73
71
59
51
44
38
31
120
t
64
61
59
54
50
44
38
33
28
1m
26
28
30
SWSL
54 m
34
38
42
46
50
54
0
t
34
31
28
23
19
17
14
13
11
40
t
56
50
46
39
34
29
26
23
21
60
t
64
60
55
47
41
36
32
28
25
80
t
64
61
59
54
48
42
37
33
28
100
t
-
-
-
54
50
44
38
33
28
60
t
41
39
34
30
26
23
20
18
16
14
1m
28
30
34
SWSL
60 m
38
42
46
50
54
58
62
0
t
30
28
23
19
17
14
12
11
9
8
40
t
41
39
34
30
26
23
20
18
16
14
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
33
29
25
22
19
17
14
12
11
9
1m
30
34
38
SWSL
66 m
42
46
50
54
58
62
66
0
t
27
22
19
16
14
12
10
9
7
6
40
t
33
29
25
22
19
17
14
12
11
9
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DIN/ISO
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
Ausladung
Radius
Portée
t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
1m
14
16
18
20
SWSL
18 m
22
0
t
85
70
60
52
46
40
t
131
109
93
81
72
60
t
150
129
110
96
85
80
t
150
148
127
111
98
100
t
-
150
142
121
105
120
t
150
150
142
121
105
SL
36 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
Portée
t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette 120
t
70
68
67
65
61
54
45
38
31
SL
1m
16
18
20
SWSL
24 m
22
24
26
28
0
t
70
59
51
45
40
36
33
40
t
109
93
81
72
64
58
53
60
t
128
110
96
85
76
69
63
80
t
133
127
111
98
88
80
73
100
t
133
130
125
110
97
86
75
120
t
133
130
125
110
97
86
75
1m
18
20
22
SWSL
30 m
24
26
28
30
34
0
t
58
50
44
39
35
32
29
25
40
t
92
80
71
63
57
52
48
41
60
t
109
95
84
75
68
62
57
49
80
t
115
110
97
87
79
72
66
55
100
t
115
111
107
99
90
81
72
55
120
t
115
111
107
99
90
81
72
55
1m
20
22
24
SWSL
36 m
26
28
30
34
38
0
t
50
44
39
35
32
29
24
21
40
t
80
70
63
57
52
47
40
35
60
t
95
84
75
68
61
56
48
42
80
t
98
96
87
78
71
66
56
49
100
t
-
96
93
89
81
74
62
50
120
t
98
96
93
89
81
74
62
50
1m
22
24
26
SWSL
42 m
28
30
34
38
42
46
0
t
43
38
34
31
28
24
20
17
15
40
t
70
62
56
51
47
40
34
30
27
60
t
83
74
67
61
56
48
41
36
32
80
t
84
82
78
71
65
55
48
43
34
100
t
-
82
80
78
74
63
52
43
-
120
t
84
82
80
78
74
63
52
43
34
1m
24
26
28
30
SWSL
48 m
34
38
42
46
50
0
t
38
34
31
28
23
20
17
15
13
40
t
62
56
51
46
39
34
30
26
23
60
t
70
67
61
55
47
41
36
32
29
80
t
70
68
67
65
55
48
42
38
31
100
t
-
-
67
65
61
54
45
38
31
120
t
58
56
54
51
47
43
40
34
28
1m
26
28
30
SWSL
54 m
34
38
42
46
50
54
0
t
34
30
27
23
19
16
14
12
11
40
t
55
50
46
39
33
29
26
23
20
60
t
58
56
54
47
40
35
31
28
25
80
t
58
56
54
51
47
42
37
33
28
100
t
-
-
-
51
47
43
40
34
28
60
t
39
37
33
29
25
22
20
17
15
14
1m
28
30
34
SWSL
60 m
38
42
46
50
54
58
62
0
t
30
27
23
19
16
14
12
11
9
8
40
t
39
37
33
29
25
22
20
17
15
14
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
31
28
24
21
18
16
14
12
10
9
1m
30
34
38
SWSL
66 m
42
46
50
54
58
62
66
0
t
26
22
18
16
13
11
10
8
7
6
40
t
31
28
24
21
18
16
14
12
10
9
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DIN/ISO
Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
Ausladung
Radius
Portée
t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
SL
42 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
Portée
t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette 120
t
66
65
64
62
59
55
47
39
33
SL
1m
16
18
20
22
SWSL
24 m
24
26
28
120
t
123
120
116
111
99
89
79
1m
18
20
22
SWSL
30 m
24
26
28
30
34
0
t
58
50
44
39
35
32
29
24
40
t
91
80
70
63
57
51
47
40
60
t
104
94
83
75
67
61
56
48
80
t
104
101
97
87
78
71
66
56
100
t
-
101
99
96
89
81
75
57
120
t
104
101
99
96
89
81
75
57
1m
20
22
24
SWSL
36 m
26
28
30
34
38
0
t
50
43
39
35
31
28
24
20
40
t
79
70
62
56
51
47
40
35
60
t
89
83
74
67
61
56
48
42
80
t
89
87
85
78
71
65
56
49
100
t
-
-
85
83
81
74
64
51
120
t
89
87
85
83
81
74
64
51
1m
22
24
26
SWSL
42 m
28
30
34
38
42
46
0
t
43
38
34
31
28
23
20
17
15
40
t
69
62
56
50
46
39
34
30
26
60
t
77
74
66
60
55
47
41
36
32
80
t
77
75
74
70
64
55
48
42
35
100
t
-
-
74
73
71
63
53
44
35
120
t
77
75
74
73
71
63
53
44
35
1m
24
26
28
30
SWSL
48 m
34
38
42
46
50
0
t
38
34
30
27
23
19
17
15
13
40
t
61
55
50
46
39
34
29
26
23
60
t
66
65
60
55
47
41
36
32
28
80
t
66
65
64
62
55
48
42
37
33
100
t
-
-
-
62
59
55
47
39
33
0
t
69
59
51
45
40
36
32
40
t
108
92
80
71
64
57
52
60
t
123
109
95
84
75
68
62
80
t
123
120
110
97
87
79
72
100
t
-
120
116
111
99
89
79
120
t
55
54
53
50
47
44
41
35
29
24
1m
26
28
30
SWSL
54 m
34
38
42
46
50
54
58
0
t
33
30
27
22
19
16
14
12
11
9
40
t
55
50
45
38
33
29
25
23
20
18
60
t
55
54
53
46
40
35
31
28
25
23
80
t
-
54
53
50
47
41
37
33
29
24
100
t
-
-
-
50
47
44
41
35
29
24
60
t
39
37
33
29
26
23
20
18
16
14
1m
28
30
34
SWSL
60 m
38
42
46
50
54
58
62
0
t
30
27
22
19
16
14
12
10
9
8
40
t
39
37
33
29
26
23
20
18
16
14
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
31
28
24
22
19
17
14
12
11
9
1m
30
34
38
SWSL
66 m
42
46
50
54
58
62
66
0
t
26
21
18
15
13
11
10
8
7
6
40
t
31
28
24
22
19
17
14
12
11
9
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DIN/ISO
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
Ausladung
Radius
Portée t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
SL
48 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
Ausladung
Radius
Portée t
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette 120
t
56
55
55
54
51
49
46
40
34
SL
1m
18
20
22
SWSL
30 m
24
26
28
30
34
0
t
57
49
43
38
34
31
28
24
40
t
88
79
70
62
56
51
47
40
60
t
90
90
83
74
67
61
56
48
80
t
-
90
88
82
78
71
65
56
100
t
-
-
-
82
80
78
74
60
120
t
90
90
88
82
80
78
74
60
1m
20
22
24
SWSL
36 m
26
28
30
34
38
0
t
49
43
38
34
31
28
23
20
40
t
75
69
62
56
51
46
39
34
60
t
77
77
73
67
61
56
47
41
80
t
-
77
75
74
69
65
55
48
100
t
-
-
-
74
69
67
63
53
120
t
77
77
75
74
69
67
63
53
1m
22
24
26
SWSL
42 m
28
30
34
38
42
46
0
t
42
37
33
30
27
23
19
17
15
40
t
65
61
55
50
46
39
33
29
26
60
t
65
65
64
60
55
47
41
36
32
80
t
-
65
65
63
61
55
48
42
36
100
t
-
-
-
-
61
58
54
45
36
120
t
65
65
65
63
61
58
54
45
36
1m
24
26
28
30
SWSL
48 m
34
38
42
46
50
0
t
37
33
30
27
23
19
16
14
12
40
t
56
55
50
45
39
33
29
26
23
60
t
56
55
55
54
46
40
35
31
28
80
t
-
-
55
54
51
47
42
37
33
100
t
-
-
-
-
51
49
46
40
34
120
t
109
107
104
101
97
89
82
1m
16
18
20
22
SWSL
24 m
24
26
28
0
t
68
58
50
44
39
35
32
40
t
107
92
80
70
63
57
52
60
t
109
107
95
84
75
68
62
80
t
109
107
104
97
87
79
72
100
t
-
-
104
101
97
89
82
120
t
48
47
46
44
42
40
37
35
30
25
1m
26
28
30
SWSL
54 m
34
38
42
46
50
54
58
0
t
32
29
26
22
19
16
14
12
10
9
40
t
48
47
45
38
33
28
25
22
20
18
60
t
48
47
46
44
40
35
31
28
25
22
80
t
-
-
46
44
42
40
37
33
30
25
100
t
-
-
-
-
-
40
37
35
30
25
60
t
36
35
31
28
25
22
19
17
15
14
1m
28
30
34
SWSL
60 m
38
42
46
50
54
58
62
0
t
29
26
22
18
16
14
12
10
9
8
40
t
36
35
31
28
25
22
19
17
15
14
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
29
26
23
21
18
16
14
12
11
9
1m
30
34
38
SWSL
66 m
42
46
50
54
58
62
66
0
t
24
20
17
14
12
11
9
8
7
6
40
t
29
26
23
21
18
16
14
12
11
9
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DIN/ISO
Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
54 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SL
SWSL
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
30 m
Ausladung
Radius
Portée t
1m
20
22
24
26
28
30
34
0
t
49
43
38
34
31
28
23
40
t
76
69
62
56
51
46
39
60
t
76
75
73
66
60
55
47
80
t
-
75
73
71
69
65
55
100
t
-
-
-
-
69
67
61
120
t
76
75
73
71
69
67
61
SWSL
DIN/ISO
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
Ausladung
Radius
Portée t
1m
28
30
34
0
t
28
25
21
40
t
43
42
38
SL
60
t
43
42
40
80
t
-
-
40
100
t
-
-
-
120
t
43
42
40
54 m
38 18 32 39 39 - 39
42 15 28 34 37 37 37
46
50
54
58
13
11
10
9
25
22
20
18
30
27
24
22
36
32
29
25
36
35
30
25
36
35
30
25
SWSL
36 m
1m
22
24
26
28
30
34
38
0
t
42
37
34
30
27
23
20
40
t
65
61
55
50
46
39
34
60
t
65
64
63
60
55
47
41
80
t
-
64
63
61
60
55
48
100
t
-
-
-
-
60
57
54
120
t
65
64
63
61
60
57
54
SWSL
60 m
1m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
0
t
25
21
17
15
13
11
10
8
7
40
t
34
31
29
26
23
20
17
15
14
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
34
31
29
26
23
20
17
15
14
SWSL
42 m
1m
24
26
28
30
34
38
42
46
0
t
37
33
30
27
22
19
16
14
40
t
56
55
49
45
38
33
29
26
60
t
56
56
55
54
46
40
35
31
80
t
-
56
55
54
51
47
42
37
100
t
-
-
-
-
51
49
46
37
120
t
56
56
55
54
51
49
46
37
SWSL
66 m
1m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
0
t
19
16
14
12
10
9
8
6
5
5
40
t
26
23
21
18
16
14
13
11
10
9
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
26
23
21
18
16
14
13
11
10
9
SWSL
48 m
1m
26
28
30
34
38
42
46
50
0
t
32
29
27
22
19
16
14
12
40
t
49
49
45
38
33
29
25
23
60
t
49
49
48
46
40
35
31
28
80
t
-
-
48
46
44
41
37
33
100
t
-
-
-
-
44
42
40
34
120
t
49
49
48
46
44
42
40
34
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
60 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SL
SWSL
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
30 m
Ausladung
Radius
Portée t
1m
20
22
24
26
28
30
34
0
t
48
42
37
33
30
27
23
40
t
65
64
61
55
50
46
39
60
t
65
64
63
61
60
55
47
80
t
-
-
63
61
60
58
55
100
t
65
64
63
61
60
58
55
SWSL
DIN/ISO
Hilfsausleger Ausladung
SL
Fly jib
Fléchette
Radius
Portée t
1m
28
30
34
0
t
27
24
20
40
t
35
34
34
60
t
35
34
34
80
t
-
-
-
100
t
35
34
34
54 m
38 17 32 33 33 33
42 15 28 32 32 32
46
50
54
58
13
11
10
8
24
22
19
17
30
27
24
22
30
29
28
26
30
29
28
26
SWSL
36 m
1m
22
24
26
28
30
34
38
42
0
t
42
37
33
30
27
23
19
17
40
t
56
54
53
50
45
39
33
29
60
t
56
54
53
52
51
47
40
36
80
t
-
-
-
52
51
48
46
42
120
t
56
54
53
52
51
48
46
43
SWSL
60 m
1m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
0
t
24
20
17
14
12
11
9
8
7
40
t
29
28
26
24
21
19
16
14
13
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
29
28
26
24
21
19
16
14
13
SWSL
42 m
1m
24
26
28
30
34
38
42
46
0
t
36
32
29
26
22
19
16
14
40
t
48
47
46
45
38
33
29
25
60
t
48
47
46
45
43
40
35
31
80
t
-
-
-
45
43
41
39
37
120
t
47
47
46
45
43
41
39
38
SWSL
66 m
1m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
0
t
18
15
13
11
9
8
7
6
5
4
40
t
23
22
20
18
16
14
12
11
9
8
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
23
22
20
18
16
14
12
11
9
8
SWSL
48 m
1m
26
28
30
34
38
42
46
50
0
t
31
28
26
21
18
16
14
12
40
t
41
40
40
38
32
28
25
22
60
t
41
40
40
39
37
35
31
28
80
t
-
-
-
39
37
36
34
33
100
t
41
40
40
39
37
36
34
33
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
66 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SL
SWSL
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
36 m
Ausladung
Radius
Portée t
1m
22
24
26
28
30
34
38
42
0
t
40
36
32
29
26
22
19
16
40
t
49
48
47
46
45
38
33
29
60
t
-
48
47
46
45
42
40
35
80
t
-
-
-
-
-
42
40
38
100
t
49
48
47
46
45
42
40
38
SWSL
DIN/ISO
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
Ausladung
Radius
Portée t
1m
28
30
34
0
t
25
23
19
SL
40
t
29
29
28
60
t
-
-
28
80
t
-
-
-
100
t
29
29
28
54 m
38 16 28 28 - 28
42 14 27 27 27 27
46
50
54
58
12
10
9
8
24
21
19
17
27
26
24
22
27
26
25
24
27
26
25
24
SWSL
42 m
1m
24
26
28
30
34
38
42
46
0
t
34
31
28
25
21
18
16
13
40
t
41
41
40
39
37
32
28
25
60
t
-
41
40
39
37
35
34
31
80
t
-
-
-
-
37
35
34
33
100
t
41
41
40
39
37
35
34
33
SWSL
60 m
1m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
0
t
22
19
16
13
11
10
9
8
7
40
t
24
24
23
22
20
19
17
15
14
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
24
24
23
22
20
19
17
15
14
SWSL
48 m
1m
26
28
30
34
38
42
46
50
54
0
t
30
27
24
20
17
15
13
11
10
40
t
35
35
35
34
32
28
25
22
20
60
t
-
35
35
34
32
31
29
27
25
80
t
-
-
-
-
32
31
29
28
27
100
t
35
35
35
34
32
31
29
28
27
SWSL
66 m
1m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
0
t
17
14
12
10
9
7
6
5
5
4
40
t
19
19
19
17
16
14
13
12
10
9
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
19
19
19
17
16
14
13
12
10
9
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°
Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°
Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°
90 t 7,25 m SL-Radius 13 m 360°
72 m Hauptausleger · Main boom · Flèche principale
SL
SWSL
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
36 m
Ausladung
Radius
Portée t
1m
22
24
26
28
30
34
38
42
0
t
38
34
31
28
25
22
18
16
40
t
42
41
40
39
38
36
33
28
60
t
-
-
40
39
38
36
35
34
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
42
41
40
39
38
36
35
34
SWSL
DIN/ISO
Hilfsausleger
Fly jib
Fléchette
Ausladung
Radius
Portée t
1m
28
30
34
0
t
24
22
18
SL
40
t
24
24
24
60
t
-
-
24
80
t
-
-
-
80
t
24
24
24
54 m
38 15 24 24 - 24
42 13 23 23 - 23
46
50
54
58
11
10
8
8
23
21
19
17
23
22
21
20
-
-
-
-
23
22
21
20
SWSL
42 m
1m
24
26
28
30
34
38
42
46
0
t
33
29
26
24
20
17
15
13
40
t
35
35
35
34
33
31
28
25
60
t
-
-
35
34
33
31
30
29
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
35
35
35
34
33
31
30
29
SWSL
60 m
1m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
0
t
17
15
12
11
9
8
7
6
5
40
t
20
19
19
18
18
17
16
14
13
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
20
19
19
18
18
17
16
14
13
SWSL
48 m
1m
26
28
30
34
38
42
46
50
54
0
t
28
25
23
19
16
14
12
11
10
40
t
28
28
28
28
27
26
24
22
19
60
t
-
-
-
28
27
26
25
24
23
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
28
28
28
28
27
26
25
24
23
SWSL
66 m
1m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
0
t
16
13
11
9
8
7
6
5
4
4
40
t
17
17
17
16
15
14
13
12
10
9
60
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
80
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60
t
17
17
17
16
15
14
13
12
10
9
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technische Beschreibung
Raupenunterwagen
Mittelstück:
Raupen:
Antrieb:
Der Raupenunterwagen ist 3-teilig und besteht aus dem Mittelstück und 2 Raupenträgern.
Mittelstück und Raupenträger sind hydraulisch verbolzbar zum Erreichen günstiger Transportabmessungen
und Transportgewichte.
Spurweite beträgt 7,25 m.
Biege- und verwindungssteife Schweißkonstruktion in Zellenbauweise aus hochfestem Feinkornbaustahl.
Raupenträger: Biegesteife Schweißkonstruktion aus hochfestem Feinkornbaustahl. Bodenplatten der
Raupenketten, Turas und Leitrad aus hochfestem Stahlguß. 14 Laufrollen je Raupe mit gehärteten
Laufrollen. Zentralschmierung.
Die Raupen werden von je einem Hydromotor über geschlossene, ölbadgeschmierte Planetengetriebe
angetrieben. Jede Seite ist stufenlos, einzeln und gegenläufig steuerbar.
Oberwagen
Rahmen:
Verformungssteife Schweißkonstruktion aus hochfestem Feinkornbaustahl. Verbindung zum Unterwagen
durch 3-reihige Rollendrehverbindung.
Antrieb: DaimlerChrysler Dieselmotor Typ OM 441 LA, 250 kW(340 PS) bei 2100 1 /min nach DIN 70020,
wassergekühlt. Pumpenverteilergetriebe mit 3 verstellbaren Axialkolbenpumpen, Durchtrieb für eine
Doppelt- und Einfachzahnradpumpe.
Seilwinden:
Drehwerk:
Steuerung:
Kabine:
Der Oberwagen ist serienmäßig mit 2 Seilwinden – Hubwerk 1 mit verstellbarem Hydromotor und
Einziehwerk – ausgerüstet.
Der Antrieb der Winden erfolgt durch Hydromotoren über geschlossenes, ölbadgeschmiertes Planetengetriebe.
Alle Seilwinden sind mit federbelasteten, hydraulisch belüfteten Lamellenbremsen und
verschleißfreier, hydraulischer Bremsung für den Senkvorgang ausgerüstet.
Ein Drehwerk mit Antrieb durch Hydromotor über geschlossene, ölbadgeschmierte Planetengetriebe.
Federbelastete, hydraulisch belüftete Haltebremse und verschleißfreie hydraulische Bremsung.
Elektronische Proportionalventilvorsteuerung.
Stahlkabine mit Sicherheitsverglasung, motorunabhängiger Heizung sowie Steuer- und Kontrollelementen
für die Kran- und Fahrfunktionen. Die Kabine ist zur Sichtverbesserung nach hinten neigbar.
Zum Erreichen einer günstigen Transportbreite des Oberwagens wird die Kabine vor den Oberwagen
geschwenkt.
Zusatzausrüstung
Bodenplatten:
Optional 1,2 m Breite
Hubwerk 2
Zusatzgegengewicht: Bestehend aus 30 t (2 x 15 t) Gegengewicht und 30 t (2 x 15 t) Zentralballast.
Selbstmontage
des Grundgerätes
Gegengewichtswagen: Antrieb 4 x 4, max. Gesamtgewicht 200 t.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technische Beschreibung
Auslegervarianten S, S/L und L
SH:
Gittermast-Rohrkonstruktionen aus hochfestem Feinkornbaustahl mit schnellösbaren
Bolzenverbindungen.
Hauptausleger: Fußstück 10,5 m (geeignet zum Einbau der Winde W1),
Zwischenstücke 6 m und 12 m, Reduzierstück 6 m, Anschlußkopf 1,5 m.
Hauptauslegerlängen: 18-72 m.
SH/LH (SGL 70,5 m): Hauptausleger: wie max. SH, verlängert um Zwischenstücke 6 m und 12 m (Typ 2116), Spitze 7,5 m.
Hauptauslegerlängen: 78-90 m.
SH/LH (SGL 46,5 m): Hauptausleger: Fußstück 10,5 m (geeignet zum Einbau der Winde W1), Zwischenstücke 6 m und 12 m,
Reduzierstück 6 m, verlängert um Zwischenstücke 6 m und 12 m (Typ 2116), Spitze 7,5 m.
Hauptauslegerlängen: 54-96 m.
SW: Hauptausleger: Fußstück 10,5 m (geeignet zum Einbau der Winde W1), Zwischenstücke 6 m und 12 m,
Reduzierstück 6 m, Anschlußkopf 1,5 m.
Hilfsausleger: Fußstück 4,5 m, Zwischenstücke 6 m und 12 m, Spitze 7,5 m.
Hauptauslegerlängen: 24-60 m.
Hilfsauslegerlängen: 18-66 m.
LF:
Hauptausleger S: wie SH.
Hauptausleger S/L (SGL 46,5 m): wie SH/LH (SGL 46,5 m).
Hilfsausleger L: Fußstück 6 m, Zwischenstücke 12 m, Spitze 6 m.
Hauptauslegerlängen: 30-72 m bei Variante S.
Hauptauslegerlängen: 54-84 m bei Variante S/L (SGL 46,5 m).
Hilfsauslegerlängen: 12-36 m.
SSL: Hauptausleger: Fußstück 10,5 m (geeignet zum Einbau der Winde W1), Zwischenstücke 6 m und 12 m,
Reduzierstück 6 m, Anschlußkopf 1,5 m.
Mast 30 m, Superliftgegengewicht 40-160 t.
Zusatzwinde W2 im Mast erforderlich.
Hauptauslegerlängen: 30-72 m.
SSL/LSL (SGL 70,5 m): Hauptausleger: wie max. SSL, verlängert um Zwischenstücke 6 m und 12 m (Typ 2116), Spitze 7,5 m.
Mast 30 m, Superliftgegengewicht 40-160 t.
Zusatzwinde W2 im Mast erforderlich.
Hauptauslegerlängen: 78-108 m.
SWSL:
Sicherheitseinrichtungen:
Die Superliftgegengewichte gehören nicht zum Lieferumfang.
Hauptausleger: wie SSL.
Hilfsausleger: Fußstück 4,5 m, Zwischenstücke 6 m und 12 m, Spitze 7,5 m.
Mast 30 m, Superliftgegengewicht 40-60 t.
Zusatzwinden W1 und W2 im Hauptausleger und im Mast erforderlich.
Hauptauslegerlängen: 30-72 m.
Hilfsauslegerlängen: 18-66 m.
Elektronischer Lastmomentbegrenzer, Hubendschalter, Endschalter für Auslegerbewegungen,
hydraulische Ausleger-Rückfallzylinder, Flugsicherungsbeleuchtung, Windmesser.
Änderungen vorbehalten! 05/99
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technical description
Crawler carrier
Carbody:
Crawlers:
Drive:
3-section carrier comprising of carbody and 2 crawler side frames, pin-connected hydraulically to
facilitate removal of crawlers for transportation.
Track width 7.25 m.
Bending- and torsion-resistant welded structure of cellular design, made from high-strength fine grain
structural steel.
Side frames: bending-resistant welded structure fabricated of high-strength fine grain structural steel.
Crawler shoes, idler wheels and drive sprockets made from high-strength cast steel. 14 track rollers per
side frame with hardened rolling surfaces. Centralized lubrication.
Each crawler powered by one hydraulic motor through closed planetary gear unit running in oil.
Crawlers provide independent infinitely variable control and counter-rotation capability.
Superstructure
Frame:
Drive:
Rope drums:
Slew system:
Control:
Cab:
Torsion-resistant welded structure made from high-strength fine grain structural steel. Connected to
carrier by triple-row roller bearing slew ring.
DaimlerChrysler diesel engine, type OM 441 LA, 250 kW(340 hp) at 2100 1 /min to DIN 70020, watercooled.
Pump distribution gearbox with 3 variable displacement axial piston pumps through-drive
for one double and single gear pump.
2 rope drums are standard – hoist 1 with variable displacement hydraulic motor and boom hoist.
The drums are driven by hydraulic motors through closed planetary gear untis running in oil bath.
Spring-applied, hydraulically released multi-disk brakes for all rope drums and wear-free hydraulic
braking for load lowering.
Powered by hydraulic motor through closed planetary gear unit running in oil bath. Spring-applied,
hydraulically released holding brake and wear-free hydraulic braking.
Electronic proportional valve pilot control.
Steel cab with safety glazing, self-contained heater, controls and instrumentation for travel and crane
movements. The cab can be tilted back for improved view, and is swung in front of the superstructure
for transportation.
Optional equipment
Track shoes:
Optional width 1.2 m
Hoist 2
Additional counterweight: Consisting of 30 t (2 x 15 t) counterweight and 30 t (2 x 15 t) central ballast.
Self-assembly
of basic machine
Counterweight carrier: Drive 4 x 4, total weight max. 200 t.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Technical description
Boom combinations S, S/L and L
SH:
Lattice-type tubular chord structure fabricated of high-strength fine grain structural steel with quickdisconnect
pinning.
Main boom: foot section 10.5 m (used to install winch W1),
inserts 6 m and 12 m, tapered insert 6 m, boom head 1.5 m.
Main boom lengths: 18-72 m.
SH/LH (SGL 70.5 m): Main boom: same as max. SH, extended by inserts 6 m and 12 m (type 2116), boom top section 7.5 m.
Main boom lengths: 78-90 m.
SH/LH (SGL 46.5 m): Main boom: foot section 10.5 m (used to install winch W1), inserts 6 m and 12 m,
tapered insert 6 m, extended by inserts 6 m and 12 m (type 2116), boom top section 7.5 m.
Main boom lengths: 54-96 m.
SW: Main boom: foot section 10.5 m (used to install winch W1), inserts 6 m and 12 m,
tapered insert 6 m, boom head 1.5 m.
Fly jib: foot section 4.5 m, inserts 6 m and 12 m, jib top section 7.5 m.
Main boom lengths: 24-60 m.
Fly jib lengths: 18-66 m.
LF:
Main boom S: same as SH.
Main boom S/L (SGL 46.5 m): same as SH/LH (SGL 46.5 m).
Fly jib L: foot section 6 m, inserts 12 m, jib top section 6 m.
Main boom lengths: 30-72 m for S version.
Main boom lengths: 54-84 m for S/L version (SGL 46.5 m).
Fly jib lengths: 12-36 m.
SSL: Main boom: foot section 10.5 m (used to install winch W1), inserts 6 m and 12 m, tapered insert 6 m,
boom head 1.5 m.
Mast 30 m, Superlift counterweight 40-160 t.
Additional winch W2 required on mast.
Main boom lengths: 30-72 m.
SSL/LSL (SGL 70.5 m): Main boom: same as max. SSL, extended by inserts 6 m and 12 m (type 2116), boom top section 7.5 m.
Mast 30 m, Superlift counterweight 40-160 t.
Additional winch W2 required on mast.
Main boom lengths: 78-108 m.
SWSL:
Safety devices:
Main boom: same as SSL.
Fly jib: foot section 4.5 m, inserts 6 m and 12 m, boom top section 7.5 m.
Mast 30 m, Superlift counterweight 40-60 t.
Additional winches W1 and W2 required on mast and main boom.
Main boom lengths: 30-72 m.
Fly jib lengths: 18-66 m.
Electronic safe load indicator, hoist limit switch, limit switches for boom movements, hydraulic boom
backstops, aircraft warning light, anemometer.
The Superlift counterweight is not included in our scope of supply.
Subject to change without notice! 05/99
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Descriptif technique
Châssis à chenilles
Partie centrale:
Chenilles:
Entraînement:
Le châssis à chenilles consiste en trois parties démontables, pour diminuer la largeur d’encombrement
et le poids pendant les transports. Un système de brochage hydraulique réunit les trains de chenille
avec la partie centrale.
La voie est de 7,25 m.
Construction mécano-soudée sous forme de caissons en acier de construction à haute résistance,
à grains fins.
Trains des chenilles: construction mécano-soudée, réalisée en acier de construction à haute résistance,
à grains fins. Les patins des chenilles, les barbotins d’entraînement et les roues directrices sont en acier
coulé de haute résistance. Chaque chenille est équipée de 14 galets d’appui dont les surfaces de
roulement sont trempées. Graissage centralisé.
Chaque barbotin est entraîné par 1 moteur hydraulique muni d’un réducteur planétaire, sous bain
d’huille, en carter étanche. Chaque chenille permet un mouvement individuel et opposé, réglage sans
paliers.
Partie tournante
Cadre:
Structure mécano-soudé, en acier de construction à haute résistance, à grains fins. Couronne
d’orientation à trois rangées de rouleaux servant de jonction entre la partie tournante et le châssis.
Entraînement: Moteur diesel DaimlerChrysler, OM 441 LA, 250 kW(340 CV) à 2100 1 /min selon DIN 70020,
refroidi par eau. Boîte de distribution à 3 pompes hydrauliques à débit variable du type à piston axial,
prise directe pour une pompe double et simple à engrenages.
Tambours:
Mécanisme d’orientation:
Commande:
Cabine:
Equipement standard comprenant 2 tambours – treuil 1 avec moteur hydraulique à débit variable et
mécanisme de relevage. Les tambours sont entraînés par des moteurs hydrauliques munis de réducteurs
planétaires, sous bain d’huiile, en carter étanche. Tous les tambours avec freins à disques multiples
à commande par ressorts, desserrés hydrauliquement. Freinage anti-usure hydraulique pour descendre
la charge.
Entraîné par moteur hydraulique avec réducteur planétaire, sous bain d’huile, en carter étanche.
Frein d’arrêt à commande par ressorts, desserré hydrauliquement. Freinage anti-usure hydraulique.
Pilotage électronique de soupape proportionnel.
En acier avec vitrage de sécurité, chauffage autonome, organes de commande et instruments de
contrôle. Cabine tourelle basculant en arrière pour faciliter la visibilité. Pendant le transport, la cabine
est basculée à l’avant de la partie tournante.
Equipements optionnels
Patins des chenilles:
Largeur optionnelle 1,2 m
Treuil 2
Contrepoids supplémentaire: Constitué de 30 t (2 x 15 t) de contrepoids et 30 t (2 x 15 t) de lest central.
Automontage de la machine
de base
Chariot contrepoids: Entraînement 4 x 4, poids total max. 200 t.
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Descriptif technique
Combinaisions de flèche S, S/L et L
SH:
Flèche en treillis à membrures tubulaires, réalisée en acier de construction à haute résistance, à grains
fins, avec assemblage rapide par broches.
Flèche principale: pied 10,5 m (à utiliser pour installer tambour W1),
tronçon 6 m et 12 m, tronçon conique 6 m, tête de flèche 1,5 m.
Longueurs de flèche principale: 18-72 m.
SH/LH (SGL 70,5 m): Flèche principale: idem max. SH, allongée de tronçons 6 m et 12 m (type 2116), tronçon de tête 7,5 m.
Longueurs de flèche principale: 78-90 m.
SH/LH (SGL 46,5 m): Flèche principale: pied 10,5 m (à utiliser pour installer tambour W1), tronçons 6 m et 12 m,
tronçon conique 6 m, allongée de tronçons 6 m et 12 m (type 2116), tronçon de tête 7,5 m.
Longueurs de flèche principale: 54-96 m.
SW: Flèche principale: pied 10,5 m (à utiliser pour installer tambour W1), tronçons 6 m et 12 m,
tronçon conique 6 m, tête de flèche 1,5 m.
Fléchette: pied 4,5 m, tronçons 6 m et 12 m, tronçon de tête 7,5 m.
Longueurs de flèche principale: 24-60 m.
Longueurs de fléchette: 18-66 m.
LF:
Flèche principale S: idem SH.
Flèche principale S/L (SGL 46,5 m): idem SH/LH (SGL 46,5 m).
Fléchette L: pied 6 m, tronçons 12 m, tronçon de tête 6 m.
Longueurs de flèche principale: 30-72 m avec version S.
Longueurs de flèche principale: 54-84 m avec version S/L (SGL 46,5 m).
Longueurs de fléchette: 12-36 m.
SSL: Flèche principale: pied 10,5 m (à utiliser pour installer tambour W1), tronçons 6 m et 12 m,
tronçon conique 6 m, tête de flèche 1,5 m.
Mât 30 m, contrepoids Superlift 40-160 t.
Tambour supplémentaire W2 nécessaire sur le mât.
Longueurs de flèche principale: 30-72 m.
SSL/LSL (SGL 70,5 m): Flèche principale: idem max. SSL, allongée de tronçons 6 m et 12 m (type 2116), tronçon de tête 7,5 m.
Mât 30 m, contrepoids Superlift 40-160 t.
Tambour supplémentaire W2 nécessaire sur le mât.
Longueurs de flèche principale: 78-108 m.
SWSL:
Sécurités:
Le contrepoids Superlift ne fait pas partie de la livraison.
Flèche principale idem SSL.
Fléchette: pied 4,5 m, tronçons 6 m et 12 m, tronçon de tête 7,5 m.
Mât 30 m, contrepoids Superlift 40-60 t.
Tambours supplémentaires W1 et W2 nécessaires sur la flèche principale et le mât.
Longueurs de flèche principale: 30-72 m.
Longueurs de fléchette: 18-66 m.
Contrôler d’état de charge électronique, limiteur de fin de course haute, limiteur des mouvements de
la flèche, retenues hydrauliques anti-basculement de la flèche, feu de sécurité aérienne, anémomètre.
Sous réserve de modification! 05/99
MAIN MENU Inhalt Contents Contenu