saqarTvelo 2011
saqarTvelo 2011 saqarTvelo 2011
- Page 2 and 3: 4 sarCevi gaxsnis filmi ...........
- Page 4 and 5: 6 kinofestivalis organizatorebisTvi
- Page 6 and 7: gaxsnis filmi fausti FAUST OPENING
- Page 8 and 9: 10 daxurvis filmi SabaT dRes INNOCE
- Page 10 and 11: 12 evropuli kinos forumi turinuli c
- Page 12 and 13: evropuli kinos forumi FORUM OF EURO
- Page 14 and 15: evropuli kinos forumi FORUM OF EURO
- Page 16 and 17: evropuli kinos forumi FORUM OF EURO
- Page 18 and 19: evropuli kinos forumi FORUM OF EURO
- Page 20 and 21: damzadebulia germaniaSi MADE IN GER
- Page 22 and 23: damzadebulia germaniaSi MADE IN GER
- Page 24 and 25: damzadebulia germaniaSi MADE IN GER
- Page 26 and 27: 28 siyvaruliT SvedeTidan dedali mai
- Page 28 and 29: siyvaruliT SvedeTidan FROM SWEDEN W
- Page 30 and 31: siyvaruliT SvedeTidan FROM SWEDEN W
- Page 32 and 33: siyvaruliT SvedeTidan FROM SWEDEN W
- Page 34 and 35: siyvaruliT SvedeTidan FROM SWEDEN W
- Page 36 and 37: 38 damoukidebeli amerikuli kino mom
- Page 38 and 39: damoukidebeli amerikuli kino INDEPE
- Page 40 and 41: 42 leo karaqsi LEOS CARAX daibada 1
- Page 42 and 43: eJisori fokusSi DIRECTOR IN FOCUS M
- Page 44 and 45: 46 Tbiliseli didostatebi qariSxali
- Page 46 and 47: Tbiliseli didostatebi THREE MAESTRO
- Page 48 and 49: Tbiliseli didostatebi THREE MAESTRO
- Page 50 and 51: specialuri Cveneba SPECIAL SCREENIN
4<br />
sarCevi<br />
gaxsnis filmi ................................................................................................................................................................. 8<br />
daxurvis filmi ........................................................................................................................................................... 10<br />
evropuli kinos forumi .................................................................................................................................... 12<br />
damzadebulia germaniaSi ................................................................................................................................21<br />
siyvaruliT SvedeTidan ................................................................................................................................... 28<br />
damoukidebeli amerikuli kino .............................................................................................................. 38<br />
reJisori fokusSi: leo karaqsi .............................................................................................................. 41<br />
Tbiliseli didostatebi .................................................................................................................................. 46<br />
specialuri Cveneba ............................................................................................................................................... 51<br />
qarTuli panorama..................................................................................................................................................... 61<br />
PITCH.DOC : <strong>saqarTvelo</strong>, <strong>2011</strong> ........................................................................................................................ 77<br />
saZieblebi .......................................................................................................................................................................... 78
CONTENT<br />
OPENING FILM .................................................................................................................................................. 8<br />
CLOSING FILM ................................................................................................................................................10<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA ..............................................................................................................12<br />
MADE IN GERMANY ......................................................................................................................................21<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE .......................................................................................................................28<br />
INDEPENDENT MOVIES FROM THE USA ..............................................................................................38<br />
DIRECTOR IN FOCUS: LEOS CARAX ........................................................................................................41<br />
THREE MAESTROS OF TBILISI....................................................................................................................46<br />
SPECIAL SCREENINGS ..................................................................................................................................51<br />
GEORGIAN PANORAMA ..............................................................................................................................61<br />
PITCH.DOC : GEORGIA, <strong>2011</strong> .....................................................................................................................77<br />
INDICES ..............................................................................................................................................................78<br />
5
6<br />
kinofestivalis organizatorebisTvis yvelaze didi siamovnebaa kibeebze Camojdoma, roca filmis<br />
Cvenebis dros darbazi gadaWedilia da „SinaurisTvis“ adgili aRar rCeba. rom ara Cveni erTguli<br />
da kinoze Seyvarebuli mayurebeli, kinofestivalis Catarebas azri ar eqneboda.<br />
wlis bolos, roca noembris qarbuqi Cavlilia da Tbilisis quCebSi dekembris stabiluri susxi<br />
daisadgurebs xolme, kinoTeatri amirani qalaqis kulturuli cxovrebis epicentrad iqceva.<br />
ekrani eTmoba safestivalo, arakomerciul, novatorul, eqsperimentul, saavtoro Tu e.w. gansxvavebul<br />
kinos. kinofestivalis msvlelobisas<br />
mTavari CvenTvis mayureblisa da filmis avtorTa urTierTobaa, is diskusiebi, romlebic filmis<br />
Cvenebis Semdeg imarTeba. kinobazrobebisa da industriuli RonisZiebebis moZalebis fonze Cven<br />
vcdilobT, rom filmi, rogorc inteleqtualuri produqti da xelovnebis nimuSi, mayureblisa da<br />
reJisoris ganxilvis, fiqrisa da msjelobis sagnad iqces. Tumca arc imas viviwyebT, rom kino industrias<br />
da komerciasac gulisxmobs. amis dasturia uamravi master-klasi, vorqSopi Tu mrgvali<br />
magida, romelic Cveni festivalis farglebSi imarTeba.<br />
Tavisi arsebobis manZilze Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalma bevri megobari, partniori da<br />
mxardamWeri SeiZina. swored Cvens ucxoel partniorebs unda vumadlodeT uaRresad saintereso<br />
programas. germanuli, franguli, amerikuli da britanuli filmebis gverdiT wels pirvelad aris<br />
warmodgenili Sveduri kino SedarebiT didi retrospeqtiviT.<br />
CvenTvis aseve gansakuTrebuli pativia franguli kinos iseTi cnobili warmomadgenlis stumroba,<br />
rogoric aris leo karaqsi.<br />
imedi maqvs, rom dekembris es eqvsi dRe Tbilisel kinogurmanebs didxans daamaxsovrdebaT. madloba<br />
yvela organizacias Tu kerZo pirs, romelTa Tanamonawileobis gareSe kinos es zeimi, romelsac<br />
Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali hqvia, ar Sedgeboda.<br />
gaga CxeiZe<br />
Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis generaluri direqtori<br />
nino anjafariZe<br />
Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis direqtori
The organizers of the Festival are happy when they take their seats on stairs during the screening and when the cinema<br />
hall is so overcrowded that there’s no place left for the staff . Had it not been for our devoted cinema fans, running festival<br />
would have been absurd.<br />
In the end of the year when windy November is over and stable frosty December settles, the cinema hall Amirani turns<br />
into an epicentre of cultural life of Tbilisi.<br />
The screen is off ered to noncommercial, innovative, experimental, creative or so called diff erent, unusual fi lms. Main<br />
thing for us, for the organizers of the festival is relations between authors of the fi lms and audience and discussions taking<br />
place after screenings.<br />
On the background of huge fi lm markets and industrial events we strive to turn a fi lm, an intellectual product and piece<br />
of art, into a subject of discussion and thinking by audience and fi lm authors alike. However, we try to bear in mind that<br />
a fi lm involves both, production and commerce and many master classes, workshops and roundtable discussions hosted<br />
by our festival confi rm that.<br />
Tbilisi International Film Festival has acquired lots of friends, supporters and partners during its existence. It’s our partners<br />
we are the most grateful for very interesting program this year. With German, French, American and British fi lms<br />
we are also presenting Swedish fi lms. It’s the fi rst time Swedish fi lms have been presented in Tbilisi, in relatively big<br />
retrospective.<br />
It is also a great honor for us to have a famous representative of French cinema Leos Carax in Tbilisi.<br />
We hope these six days will be remembered by Tbilisi movie fans and devoted cinema goers for long. Let me express<br />
our gratitude for invaluable help provided by the organizations and individuals. Without their assistance the feast called<br />
Tbilisi International Festival could not have been run.<br />
Gaga Chkheidze<br />
General director of Tbilisi International Film Festival<br />
Nino Anjaparidze<br />
Director of Tbilisi International Film Festival
gaxsnis<br />
filmi<br />
fausti<br />
FAUST<br />
OPENING<br />
FILM
gaxsnis filmi<br />
OPENING FILM<br />
FAUST<br />
fausti ruseTi <strong>2011</strong><br />
sokurovis „fausti“ ar aris goeTes tragediis ekranizacia, es ufro imis wakiTxvaa,<br />
rac striqonebs Soris darCa. ra ferisaa samyaro, romelSic masStaburi<br />
ideebi Cndeba? rogori suni aqvs mas? faustis samyaro daxuTulia: grandiozuli<br />
gegmebi viwro sivrceSi ibadeba. sokurovis fausti moazrovnea, ideebis rupori,<br />
sityvebis gadamcemi, idealisti, meocnebe. anonimi, romelsac martivi instinqtebi<br />
amoZravebs: SimSili, sixarbe, avxorcoba. ubeduri, xafangSi momwyvdeuli arseba,<br />
romelic goeTes fausts ejibreba.<br />
Filmography (Feature fi lms):<br />
<strong>2011</strong> Faust / Faust<br />
2007 Alexandra / Aleksandra<br />
2004 The Sun / Solntse<br />
2003 Father and Son / Otec i syn<br />
2002 Russian Ark / Russkiy kovcheg<br />
2000 Taurus / Telets<br />
1999 Moloch / Molokh<br />
1996 Mother and Son / Mat` i syn<br />
1993 Whispering Pages / Tikhie stranitsy<br />
1992 Stone / Kamen`<br />
1990 The Second Circle / Krug vtoroy<br />
Director:<br />
Alexander Sokurov<br />
Screenplay:<br />
Alexander Sokurov, Marina Koreneva<br />
Cinematography:<br />
Bruno Delbonnel<br />
Music:<br />
Andrey Sigle<br />
Production Design:<br />
Elena Zhukova<br />
Costumes:<br />
Lidiya Kryukova<br />
Editing:<br />
Jörg Hauschild<br />
Sound:<br />
Makar Akhpashev<br />
Producer:<br />
Andrey Sigle<br />
Cast:<br />
Johannes Zeiler, Anton Adasinskiy,<br />
Isolda Dychauk, Georg Friedrich,<br />
Hanna Schygulla<br />
FAUST RUSSIA <strong>2011</strong><br />
134 wT, 35 mm, feradi<br />
134 min, 35 mm, colour<br />
1989 Save and Protect / Spasi i sokhrani<br />
1988 Days of Eclipse / Dni zatmeniya<br />
1986 Empire / Ampir<br />
1983-1987 Painful Indiff erence / Skorbnoe beschuvstvie<br />
1980 The Degraded / Razzhalovanniy<br />
1978-1987 The Lonely Voice of Man / Odinokiy golos<br />
cheloveka<br />
reJisori:<br />
aleqsandr sokurovi<br />
scenari:<br />
aleqsandr sokurovi,<br />
marina koreneva<br />
operatori:<br />
bruno delboneli<br />
musika:<br />
andrei sigle<br />
mxatvari:<br />
elena Jukova<br />
kostiumebi:<br />
lidia kriukova<br />
montaJi:<br />
iorg hauSildi<br />
xma:<br />
makar axpaSevi<br />
prodiuseri:<br />
andrei sigle<br />
monawileoben:<br />
iohanes caileri, anton<br />
adasinski, izolda dixauki,<br />
georg fridrixi, hana Sigula<br />
Production:<br />
PROLINE FILM<br />
pr@proline-fi lm.ru<br />
www.prolinefi lm.ru<br />
World Sales<br />
Films Boutique<br />
Sokurov’s Faust is not a fi lm adaptation of Goethe’s tragedy in the usual sense, but a reading of what remains between<br />
the lines. What is the color of a world that gives rise to colossal ideas? What does it smell like? It is stuff y in<br />
Faust’s world: earthshaking plans are born in the cramped space where he scurries about. He is a thinker, a mouthpiece<br />
for ideas, a transmitter of words, a schemer, a daydreamer. An anonymous man driven by simple instincts:<br />
hunger, greed, lust. An unhappy, hounded creature who issues a challenge to Goethe’s Faust.<br />
aleqsandr sokurovi<br />
ALEXANDER SOKUROV<br />
aleqsandr sokurovi 1951 wels daibada podorvixaSi, ruseTSi. istorias swavlobda<br />
niJni novgorodis universitetSi, paralelurad muSaobda televiziaSi.<br />
1979 wels daamTavra moskovis kinematografiis sakavSiro instituti (vgiki).<br />
misi filmebi umeteswilad miuRebeli iyo sabWoTa nomenklaturisTvis. sabWoTa<br />
reJimis dacemis Semdeg sokurovis filmebs gza gaexsna saerTaSoriso kinofestivalebisken<br />
gaexsna gza da araerTi priziTac aRiniSna. sokurovs msoflio<br />
umetesad misi mxatvruli filmebiT icnobs, Tumca is 20-ze meti Zalian saintereso<br />
dokumenturi filmis avtoric aris. sokurovis filmebs uamravi jildo<br />
aqvs miRebuli berlinSi, kanSi, moskovSi, torontoSi, lokarnoSi, aRniSnulia<br />
evropis kinoakademiis prizebiT. wels misi „fausti“ veneciis 68-e saerTaSoriso<br />
kinofestivalis mTavari prizis, „oqros lomis“ mflobeli gaxda.<br />
One of the most important contemporary fi lmmakers, Alexander Sokurov was born in 1951<br />
in Podorvikha, Russia, and studied history at Nizhny Novgorod University . He worked extensively<br />
in television and later graduated from the prestigious fi lm school, VGIK, in 1979. His fi lms<br />
often created tensions with the Soviet authorities. After the collapse of the regime, Sokurov’s<br />
fi lms started earning him numerous awards around the world. While most known for his feature<br />
fi lms, Sokurov has directed over 20 interesting documentaries. Sokurov has collected a<br />
number of awards at Berlin, Cannes, Moscow, Toronto, Locarno Film Festivals and European<br />
Film Awards. “Faust” won the Golden Lion at the 68th Venice International Film Festival.<br />
9
10<br />
daxurvis<br />
filmi<br />
SabaT dRes<br />
INNOCENT SATURDAY<br />
CLOSING<br />
FILM
daxurvis filmi<br />
CLOSING FILM<br />
V SUBBOTU<br />
SabaT dRes ruseTi / germania / ukraina <strong>2011</strong><br />
SabaTi, 1986 wlis 26 aprili: afeTqeba Cernobilis atomur sadgurze. partia vi-<br />
Tarebis dawynarebas cdilobs, magram valeri kabiSi, yofili drameri, romelic<br />
axla partiuli muSakia, xelmZRvanelobis panikas xedavs da xvdeba, rom dro ar<br />
iTmens. Tavis SeyvarebulTan da megobar musikosebTan erTad valeri qalaqis<br />
datovebas cdilobs. magram es SabaTi dRea. adamianebi seirnoben, sayidlebze<br />
dadian, qorwindebian, quCaSi bavSvebi TamaSoben. roca cxovreba ase udardelad<br />
miedineba, gaqceva SeuZlebeli xdeba.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Innocent Saturday / V Subbotu<br />
2007 Soar / Otriv<br />
Director: Alexandre Mindadze<br />
Screenplay: Alexander Mindadze<br />
Cinematography: Oleg Mutu<br />
Music: Mihail Kovalev<br />
Production Design: Denis Bauer<br />
Costumes: Irina Grazdankina,<br />
Ekaterina Himicheva<br />
Editing: Dasha Danilova,<br />
Ivan Lebedev<br />
Sound: Jörg Theil, Tilo Feinermann<br />
Producer: Alexandre Rodnyansky,<br />
Sergej Melkumov, Matthias Esche,<br />
Philipp Kreuzer<br />
Co-Producer: Alexander Mindadze,<br />
Dmitrij Efremov, Oleg Kohan<br />
Cast: Anton Shagin, Svetlana Smirnova-Marcinkevich,<br />
Stanislav Rjadinsky,<br />
Vasilij Guzov, Aleksej Demidov,<br />
Vjacheslav Petkun, Sergej Gromov<br />
reJisori: aleqsandre mindaZe<br />
scenari: aleqsandre mindaZe<br />
operatori: oleg mutu<br />
musika: mixail kovaliovi<br />
mxatvari: denis baueri<br />
kostiumebi: irina graJdankina,<br />
ekaterina ximiCeva<br />
montaJi: daSa danilova, ivan<br />
lebedevi<br />
xma: iorg Taili, Tilo<br />
fainermani<br />
prodiuseri: aleqsander<br />
rodnianski, sergei melkumovi,<br />
maTias eSe, filip kroiceri<br />
Tanaprodiuseri: aleqsandre<br />
mindaZe, dmitri efremovi,<br />
oleg koxani<br />
monawileoben: anton Sagini,<br />
svetlana smirnova-marcinkeviCi,<br />
stanislav riadinski, vasili<br />
guzovi, aleqsei demidovi,<br />
viaCeslav petkuni, sergei<br />
gromovi<br />
Production:<br />
Passashir Film<br />
Non-Stop Production (RU)<br />
Sota Cinema Group (UA)<br />
Bavaria Film<br />
in co-production with:<br />
World Sales<br />
Bavaria Film International<br />
INNOCENT SATURDAY RUSSIA / GERMANY / UKRAINE <strong>2011</strong><br />
Saturday, 26 April 1986. A reactor tower at Chernobyl power station has exploded. The party heads<br />
play things down but Valery Kabysh, sometime drummer and now a faithful young party offi cial<br />
has seen the panic written on the faces of those in charge and senses that every second counts.<br />
He tries to leave the city together with Vera, the woman he loves, and his musician friends. But it’s<br />
Saturday. People are out walking, shopping, celebrating weddings, children are playing outside.<br />
Caught up in this carefree hustle and bustle, every attempt he makes to leave is unsuccessful.<br />
aleqsandre mindaZe<br />
ALEXANDER MINDADZE<br />
99 wT, 35 mm, feradi<br />
99 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1949 wels moskovSi. 1971 wels daamTavra moskovis kinematografiis<br />
sakavSiro institutis („vgiki“) sascenaro fakulteti (katerina<br />
vinogradskaias saxelosno). 1976 wlidan scenaristad muSaobda<br />
televiziasa da kinoSi. miRebuli aqvs uamravi samamulo Tu saer-<br />
TaSoriso prizi, maT Soris berlinis kinofestivalis „vercxlis daTvi“<br />
filmis „piesa mgzavrisTvis“ (reJ. vadim abdraSitovi, 1995) „ideisa<br />
da adaptaciisTvis“. misi sareJisoro debiuti, „afrena“ veneciis<br />
kinofestivalze iyo naCvenebi 2007 wels. „SabaT dRes“, misi meore<br />
srulmetraJiani mxatvruli filmi, berlinis wlevandeli kinofestivalis<br />
sakonkurso programaSi monawileobda.<br />
Born in Moscow in 1949, he studied at the screenwriting faculty at the state<br />
fi lm school VGIK in the same city and has worked as a fi lm and television<br />
screenwriter since 1976. He has received numerous awards and international<br />
prizes, including a Silver Bear at the Berlinale for the ‘idea and adaptation’ of<br />
the fi lm Pjessa Dlja Passazhira (A Play For A Passenger). His directorial debut,<br />
Soar, was screened at the 2007 Venice Film Festival.<br />
11
12<br />
evropuli kinos<br />
forumi<br />
turinuli cxeni<br />
kidev erTi weliwadi<br />
TeTri, TeTri samyaro<br />
jein eiri<br />
oTxi cxovreba<br />
portreti Sebindebisas<br />
uwyinari diasaxlisi<br />
saSo<br />
The Turin Horse<br />
Another Year<br />
White White World<br />
Jane Eyre<br />
The Four Times<br />
Twilight Portrait<br />
Potiche<br />
Womb<br />
FORUM OF EUROPEAN<br />
CINEMA
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
A TORINÓI LÓ<br />
turinuli cxeni ungreTi / safrangeTi / germania / Sveicaria / aSS <strong>2011</strong><br />
1889 wels turinSi mogzaurobis dros germaneli filosofosi fridrix nicSe<br />
Seeswro scenas, rogor amaTraxebda meetle gajiutebul cxens. nicSe cxens mivarda,<br />
xelebi yelze moxvia, rom daecva da grZnoba dakarga. amis Semdeg nicSe<br />
samudamod dadumda da Tavisi cxovrebis bolo 11 weli dedisa da debis meTvalyureobis<br />
qveS gaatara loginad Cavardnilma ise, rom sityva aRar uTqvams. magram<br />
ra daemarTa cxens? am prologis Semdeg nicSe ukana planze iwevs da mTavari<br />
gmiri swored es cxeni xdeba.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> The Turin Horse / A torinói ló<br />
2007 The Man from London / A londoni férfi<br />
2004 Visions of Europe(segment: Prologue)<br />
2000 Werckmeister Harmonies / Werckmeister harmóniák<br />
1995 Journey on the Plain / Utazás az alföldön (short)<br />
1994 Satan’s Tango / Sátántangó<br />
1990 City Life (doc., segment: The Last Boat / Az utolsó hajó)<br />
Director:<br />
Béla Tarr<br />
Screenplay:<br />
Béla Tarr,<br />
László Krasznahorkai<br />
Cinematography:<br />
Fred Kelemen<br />
Music:<br />
Mihály Víg<br />
Production Design:<br />
Sándor Kállay<br />
Costumes:<br />
János Breckl<br />
Editing:<br />
Ágnes Hranitzky<br />
Sound: Gábor Erdélyi jr.<br />
Producer: Gábor Téni<br />
Co-Producer: Juliette Lepoutre,<br />
Marie-Pierre Macia, Martin<br />
Hagemann, Ruth Waldburger<br />
Cast: Erika Bók, János Derzsi,<br />
Mihály Kormos, Ricsi<br />
146 wT, 35 mm, S/T<br />
146 min, 35 mm, b/w<br />
reJisori:<br />
bela tari<br />
scenari:<br />
bela tari, laslo krasnahorkai<br />
operatori:<br />
fred kelemeni<br />
musika:<br />
mihali vigi<br />
mxatvari:<br />
Sandor kalai<br />
kostiumebi:<br />
ianoS brekli<br />
montaJi: agnes hranicki<br />
xma: gabor erdeli umcrosi<br />
prodiuseri: gabor teni<br />
Tanaprodiuseri:<br />
Juliet leputri,<br />
mari-pier makia, martin hagemani,<br />
ruT valdburgeri<br />
monawileoben: erika boki, ianoS<br />
derJi, mihali kormoSi, riCi<br />
Production<br />
T.T. Filmműhely<br />
Rona Utca 174<br />
H-1145 Budapest<br />
Tel.: +36 1 2519969<br />
Fax: +36 1 2519969<br />
ttfi lmmuhely@t-online.hu<br />
in co-production with:<br />
MPM Film, Paris<br />
Zero Fiction Film, Berlin<br />
Vega Film, Zürich<br />
Werk Werk Works, Minneapolis<br />
World Sales<br />
Films Boutique<br />
valeska@fi lmsboutique.com<br />
THE TURIN HORSE HUNGARY / FRANCE / GERMANY / SWITZERLAND / USA <strong>2011</strong><br />
While travelling in Turin, Italy, in 1889, German philosopher Friedrich Nietzsche witnessed a horse<br />
being whipped. He tossed his arms around the horse’s neck to protect it and then collapsed. Less<br />
than a month later, Nietzsche would be diagnosed with a mental illness that left him bedridden<br />
and mute for the next eleven years, until his death at age sixty-fi ve. But whatever happened to<br />
the horse? After opening with this ingenious set-up, the fi lm plunges us into a feat of speechless,<br />
spellbinding storytelling.<br />
daibada 1955 wels peCSi, ungreTSi. 16 wlisam daiwyo pirveli samoyvarulo<br />
filmebis gadaReba. Semdeg bela balaSis studiaSi muSaobda da swavlobda<br />
kinosa da Teatris umaRles soklaSi budapeStSi. 1984 wlidan<br />
TanamSromlobs mweral laslo krasnahorkaisTan, yvela misi filmi, dawyebuli<br />
„wyevlidan“ (Kárhozat, 1988) am TanamSromlobis Sedegia. krasnahorkais<br />
romanis mixedviT gadaRebulma SvidsaaTnaxevrianma filmma „eSmakis<br />
tango“ (Sátántangó, 1994) bela tars didi saerTaSoriso aRiareba moutana.<br />
„turinuli cxeni“, romelic, reJisoris TqmiT, misi ukanaskneli filmia,<br />
wels Jiuris didi priziT aRiniSna berlinis saerTaSoriso kinofestivalze.<br />
bela tari<br />
BÉLA TARR<br />
1988 Damnation / Kárhozat<br />
1985 Autumn Almanac / Őszi almanach<br />
1982 The Prefab People / Panelkapcsolat<br />
1982 Macbeth (TV fi lm)<br />
1981 The Outsider / Szabadgyalog<br />
1978 Hotel Magnezit (short)<br />
1977 Family Nest / Családi tűzfészek<br />
Born in Pécs on 21.7.1955, he fi rst made amateur fi lms at the age of sixteen, later joining<br />
Béla Balázs fi lm studio in Budapest and studying at the College of Film and Theatre.<br />
After 1984’s Őszi almanach (Almanac of Fall), Tarr (who had written his fi rst four features<br />
alone) began collaborating with Hungarian novelist László Krasznahorkai for 1988’s<br />
Kárhozat(Damnation). The 415-minute adaptation of Krasznahorkai’s epic novel Sátántangó<br />
fi nally appeared to international acclaim in 1994. The Turin Horse, the latest and<br />
reportedly last fi lm from Hungarian maestro Béla Tarr, premiered at the 61st Berlin International<br />
Film Festival, where it received the Jury Grand Prix.<br />
13
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
ANOTHER YEAR<br />
kidev erTi weliwadi didi britaneTi 2010<br />
gazafxuli, zafxuli, Semodgoma, zamTari. ojaxi da megobroba. siyvaruli da<br />
siTbo. sixaruli da sevda. imedi da sasowarkveTa. urTierToba. martooba.<br />
dabadeba. sikvdili. dro gadis...<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 Another Year<br />
2008 Happy-Go-Lucky<br />
2004 Vera Drake<br />
2003 Cinema16: British Short Films (TV)<br />
2002 All or Nothing<br />
1999 Topsy-Turvy<br />
1997 Career Girls<br />
1996 Secrets & Lies<br />
1993 Naked<br />
1992 A Sense of History (TV)<br />
1992 Two Mikes Don’t Make a Wright (segment<br />
“Sense of History, A”)<br />
1991 Life Is Sweet<br />
1988 High Hopes<br />
1987 The Short & Curlies (TV)<br />
Director:<br />
Mike Leigh<br />
Screenplay:<br />
Mike Leigh<br />
Cinematography:<br />
Dick Pope<br />
Music:<br />
Gary Yershon<br />
Production Design:<br />
Simon D. Beresford<br />
Costumes:<br />
Jacqueline Durran<br />
Editing:<br />
Jon Gregory<br />
Producer:<br />
Georgina Lowe,<br />
Simon Channing Williams<br />
Cast:<br />
Jim Broadbent, Ruth Sheen,<br />
Lesley Manville<br />
14<br />
ANOTHER YEAR UK 2010<br />
129 wT, 35 mm, feradi<br />
129 min, 35 mm, colour<br />
1985 Four Days in July (TV)<br />
1984 Meantime (TV)<br />
1973-1982 Play for Today (6 episodes,)<br />
1982 Home Sweet Home (TV episode)<br />
1979 Who’s Who (TV episode)<br />
1977 Abigail’s Party (TV episode)<br />
1977 The Kiss of Death (TV episode)<br />
1976 Nuts in May (TV episode)<br />
1980 BBC2 Playhouse (1 episode)<br />
1980 Grown-Ups (TV episode)<br />
1975-1976 Second City Firsts (2 episodes)<br />
1976 Knock for Knock (TV episode)<br />
1975 The Permissive Society (TV episode)<br />
1975 The Five Minute Films (TV)<br />
1971 Bleak Moments<br />
reJisori:<br />
maik li<br />
scenari:<br />
maik li<br />
operatori:<br />
dik poupi<br />
musika:<br />
geri ierSoni<br />
mxatvari:<br />
saimon d. beresfordi<br />
kostiumebi:<br />
Jaklin diurani<br />
montaJi:<br />
jon gregori<br />
prodiuseri:<br />
jorjina lou,<br />
saimon Cening uiliamsi<br />
monawileoben:<br />
jim broudbenti, ruT Sini,<br />
lesli menvili<br />
Production<br />
A Thin Man Films<br />
FilmFour<br />
Focus Features International<br />
World Sales<br />
Focus Features International<br />
Spring, Summer, Autumn, Winter. Family and friendship. Love and warmth. Joy and sadness.<br />
Hope and despair. Companionship. Loneliness. A birth. A death. Time passes...<br />
maik li<br />
MIKE LEIGH<br />
maik li 1943 wlis 20 Tebervals broutonSi (didi britaneTi) daibada, ebraeli<br />
emigrantebis ojaxSi (namdvili gvari _ libermani). dramatuli xelovnebis<br />
samefo akademiis kursdamTavrebuli li 1960-ian wlebSi Teatris imedismomcem<br />
msaxiobad iTvleboda. 1965 wlidan man Tavad daiwyo piesebis wera da<br />
dadgma. 1970 wlisTvis lis ukve cxra satelevizio piesa aqvs dadgmuli. maik<br />
li TiTqmis oci wlis ganmavlobaSi meryeobda televiziasa da kinos Soris.<br />
pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „didi imedebi“ man 1988 wels gadaiRo,<br />
dikensis amave saxelwodebis romanis mixedviT.<br />
„kidev erTi weliwadi“ maik lis sxva filmebis msgavsad uamravi priziT aris<br />
aRniSnuli, nominirebulia agreTve amerikul „oskarze“ saukeTeso originaluri<br />
scenaris kategoriaSi.<br />
Mike Leigh was born on 20 February, 1943 in Broughton (Great Britain) to the family of<br />
Jewish emigrants (family name - Liberman). The graduate of Royal Academy of Dramatic<br />
Art was considered to be a promising actor. Later on he continued his studies in the St.<br />
Martin Art College and London Film School. He began as a theatre director and playwright<br />
and in parallel played episodic parts in several British fi lms of early 60-ies. By 1970 Leigh<br />
had produced nine TV plays. Mike Leigh had been torn between the TV and cinema for<br />
about twenty years. In 1988 he made his fi rst feature fi lm High Hopes based on the novel<br />
by Dickens with the same title.
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
BELI, BELI SVET<br />
TeTri, TeTri samyaro serbeTi / germania / SvedeTi 2010<br />
40 wlis kingi baris mflobelia borSi, gaveranebul serbul samTo qalaqSi. is<br />
ucoloa, dRevandeli dRiT cxovrobs da mxolod sakuTari motocikli ainteresebs.<br />
wlebis win ruzikasTan hqonda urTierToba, Tavisi saukeTeso megobris, animalis<br />
colTan, rac imiT dasrulda, rom ruzikam qmari mokla da amisTvis cixeSi moxvda.<br />
mas Semdeg kingi aRaravis elaparakeba, garda zlatanisa, animalis gonebaSezRuduli<br />
umcrosi Zmisa. kingi zlatanze zrunavs - danaSaulis grZnobis Tu sibralulis gamo.<br />
ruzika cixidan gamodis da apirebs, viTis gayves colad, romelic misi erTguli<br />
darCa am wlebis ganmavlobaSi. ruzikas qaliSvili rosa, alkoholisa da narkotikebis<br />
msxverpli, Tavawyvetilad cxovrobs. erT Rames pirvelad xvdeba legendarul<br />
kings. kings masSi raRac izidavs - axalgazrdoba, mouTokavi buneba Tu dedasTan<br />
misi msgavseba - TviTonac ar icis, ra da arc unda icodes.<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 White White World / Beli, beli svet<br />
2006 Tomorrow Morning / Sutra ujutru<br />
2001 Normalni ljudi<br />
1996 Slozna braca (TV series)<br />
1993 Say Why Have You Left Me / Kazi zasto me ostavi<br />
1991 Pomracenje<br />
Director:<br />
Oleg Novković<br />
Screenplay:<br />
Milena Marković<br />
Cinematography:<br />
Miladin Čolaković<br />
Music:<br />
Boris Kovač<br />
Production design:<br />
Aljosa Spajic<br />
Editing:<br />
Lazar Predojev<br />
Sound:<br />
Sebastian Schmidt<br />
Producer:<br />
Uliks Fehmiu, Milena Trobozic<br />
Cast:<br />
Uliks Fehmiu, Hana Selimović,<br />
Nebojša Glogovac, Jasna Đuričić,<br />
Boris Isaković, Milica Mihajlović<br />
reJisori:<br />
oleg novkoviCi<br />
scenari:<br />
milena markoviCi<br />
operatori:<br />
miladin ColakoviCi<br />
musika:<br />
boris kovaCi<br />
mxatvari:<br />
aliosa spaiCi<br />
montaJi:<br />
lazar predoevi<br />
xmis reJisori:<br />
sebastian Smidti<br />
prodiuserebi:<br />
uliks femiu, milena troboziCi<br />
monawileoben:<br />
uliks femiu, hana selimoviCi,<br />
neboiSa glogovaCi,<br />
iasna ZuriCiCi, boris isakoviCi,<br />
milica mihailoviCi<br />
Production<br />
West End Productions<br />
5 Stanislava Sremcevica<br />
11000 Belgrade<br />
artisanpa@yahoo.com<br />
World Sales<br />
Films Boutique<br />
info@fi lmsboutique.com<br />
WHITE, WHITE WORLD SERBIA / GERMANY / SWEDEN 2010<br />
King, around 40, runs a bar in Bor, a mining town in decline, in Serbia. A loner, he lives only for the<br />
present, and his motorbike. Years ago, an aff air with Ruzica, his best friend Animal’s wife, led to<br />
Animal’s death and Ruzica in prison for his murder. King now avoids everyone but Zlatan, Animal’s<br />
simple-minded young brother, whom King looks after, from guilt or pity. When Ruzica emerges<br />
from jail, though still drawn to King, she plans to marry Whitie, a good man who has proven his<br />
steadfast love. Her teenage daughter, Rosa, is damaged and wild, into drink and drugs. One night,<br />
she meets the legendary King for the fi rst time. King is attracted to her youth, her untamed nature<br />
similar to his, or her resemblance to her mother: he doesn’t know and he doesn’t care.<br />
daibada 1968 wels belgradSi. yofili iugoslaviis „dakarguli Taobis“<br />
Sesaxeb gadaRebuli filmebiT saerTaSoriso kinofestivalebis<br />
da mayureblis yuradReba miiqcia. serbi avtorebidan is erT-erTi<br />
pirveli iyo, romelic filmSi „xval diliT“ (2006) komprometirebuli<br />
moralis Temas Seexo samoqalaqo omis Semdgom sazogadoebaSi,<br />
sadac misi Taoba mZime dilemis winaSe dgas, emigracia airCios Tu<br />
TviTizolacia.<br />
oleg novkoviCi<br />
OLEG NOVKOVIĆ<br />
121 wT, 35 mm, feradi<br />
121 mi, 35 mm, colour<br />
Born in 1968 in Belgrade. His portrayals of ex-Yugoslavia’s ”lost generation” have<br />
won him the attention of international fi lm festivals and audiences. In his previous<br />
fi lm, Tomorrow Morning (2006), he was one of the fi rst Serbian authors to address<br />
the problems of compromised morality in the post-civil-war culture, and harrowing<br />
choice between emigration and self-isolation that has tormented his generation.<br />
His blend of bitter sincerity and documentaristic reality caught attention of the fi lm<br />
festivals and won several awards.<br />
15
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
JANE EYRE<br />
jein eiri didi britaneTi / aSS <strong>2011</strong><br />
kinos istoria Sarlot brontes cnobili romanis „jein eiris“ araerT adaptacias<br />
icnobs. miT ufro moulodnelia axalgazrda reJisoris, keri fukunagas<br />
gadawyvetileba, saSiSi meqsikuri jurRmulebidan, sadac misi sadebiuto filmi<br />
`usaxelod~ (2009) TamaSdeba, me-19 saukunis inglisSi gadaenacvla da scenaristis,<br />
moira bafinis („Tamara driu“) daxmarebiT, axali kuTxiT eCvenebina ambavi<br />
axalgazrda qalisa, romelic aravis hgavs. romantikuli dramis siuJeti retrospeqtiulad<br />
aris awyobili, sadac mTavari gmiri, jeini, Tavis cxovrebas ixsenebs.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Jane Eyre<br />
2009 Sin nombre<br />
2009 Chinatown Film Project<br />
2004 Victoria para chino (short)<br />
2003 Kofi (short)<br />
Director:<br />
Cary Fukunaga<br />
Screenplay:<br />
Moira Buffi ni<br />
Cinematography:<br />
Adriano Goldman<br />
Music:<br />
Dario Marianelli<br />
Production Design:<br />
Will Hughes-Jones<br />
Costumes:<br />
Michael O’Connor<br />
Editing:<br />
Melanie Ann Oliver<br />
Sound:<br />
Dan Bentham<br />
Producer:<br />
Alison Owen, Paul Trijbits<br />
Co-Producer:<br />
Mairi Bett, Faye Ward<br />
Cast: Mia Wasikowska, Michael<br />
Fassbender, Judi Dench, Jamie Bell<br />
16<br />
JANE EYRE UK / USA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
keri fukunaga<br />
scenari:<br />
moira bafini<br />
operatori:<br />
adriano goldmani<br />
musika:<br />
dario marianeli<br />
mxatvari:<br />
uil hiuz-jonsi<br />
kostiumebi:<br />
maikl o’konori<br />
montaJi:<br />
melani en oliveri<br />
xma: den benTami<br />
prodiuseri:<br />
elison oueni, pol trijbitsi<br />
Tanaprodiuseri:<br />
meiri beti, fei vardi<br />
monawileoben: mia vasikovska,<br />
maikl fasbenderi, judi denCi,<br />
jemi beli<br />
Production<br />
Ruby Films<br />
World Sales<br />
Focus Features International<br />
Charlotte Bronte’s celebrated novel is one of the most frequently adapted literary works in fi lm<br />
history. All the more surprising then was young director Cary Fukunaga’s decision to transport<br />
himself from the inhospitable Mexican slums of his debut „Sin nombre“ to 19th-century England<br />
and to try, with the help of screenwriter Moira Buffi ni (Tamara Drewe), to fi nd a new angle on the<br />
absorbing story of a young woman who distinguishes herself from her surroundings through an<br />
arresting combination of humility and quiet self-confi dence. Fukunaga unfolds the plot of his<br />
romantic drama through a series of retrospectives, with heroine Jane herself leading the viewer<br />
through her memories.<br />
keri fukunaga<br />
CARY FUKUNAGA<br />
120 wT, 35 mm, feradi<br />
120 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1977 wels oklendSi, kaliforniaSi. 1999 wels daamTavra kaliforniis<br />
universitetis istoriis fakulteti santa kruzSi. Semdeg swavlobda<br />
politikur mecnierebebs grenoblSi da kinos – niu-iorkis universitetSi.<br />
niu iorkSi swavlisas sakuTari scenariT gadaiRo pirveli moklemetraJiani<br />
filmi Victoria para Chino (2004), romelic sandensis kinofestivalze iyo naCvenebi<br />
da studenturi „oskariT“ aRiniSna 2005 wels. araerTi prizi moipova misma<br />
sadebiuto srulmetraJianma mxatvrulma filmmac Sin Nombre (2009), maT Soris<br />
sandensis kinofestivalis prizi saukeTeso reJisurisTvis.<br />
Born in 1977 in Oakland, California. He graduated from the University of California, Santa<br />
Cruz with a BA in History in 1999 and attended Institut d’études politiques de Grenoble,<br />
and New York University in the Graduate Film Program. Fukunaga wrote and directed the<br />
short fi lm „Victoria para Chino“ (2004) while at NYU, which screened at the Sundance Film<br />
Festival and received a Student Academy Award in 2005. He made his feature fi lm debut<br />
„Sin Nombre“ which he both wrote and directed. The fi lm received a number of awards,<br />
including the directing award at the 2009 Sundance Film Festival.
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
LE QUATTRO VOLTE<br />
oTxi cxovreba italia / germania / Sveicaria 2010<br />
italiis ukidures samxreT nawilSi, kalabriis mTebSi, erT wynar Suasaukunovan<br />
sofelSi moxucebuli mwyemsi Tavis ukanasknel dReebs iTvlis. soflis macxovrebelTa<br />
umetesobam didi xnis win miatova adgili, sadac is Tavis Txebs mwyemsavs.<br />
moxuci avad aris, wamlad ki wyals svams, romelSic soflis eklesiis iatakidan<br />
Segrovebul mtvers urevs.<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 Le Quattro Volte / The Four Times<br />
2003 Il dono / The Gift<br />
2002 Io non posso entrare (short)<br />
2001 Scappa Valentina (short)<br />
1997 L’occhio e lo spirito (short)<br />
1995 Tracce (short)<br />
Director:<br />
Michelangelo Frammartino<br />
Screenplay:<br />
Michelangelo Frammartino<br />
Cinematography:<br />
Andrea Locatelli<br />
Music:<br />
Paolo Benvenuti<br />
Production Design:<br />
Matthew Broussard<br />
Costumes:<br />
Gabriella Maiolo<br />
Editing:<br />
Benni Atria, Maurizio Grillo<br />
Sound:<br />
Daniel Iribarren<br />
Producer: Philippe Bober,<br />
Marta Donzelli, Elda Guidinetti,<br />
Gabriella Manfré, Susanne Marian,<br />
Gregorio Paonessa, Andres Pfaeffl i<br />
Cast: Giuseppe Fuda, Bruno Timpano,<br />
Nazareno Timpano<br />
THE FOUR TIMES ITALY / GERMANY / SWITZERLAND 2010<br />
reJisori:<br />
miqelanjelo framartino<br />
scenari:<br />
miqelanjelo framartino<br />
operatori:<br />
andrea lokateli<br />
musika:<br />
paolo benvenuti<br />
mxatvari: meTiu brusari<br />
kostiumebi: gabriela maiolo<br />
montaJi: beni atria,<br />
mauricio grilo<br />
xma: daniel iribareni<br />
prodiuseri: filip boberi,<br />
marta donZeli,<br />
elda gvidineti,<br />
gabriela manfre, zuzane<br />
mariani, gregorio paonesa,<br />
andres pfefli<br />
monawileoben: juzepe fuda,<br />
bruno timpano,<br />
naZareno timpano<br />
Production<br />
Vivo Film<br />
Invisibile Film (Italy)<br />
Essential Filmproduktion (Germany)<br />
Ventura Film (Switzerland)<br />
World Sales:<br />
Coproduction Offi ce<br />
An old shepherd lives his last days in a quiet medieval village perched high on the hills of Calabria,<br />
at the southernmost tip of Italy. He herds goats under skies that most villagers have deserted long<br />
ago. He is sick, and believes to fi nd his medicine in the dust he collects on the church fl oor, which<br />
he drinks in his water every day.<br />
miqelanjelo<br />
framartino<br />
MICHELANGELO<br />
FRAMMARTINO<br />
88 wT, 35 mm, feradi<br />
88 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1968 wels milanSi. swavlobda arqiteqturas milanis politeqnikur<br />
institutSi. Tavdapirvelad moklemetraJian filmebs iRebda,<br />
akeTebda video-instalaciebs. misi pirvelive srulmetraJiani mxatvruli<br />
filmi „saCuqari“ (2003) ramdenime saerTaSoriso festivalis<br />
priziori gaxda. „oTxi cxovreba“ naCvenebi iyo kanis 2010 wlis<br />
kinofestivalze seqciaSi „reJisorTa orkvireuli“ da aRiniSna evropuli<br />
kinoTeatrebis mier dawesebuli priziT Europa Cinemas Label, rogorc<br />
saukeTeso evropuli filmi.<br />
Born in Milan in 1968. He studied architecture at the Polytechnic School of Milan.<br />
Previously a short fi lm director and video installation artist, he has since gone on<br />
to direct the award-winning feature The Gift (2003). His latest fi lm, The Four Times,<br />
won the Europa Cinemas Label as best European fi lm at the Cannes Film Festival’s<br />
Directors’ Fortnight.<br />
17
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
PORTRET V SUMERKAKH<br />
portreti Sebindebisas ruseTi <strong>2011</strong><br />
marina, romelic cud dros cud adgilze xvdeba, dramatuli movlenebis morevSi<br />
aRmoCndeba. gancdili damcireba da tkivili mis manamde stabilur, uzrunvelyofil<br />
cxovrebas radikalurad cvlis. marina SurisZiebis Sanss eZebs. is yoveldRe<br />
brundeba qalaqis gareubanSi, sadac sabediswero Sexvedra Sedga. magram rodesac<br />
borotmoqmeds miagnebs, banaluri SurisZiebis nacvlad axalgazrda qali sul<br />
sxva gzas irCevs...<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Portret V Sumerkakh / Twilight Portrait<br />
2005 Tochka Vozvrata / Point Of Return (doc.)<br />
2001 Isosceles (short)<br />
Director:<br />
Angelina Nikonova<br />
Screenplay:<br />
Olga Dihovichnaya,<br />
Angelina Nikonova<br />
Cinematography:<br />
Eben Bull<br />
Production Design:<br />
Oleg Fedikhin<br />
Editing:<br />
Elena Afanasyeva<br />
Sound:<br />
Gregori Ermolenko<br />
Producer:<br />
Angelina Nikonova, Olga<br />
Dihovichnaya<br />
Cast:<br />
Olga Dihovichnaya, Sergei Borisov,<br />
Vsevolod Voronov, Sergei Golyudov,<br />
Roman Merinov<br />
18<br />
TWILIGHT PORTRAIT RUSSIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
angelina nikonova<br />
scenari:<br />
olga dixoviCnaia,<br />
angelina nikonova<br />
operatori:<br />
eben buli<br />
mxatvari:<br />
oleg fedixini<br />
montaJi:<br />
elena afanasieva<br />
xma:<br />
gregori ermolenko<br />
prodiuseri:<br />
angelina nikonova,<br />
olga dixoviCnaia<br />
monawileoben:<br />
olga dixoviCnaia,<br />
sergei borisovi,<br />
vsevolod voronovi,<br />
sergei goliudovi,<br />
roman merinovi<br />
Production<br />
Baraban Films<br />
World Sales:<br />
Rezo Films<br />
Accidently appearing in the wrong place at the wrong time, Marina fi nds herself in a whirligig of<br />
dramatic events. She faces humiliation and pain that change her stable, worthwhile life. Marina<br />
tries revenge. Day after day she comes back to the town end where she had that fateful meeting.<br />
But when Marina found the criminal and was ready to render justice, the young woman makes<br />
an absolutely diff erent decision…<br />
angelina nikonova<br />
ANGELINA NIKONOVA<br />
105 wT, 35 mm, feradi<br />
105 min, 35mm, colour<br />
daibada 1976 wels donis rostovSi, ruseTSi. 2001 wels daamTavra niu<br />
iorkis vizualuri xelovnebis skola. misma sadiplomo moklemetraJianma<br />
filmma Isosceles moipova floridis kinofestivalis prizi sauke-<br />
Teso eqsperimentuli filmisTvis da moskovis wminda anas festivalis<br />
prizi saukeTeso reJisurisTvis. 2005 wels sakuTari scenariT gadaiRo<br />
dokumenturi filmi „Semobrunebis wertili“. misi sadebiuto srulmetraJiani<br />
mxatvruli filmi „portreti Sebindebisas“ mTavari prizebiT<br />
aRiniSna kinofestivalebze reikiavikSi (The Golden Puffi n, Discovery Award)<br />
da kotbusSi (saukeTeso mxatvruli filmi), naCvenebi iyo agreTve veneciis<br />
kinofestivalze (<strong>2011</strong>).<br />
Born in 1976 in Rostov-on-Don, Russia. She graduated from the School of Visual Arts in<br />
New York, in 2001. Her thesis short fi lm „Isosceles“ won her the best experimental fi lm<br />
award in the Cinevue Film Festival in Florida, and the best director award in the Saint Ann<br />
Festival in Moscow. In 2005 she wrote, directed and co-produced the documentary „Point<br />
of Return“. Her debut full-length feature fi lm „Twilight Portrait“ has been awarded with<br />
main prizes at the Film Festivals in Reykjavik (The Golden Puffi n, Discovery Award) and in<br />
Cottbus (Best Film). The fi lm was also screened at the Venice Film Festival in <strong>2011</strong>.
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
POTICHE<br />
uwyinari diasaxlisi safrangeTi / belgia 2010<br />
filmis moqmedeba erT frangul provinciul qalaqSi viTardeba 1977 wels. rober<br />
piuJoli qolgebis fabrikis mepatronea. misi coli siuzani, saxls mijaWvuli,<br />
morCili diasaxlisi xvdeba, rom qmari Ralatobs, magram ojaxSi simSvidis SesanarCuneblad<br />
arafers imCnevs. erT dRes ki yvelaferi icvleba: roberi, romelic<br />
fabrikis gaficul muSebTan gamklavebas ver axerxebs, gulis SeteviT saavadmyofoSi<br />
xvdeba da fabrikaSi mis adgils misi meuRle madam piuJoli ikavebs...<br />
Filmography (feature fi lms)<br />
2010 Potiche<br />
2009 Le Refuge<br />
2009 Ricky<br />
2007 Angel<br />
2005 Le temps qui reste / Time to Leave<br />
2004 5x2<br />
2003 Swimming Pool<br />
2001 8 Femmes / 8 Women<br />
2000 Sous le sable / Under the Sand<br />
Director:<br />
François Ozon<br />
Screenplay:<br />
François Ozon<br />
Cinematography:<br />
Yorick Le Saux<br />
Music:<br />
Philippe Rombi<br />
Production Design:<br />
Katia Wyskskop<br />
Costumes:<br />
Pascaline Chavanne<br />
Editing:<br />
Laure Gardette<br />
Sound:<br />
Pascal Jasmes<br />
Producer: Eric & Nicolas Altmayer<br />
Co-producer: Genevieve Lemal<br />
Cast: Catherine Deneuve, Gérard<br />
Depardieu, Fabrice Luchini, Karin<br />
Viard, Jérémie Rénier, Judith<br />
Godrèche<br />
POTICHE FRANCE / BELGIUM 2010<br />
reJisori:<br />
fransua ozoni<br />
scenari:<br />
fransua ozoni<br />
operatori:<br />
iorik le so<br />
musika:<br />
filip rombi<br />
mxatvari:<br />
katia viskskopi<br />
kostiumebi:<br />
paskalin Saveni<br />
montaJi: lor gardeti<br />
xma: paskal Jasmi<br />
prodiuseri: erik altmaieri,<br />
nikola altmaieri<br />
Tanaprodiuseri:<br />
Jeneviev lemali<br />
monawileoben: katrin denevi,<br />
Jerar depardie, fabris lukini,<br />
karin viari, Jeremi renie,<br />
JudiT godreSi<br />
Production<br />
Mandarin Films<br />
FOZ<br />
France 2 Cinéma<br />
Production Services Belgium<br />
World Sales<br />
Wild Bunch<br />
Set in 1977 in a French provincial town. Suzanne, a submissive, housebound “trophy housewife”<br />
(or “potiche”) steps in to manage her wealthy husband’s umbrella factory after the workers go on<br />
strike and take him hostage. To everyone’s surprise, she proves herself a competent and assertive<br />
woman of action. But when her husband returns from a restful cruise in top form, things get complicated.<br />
fransua ozoni<br />
FRANÇOIS OZON<br />
103 wT, 35 mm, feradi<br />
103 min, 35 mm, colour<br />
1999 Gouttes d’eau sur pierres brûlantes /<br />
Water Drops on Burning Rocks<br />
1998 Les amants criminels / Criminal Lovers<br />
1998 Sitcom<br />
daibada 1967 wels parizSi. kinoreJisuras swavlobda frangul kinoskola<br />
La Femis-Si. gadaiRo ramdenime moklemetraJiani filmi, maT<br />
Soris „sazafxulo kaba“ (1996) da „sasiyvarulo scenebi“ (1998), sadac<br />
ukve gamovlinda misi sakuTari stili. misi sadebiuto srulmetraJiani<br />
filmi Sitcom („viTarebaTa komedia“, 1998) kargad miiRo rogorc<br />
kritikam, ise mayurebelma. mas Semdeg man mravali mxatvruli filmi<br />
gadaiRo, romelTa umravlesoba msoflios sxvadasxva kinofestivalze<br />
iyo naCvenebi.<br />
François Ozon was born in 1967 in Paris. Having studied directing at the French fi lm<br />
school La Femis, Ozon made several short movies like Une robe d’été (1996) and<br />
Scènes de lit (1998) that already display his defi ning style. His motion picture directing<br />
debut was Sitcom (1998), which was well received by both critics and audiences.<br />
Since then, he has been shooting various fi lms, many of which have participated at<br />
International Film Festivals.<br />
19
evropuli kinos forumi<br />
FORUM OF EUROPEAN CINEMA<br />
WOMB<br />
saSo germania / ungreTi / safrangeTi 2010<br />
bavSvobaSi Casaxuli siyvaruli axali ZaliT da vnebiT ifeTqebs, rodesac rebeka<br />
da Tomasi 12 wlis ganSorebis Semdeg isev Sexvdebian erTmaneTs. magram Tomasi<br />
avtokatastrofaSi iRupeba. sasowarkveTili rebeka Tavis mokvlas fiqrobs, magram<br />
Semdeg sxva gadawyvetilebas iRebs: klonirebis teqnologiis daxmarebiT is<br />
„axali“ Tomasis gaCenas gadawyvets. eqsperimenti warmatebuli aRmoCndeba, bavSvi<br />
daibadeba, magram patara Tomasi izrdeba da problemebi Cndeba...<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 Womb<br />
2008 Csillogás (doc.)<br />
2007 Tejút / Milky Way<br />
2005 Pörgés (short)<br />
2004 A sor (short)<br />
2004 Európából Európába (doc., segment 6)<br />
2004 Dealer<br />
2003 Hypnosis (short)<br />
2003 Rengeteg / Forest<br />
2002 Van élet a halál elött? (doc.)<br />
2001 Beszélö fejek / Talking Heads (short)<br />
Director:<br />
Benedek Fliegauf<br />
Screenplay:<br />
Benedek Fliegauf<br />
Cinematography:<br />
Péter Szatmári<br />
Music:<br />
Max Richter<br />
Production Design:<br />
Erwin Prib<br />
Costumes:<br />
Mariano Tufano<br />
Editing: Xavier Box<br />
Sound: Arno Wilms<br />
Producer:<br />
Gerhard Meixner, Roman Paul, András<br />
Muhi<br />
Co-Producer:<br />
Cedomir Kolar, Marc Baschet<br />
Cast:<br />
Eva Green, Matt Smith, Lesley<br />
Manville, Peter Wright<br />
20<br />
WOMB GERMANY / HUNGARY / FRANCE 2010<br />
reJisori:<br />
benedek fligaufi<br />
scenari:<br />
benedek fligaufi<br />
operatori:<br />
peter satmari<br />
musika:<br />
maqs rixteri<br />
mxatvari:<br />
ervin pribi<br />
kostiumebi:<br />
mariano tufano<br />
montaJi: qsavier boqsi<br />
xma: arno vilmsi<br />
prodiuseri:<br />
gerhard maiqsneri,<br />
roman pauli, andraS muhi<br />
Tanaprodiuseri:<br />
cedomir kolari, mark baSe<br />
monawileoben:<br />
eva grini, met smiTi,<br />
lesli menvili, piter raiti<br />
Production<br />
Razor Film Production (Berlin)<br />
Inforg Stúdió (Budapest)<br />
in co-production with:<br />
Boje Buck Produktion (Berlin)<br />
A.S.A.P. Films (Paris)<br />
in association with:<br />
Arte France Cinema (Paris)<br />
ZDF/Arte (Mainz)<br />
World Sales<br />
The Match Factory<br />
The story of childhood sweethearts Rebecca and Thomas, who go their separate ways in life before<br />
being reunited as students. They engage in a passionate love aff air which is shattered when<br />
Thomas dies in a car accident. Unable to accept this blow dealt by fate, Rebecca fi ghts to have<br />
him cloned and carry him inside her. A new Thomas is born and Rebecca thinks that everything<br />
can return to the way it was, but nothing unfolds as expected.<br />
benedek fligaufi<br />
BENEDEK FLIEGAUF<br />
107 wT, 35 mm, feradi<br />
107 min, 35 mm, colour<br />
benedek fligaufi, ungruli kinos axali Taobis erT-erTi saintereso<br />
reJisori, 1974 wels daibada budapeStSi. kinoskolaSi<br />
arasodes uswavlia. muSaobda kinos mxatvrad da reJisoris asistentad,<br />
mogvianebiT – satelevizio programebis reJisorad da<br />
memontaJed. mis sadebiuto srulmetraJian mxatvrul films „tye“<br />
(2003), romelic TiTqmis ubiujetod iqna gadaRebuli, saerTaSoriso<br />
warmateba xvda wilad da reJisors Semdegi proeqtis ganxorcielebaSi<br />
daexmara. misi mesame filmi „irmis naxtomi“ lokarnos<br />
kinofestivalis „oqros leopardiT“ aRiniSna 2007 wels. „saSo“<br />
misi pirveli inglisurenovani filmia.<br />
Film director Benedek Fliegauf is a leading fi gure of the new generation of Hungarian<br />
fi lmmakers. Fliegauf is a self-made man who never attended fi lm school.<br />
He trained as a set designer and worked as an assistant director before directing<br />
and editing several television programmes. His fi rst feature Forest was a nearly<br />
no-budget fi lm, but still encountered international success, which opened him<br />
for bigger productions. In 2007, his third fi lm, Milky Way, won Golden Leopard<br />
at the Locarno fi lm festival. With Womb, he makes his English language debut.
damzadebulia<br />
germaniaSi<br />
baikonuri<br />
simRera, romelic maxsovs<br />
poli<br />
Zilis daavadeba<br />
qalaqi Sens qveviT<br />
vin, Tu ara Cven<br />
Baikonur<br />
The day I was Not Born<br />
The Poll Diaries<br />
Sleeping Sickness<br />
The City Below<br />
If Not Us, Who<br />
MADE IN<br />
GERMANY
damzadebulia germaniaSi<br />
MADE IN GERMANY<br />
BAIKONUR<br />
baikonuri germania / yazaxeTi / ruseTi <strong>2011</strong><br />
„cidan rac cviva, Senia“. yazaxuri stepebis am dauwerel kanons misdeven soflelebi,<br />
romlebic kosmosuri sadguris, baikonuris maxloblad cxovroben da<br />
kosmosuri xomaldebis narCenebis SegrovebiTa da gayidviT irCenen Tavs.<br />
sofelSi sul ori axalgazrdaa darCenili - radiooperatori iskanderi, metsaxelad<br />
„gagarini“ da energiuli nazira. nazira malulad etrfis iskanders, iskanderi<br />
ki kosmosSi gafrenaze ocnebobs da aRtacebiT adevnebs Tvals satelevizio<br />
cnobebs mSvenieri frangi qalis, Julis kosmosSi mogzaurobis Sesaxeb.<br />
rodesac Juli kosmosuri kafsuliT miwas enarcxeba, mas swored iskanderi poulobs<br />
da gadaarCens. radgan katastrofis Semdeg Jiulis aRaraferi axsovs, iskanderi<br />
stepebis kanons iyenebs da mas Tavis sacoled acxadebs.<br />
cxadia, tyuili male mJRavndeba da iskanderma iluziasa da realobas Soris<br />
arCevanis gakeTeba uwevs gaakeTos.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Baikonur<br />
2008 Absurdistan<br />
2005 Behind the Couch - Casting in Hollywood (doc.)<br />
2005 Caspian Bride (short)<br />
2004 Hundeleben (short)<br />
2003 Tor zum Himmel<br />
Director:<br />
Veit Helmer<br />
Screenplay:<br />
Sergej Ashkenazy, Veit Helmer<br />
Cinematography:<br />
Kolya Kano<br />
Music:<br />
Goran Bregovic<br />
Production Design:<br />
Rustam Odinaev, Sonja Winzenried<br />
Costumes:<br />
Teona Kavelashvili, Olga Ugrovatova<br />
Editing:<br />
Vincent Assmann<br />
Sound:<br />
Immo Trümpelmann<br />
Producer:<br />
Veit Helmer<br />
Co-Producer: Gulnara Sarsenova,<br />
Anna Katchko, Sergey Selyanov<br />
Cast: Alexander Asochakov, Marie De<br />
Villepin, Sitora Farmonova<br />
22<br />
2002 Uzbek Express! (short)<br />
2001 Hati-Hati, Malam-Malam! (short)<br />
1999 Tuvalu<br />
1996 Surprise! (short)<br />
1993 Tour Eiff el (short)<br />
94 wT, 35 mm, feradi<br />
94 min, 35mm, colour<br />
BAIKONUR GERMANY / KAZAKHSTAN / RUSSIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
fait helmeri<br />
scenari:<br />
sergei aSkenazi,<br />
fait helmeri<br />
operatori:<br />
kolia kano<br />
musika: goran bregoviCi<br />
mxatvari: rustam odinaevi,<br />
sonia vincenridi<br />
kostiumebi: Teona yavelaSvili,<br />
olga ugrovatova<br />
montaJi: vinsent asmani<br />
xma: imo triumpelmani<br />
prodiuseri: fait helmeri<br />
Tanaprodiuseri: gulnara<br />
sarsenova, ana kaCko,<br />
sergei selianovi<br />
monawileoben:<br />
aleqsandr asoxakovi,<br />
mari de vilpeni,<br />
sitora farmonova<br />
Production<br />
Veit Helmer Filmproduktion (Berlin)<br />
Eurasia Film Production (Almaty)<br />
Tandem-Filmproduktion GmbH (Berlin/München)<br />
CTB Film (St. Petersburg)<br />
in co-production with:<br />
Rundfunk Berlin-Brandenburg (Berlin + Potsdam)<br />
Bayerischer Rundfunk (München)<br />
World Sales:<br />
m-appeal (Berlin)<br />
berlinoffi ce@m-appeal.com<br />
www.m-appeal.com<br />
“Whatever falls from heaven, you may keep”. This is the unwritten law of the Kazakh steppes. A law avidly adhered<br />
to by the inhabitants of a small village, who collect space debris that falls downrange from the nearby<br />
Baikonur space station.<br />
The last two youthful members of the village are the radio operator Iskander, known as Gagarin, and the spirited<br />
Nazira. While Nazira increasingly struggles to conceal her love for Iskander, the young man is not only crazy about<br />
Baikonur and the vastness of outer space, but also deeply smitten with the beautiful French astronaut Julie, whose<br />
journey to the stars he wistfully follows on television.<br />
When Julie literally “falls from heaven” in a small space capsule, it’s Iskander who fi nds her unconscious. Since<br />
with the crash Julie has lost her memory, Iskander is able to pretend that they are engaged to be married, turning<br />
the ancient law of the steppes to his own advantage. But even the most romantic lie cannot remain undiscovered<br />
forever. And soon “Gagarin” no longer knows where he really belongs nor, more importantly, to whom.<br />
fait helmeri<br />
VEIT HELMER<br />
daibada 1968 wels hanoverSi. filmebis gadaReba 14 wlis asakSi daiwyo.<br />
Semdeg swavlobda miunxenis kinosa da televiziis umaRles skolaSi, sadac<br />
yuradReba miipyro Tavisi SesaniSnavi moklemetraJiani filmebiT. mis pirvel<br />
srulmetraJian films „tuvalu“ didi warmateba xvda wilad, miwveuli iyo 62<br />
kinofestivalze da uamravi prizi miiRo. evropuli kinoakademiis wevri fait<br />
helmeri bevr qveyanaSi kiTxulobs kinoreJisuris kurss, maT Soris praRis,<br />
beiruTis, Tbilisis, jakartis da almaatis kinoskolebSi.<br />
Born in 1968 in Hannover. It was at the age of 14 that he shot his fi rst fi lm, later beginning<br />
formal studies at the Munich Film School, where he became known for his off beat short<br />
fi lms. His very fi rst feature-fi lm “Tuvalu” became a runaway success, being invited to 62 different<br />
fi lm festivals and was honored with an impressive array of various awards. A member<br />
of the European Film Academy, Veit Helmer lectures at fi lm schools in Prague, Beirut, Tbilisi,<br />
Djakarta and Almaty.
damzadebulia germaniaSi<br />
MADE IN GERMANY<br />
DAS LIED IN MIR<br />
simRera, romelic maxsovs germania / argentina 2010<br />
Cilesken mimaval gzaze 31 wlis maria buenos airesSi Cerdeba, sadac SemTxveviT espanur<br />
sabavSvo simReras ismens. miuxedavad imisa, rom ena ar icis, marias simReris<br />
espanuri teqsti da melodia axsendeba. aRelvebuli da dabneuli maria mogzaurobas<br />
wyvets da ucxo qalaqSi rCeba.<br />
satelefono saubarSi maria mamas, antons, gancdilis Sesaxeb uambobs. ori dRis Semdeg<br />
antoni moulodnelad marias sastumroSi Cndeba, rom Svils simarTle uTxras<br />
misi namdvili warmomavlobis Sesaxeb: sam wlamde maria buenos airesSi cxovrobda.<br />
1970-iani wlebis miwuruls, rodesac misi mSoblebi argentinulma samxedro diqtaturam<br />
Seiwira, bavSvi antonma da misma colma iSviles da germaniaSi waiyvanes. antoni<br />
xvdeba, rom am aRsarebis Semdeg SeiZleba Svili samudamod dakargos da mis Sesanar-<br />
Cuneblad ibrZvis.<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 Das Lied in mir<br />
2005 Wolfsnacht (short)<br />
Director:<br />
Florian Cossen<br />
Screenplay:<br />
Elena von Saucken, Florian Cossen<br />
Cinematography:<br />
Matthias Fleischer<br />
Music:<br />
Matthias Klein<br />
Production Design:<br />
Victoria Pedemonte<br />
Costumes:<br />
Susanne Sasserath, Sandra Fink<br />
Editing:<br />
Philipp Thomas<br />
Sound: Rainer Heesch, Christoph<br />
Schilling<br />
Producer: Jochen Laube, Fabian<br />
Maubach, Birgit Metz (BR), Claudia<br />
Gladziejewski (BR), Brigitte Dithard<br />
(SWR)<br />
Cast: Jessica Schwarz, Michael<br />
Gwisdek, Rafael Ferro, Beatriz Spelzini<br />
THE DAY I WAS NOT BORN GERMANY / ARGENTINA 2010<br />
reJisori:<br />
florian koseni<br />
scenari:<br />
elena fon zaukeni,<br />
florian koseni<br />
operatori:<br />
maTias flaiSeri<br />
musika:<br />
maTias klaini<br />
mxatvari: viqtoria pedemonte<br />
kostiumebi: zuzane zaseraTi,<br />
zandra finki<br />
montaJi: filip Tomasi<br />
xma: rainar heeSi,<br />
kristof Silingi<br />
prodiuseri: ioxen laube,<br />
fabian maubaxi, birgit metci,<br />
klaudia glaZievski,<br />
brigite dithardi<br />
monawileoben: jesika Svarci,<br />
mixael gvisdeki, rafael fero,<br />
beatric spelcini<br />
Production<br />
TeamWorxX Television und Film GmbH (Ludwigsburg)<br />
d.i.e. Film.GmbH (München)<br />
in co-production with:<br />
Bayerischer Rundfunk (BR) (München)<br />
Südwestrundfunk (SWR) (Stuttgart)<br />
Filmakademie Baden-Württemberg GmbH<br />
(Ludwigsburg)<br />
World Sales:<br />
Beta Cinema, Dept. of Beta Film GmbH<br />
ARothbauer@betacinema.com<br />
www.betacinema.com<br />
During a stopover in Buenos Aires on her way to Chile, 31-year-old Maria recognizes a nursery rhyme. Maria<br />
doesn’t speak a word of Spanish, but without understanding what she is singing, she remembers the Spanish lyrics.<br />
Disturbed and thrown off course, she decides to interrupt her journey and wander through the unfamiliar city.<br />
On the phone to Germany, she tells her father, Anton, about her experience and the peculiar fascination the<br />
unfamiliar city has had for her. Two days later, Anton suddenly turns up at Maria’s hotel with something to<br />
confess: Maria spent the fi rst three years of her life in Buenos Aires during the military dictatorship at the end of<br />
the 1970s. The people she had always thought were her parents had adopted her and brought her to Germany.<br />
Father and daughter begin a journey in search of Maria’s biological parents. Anton does everything he can for<br />
not to lose his daughter.<br />
daibada 1979 wels Tel-avivSi, israelSi. 1999-2000 wlebSi kiolnSi da kosta<br />
rikaSi gaiara praqtika reJisuraSi, scenaris ganviTarebasa da kinowarmoebaSi.<br />
reJisoris asistentad muSaobda kinoSi, televiziasa da sareklamo sferoSi.<br />
2002-2009 wlebSi kinoreJisuras swavlobda baden-viurtembergis kinoakademiaSi<br />
ludvigsburgSi, sadac ramdenime moklemetraJiani filmi gadaiRo. 2005<br />
wels miiRo stipendia da masterklasi gaiara kaliforniis universitetSi los<br />
anjelesSi, 2006 wels ki eqvsi Tve buenos airesis kinos universitetSi swavlobda.<br />
buenos airesSia gadaRebuli misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli<br />
filmic „simRera, romelic maxsovs“.<br />
florian koseni<br />
FLORIAN COSSEN<br />
94 wT, 35 mm, feradi<br />
94 min, 35 mm, colour<br />
Florian Cossen was born in Tel Aviv, Israel in 1979. He began working as an assistant director<br />
on advertising, television and feature fi lms, before studying Film Directing at the<br />
Baden-Württemberg Film Academy from 2002-2009. During that time he made several<br />
short fi lms, including “Wolf’s Night” (Wolfsnacht). He was a visiting student at the Universidad<br />
del Cine in Buenos Aires for six months in 2006 and received a scholarship to attend a<br />
Hollywood Perspective workshop at the University of California in Los Angeles (2005). “The<br />
Day I Was Not Born” (Das Lied in mir) is his fi rst feature.<br />
23
damzadebulia germaniaSi<br />
MADE IN GERMANY<br />
POLL<br />
poli germania / avstria / estoneTi 2010<br />
1914 wlis zafxulSi, pirveli msoflio omis dawyebamde cota xniT adre, 14 wlis<br />
germaneli gogona, oda, baltiispireTSi misi ojaxis sagvareulo mamulSi, pol-<br />
Si brundeba. ruseTis imperiis am ganapira provinciaSi mcxovreb germanelebs,<br />
rusebsa da estonelebs daZabuli urTierTobebi aqvT. erT dRes oda mZimed daWril<br />
estonel anarqists xvdeba. impulsuri gogona axalgazrda kacs mamulSi malavs<br />
da uvlis, Tumca esmis, rom mis am saqciels mZime Sedegebi SeiZleba moyves.<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 Poll<br />
2006 Vier Minuten<br />
2002 Scherbentanz<br />
Director:<br />
Chris Kraus<br />
Screenplay:<br />
Chris Kraus<br />
Cinematography:<br />
Daniela Knapp<br />
Music:<br />
Annette Focks<br />
Production Design:<br />
Silke Buhr<br />
Costumes:<br />
Gioia Raspé<br />
Editing:<br />
Uta Schmidt<br />
Sound: Heinz Ebner<br />
Producer: Alexandra Kordes,<br />
Meike Kordes<br />
Co-Producer: Danny Krausz,<br />
Kurt Stocker, Riina Sildos, Chris Kraus<br />
Cast: Paula Beer, Edgar Selge,<br />
Tambet Tuisk, Jeanette Hain,<br />
Richy Müller<br />
24<br />
THE POLL DIARIES GERMANY / AUSTRIA / ESTONIA 2010<br />
reJisori:<br />
kris krausi<br />
scenari:<br />
kris krausi<br />
operatori:<br />
daniela knapi<br />
musika:<br />
anete foqsi<br />
mxatvari:<br />
zilke buri<br />
kostiumebi:<br />
joia raspe<br />
montaJi: uta Smidti<br />
xma: hainc ebneri<br />
prodiuseri: aleqsandra<br />
kordesi, maike kordesi<br />
Tanaprodiuseri: deni krauSi,<br />
kurt Stokeri, riina sildosi,<br />
kris krausi<br />
monawileoben: paula beeri,<br />
edgar zelge, tambet tuiski,<br />
jenet heini, riCi miuleri<br />
Production<br />
Kordes & Kordes Film GmbH (Berlin)<br />
in co-production with:<br />
DOR Film Produktionsgesellschaft mbH<br />
(Wien)<br />
Amrion (Tallinn)<br />
World Sales<br />
Bavaria Film International<br />
international@bavaria-fi lm.de<br />
www.bavaria-fi lm-international.com<br />
On the eve of World War I, 14-year-old Oda von Siering returns to Poll, her family home on the Baltic<br />
coast, a region uneasily shared by Germans, Russians and Estonians. Upon fi nding a wounded<br />
Estonian anarchist on the estate, the passionate, impulsive Oda fearlessly hides him and secretly<br />
nurses him back to health, aware that her deed could trigger a chain reaction of uncontrollable<br />
violence.<br />
kris krausi<br />
CHRIS KRAUS<br />
129 wT, 35 mm, feradi<br />
129 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1963 wels getingenSi. muSaobda Jurnalistad da ilustratorad,<br />
1991-98 wlebSi swavlobda germaniis kinosa da televiziis<br />
akademiaSi berlinSi, dRes am akademiis docentia. pirvelad saxeli<br />
moixveWa rogorc scenaristma. sakuTari romanis mixedviT gadaRebuli<br />
misi sareJisoro debiuti „namsxvrevebi“ (2002) mravali priziT<br />
aRiniSna. krausis meore filmma „oTxi wuTi“ 50-ze meti germanuli da<br />
saerTaSoriso jildo moipova, maT Soris germanuli kinoakademiis<br />
mTavari prizi „oqros lola“ (2007), rogorc saukeTeso mxatvrulma<br />
filmma.<br />
Born in Göttingen in 1963. Worked as a journalist and illustrator before studying at<br />
the dff b in Berlin from 1991-98. Already a noted scriptwriter, Chris Kraus scored a notable<br />
success with his directorial debut, “Shattered Glass” (2002), which was awarded<br />
two Bavarian Film Prizes, among other awards. His second fi lm, “Four Minutes”<br />
(2006), won over 50 German and international awards.
damzadebulia germaniaSi<br />
MADE IN GERMANY<br />
SCHLAFKRANKHEIT<br />
Zilis daavadeba germania / safrangeTi / niderlandebi <strong>2011</strong><br />
ukve 20 welia ebo da vera veltenebi afrikis sxvadasxva qveyanaSi cxovroben. ebo<br />
Zilis daavadebis programis xelmZRvanelia da moswons Tavisi saqme. vera ki dakargulad<br />
grZnobs Tavs internacionalur sazogadoebaSi da Tavisi 14 wlis qaliSvili<br />
enatreba, romelic germaniaSi swavlobs. ebom afrikaSi cxovrebaze uari unda Tqvas,<br />
Tu ar unda, rom coli dakargos, romelic uyvars. magram mas dRiTidRe sul<br />
ufro metad aSinebs dabruneba qveyanaSi, romelic misTvis ucxo gaxda.<br />
wlebis Semdeg, aleqs nzila, axalgazrda frangi eqimi, romelic warmoSobiT kongodan<br />
aris, kamerunSi Cadis daxmarebis programis mimdinareobis Sesamowmeblad.<br />
mas didi xania afrikis kontinentze fexi aRar daudgams, magram axali perspeqtivebis<br />
nacvlad mas aq ganadgurebuli da dakarguli adamiani xvdeba.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Schlafkrankheit / Sleeping Sickness<br />
2006 Montag kommen die Fenster<br />
2002 Bungalow<br />
1999 Rakete (short)<br />
1998 Palü (short, co-directed by Jochen Dehn)<br />
1997 Starsky (Short)<br />
1997 Maria Tokyo (Short)<br />
1996 Epoxy (short, co-directed by Nina Könnemann)<br />
Director:<br />
Ulrich Köhler<br />
Screenplay:<br />
Ulrich Köhler<br />
Cinematography:<br />
Patrick Orth<br />
Production Design:<br />
Jochen Dehn<br />
Costumes:<br />
Birgitt Kilian<br />
Editing:<br />
Katharina Wartena, Eva Könnemann<br />
Sound:<br />
Julien Sicart<br />
Producer:<br />
Janine Jackowski,<br />
Maren Ade, Katrin Schlösser<br />
Co-Producer: Frans van Gestel<br />
Cast: Pierre Bokma,<br />
Jean-Christophe Folly, Jenny Schily,<br />
Hippolyte Girardot, Sava Lolov,<br />
Maria Elise Miller<br />
reJisori:<br />
ulrix koeleri<br />
scenari:<br />
ulrix koeleri<br />
operatori:<br />
patrik orTi<br />
mxatvari:<br />
ioxen deni<br />
kostiumebi:<br />
birgit kiliani<br />
montaJi: kaTarina vartena,<br />
eva koenemani<br />
xma: Julien zikarti<br />
prodiuseri: Janin iakovski,<br />
maren ade, katrin Sloeseri<br />
Tanaprodiuseri:<br />
frans van gesteli<br />
monawileoben: pier bokma, Jankristof<br />
foli,<br />
jeni Sili, ipolit Jirardo,<br />
sava lolovvi,<br />
maria elize mileri<br />
Production<br />
Komplizen Film GmbH (München + Berlin)<br />
Ö-Film GmbH (Berlin)<br />
Why Not Productions (Paris)<br />
in co-production with:<br />
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)/Arte<br />
(Mainz)<br />
IDTV Films B.V. (Amsterdam)<br />
World Sales<br />
The Match Factory GmbH (Köln)<br />
info@matchfactory.de<br />
www.the-match-factory.com<br />
SLEEPING SICKNESS GERMANY / FRANCE / THE NETHERLANDS <strong>2011</strong><br />
Ebbo and Vera Velten have spent the better part of the past twenty years living in diff erent African countries.<br />
Ebbo is the manager of a sleeping sickness programme. His work is fulfi lling. Vera, however, feels increasingly<br />
lost in Yaounde’s ex-pat community. She can’t bear the separation from her 14- year-old daughter, Helen, who<br />
is attending boarding school in Germany. Ebbo must give up his life in Africa or he risks losing the woman he<br />
loves. But his fear of returning to a land now remote to him increases with each passing day.<br />
Years later. Alex Nzila, a young French doctor of Congolese origin, travels to Cameroon to evaluate a development<br />
project. It’s been a long time since he set foot on this continent, but, instead of fi nding new prospects, he<br />
encounters a destructive, lost man.<br />
ulrix koeleri<br />
ULRICH KÖHLER<br />
91 wT, 35 mm, feradi<br />
91 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1969 wels marburgSi (germania), 1974-79 wlebSi zairSi (dRes kongos<br />
demokratiuli resublika) cxovrobda, sadac misi mSoblebi eqimebad muSaobdnen.<br />
1989-91 wlebSi xelovnebas swavlobda kvimperSi (safrangeTi), Semdeg<br />
hamburgSi swavlobda filosofias da 1998 wels iqve daamTavra xelovnebis<br />
universitetis (HFBK) vizualuri komunikaciebis fakulteti. misi pirvelive<br />
srulmetraJiani mxatvruli filmi „bungalo“ (2002) araerTi priziT aRiniSna<br />
rogorc germaniaSi, ise mis sazRvrebs gareT. filmma „Zilis daavadeba“ ulrix<br />
koelers berlinis kinofestivalis „vercxlis daTvi“ moutana saukeTeso re-<br />
JisurisTvis <strong>2011</strong> wels.<br />
Born in Marburg/Lahn in 1969, from 1974-79 he lived with his family in Zaire (now the Democratic<br />
Republic of Congo). He studied art in Quimper (France) from 1989-91 and subsequently<br />
philosophy in Hamburg, graduating in visual communications from the College of Fine<br />
Arts in the same city in 1998. He made fi ve short fi lms before directing his feature fi lm debut,<br />
“Bungalow”, which won several prizes at festivals at home and abroad. Ulrich Köhler received<br />
Silver Bear for Best Director at the <strong>2011</strong> Berlin International Film Festival for “Schlafkrankheit”.<br />
25
damzadebulia germaniaSi<br />
MADE IN GERMANY<br />
UNTER DIR DIE STADT<br />
qalaqi Sens qveviT germania 2010<br />
roland kordesi, msxvili bankis menejeri da svenia, bankis erT-erTi TanamSromlis<br />
coli pirvelad vernisaJze xvdebian erTmaneTs da maT Soris raRac miziduloba<br />
Cndeba. ramdenime dRis Semdeg SemTxveva maT isev Seaxvedrebs, svenia TamaSs<br />
hyveba, magram urTierTobis gabmas ar Tanxmdeba. rolandi, romelic movlenebis<br />
Tavis nebaze marTvas aris Cveuli, svenias qmars indoneziaSi gzavnis samuSaod<br />
maRalanazRaurebad, magram saSiS postze. svenia, romelmac am saqmeSi rolandis<br />
monawileobis Sesaxeb araferi icis, winaaRmdegobas Tmobs ...<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Dreileben - Eine Minute Dunkel<br />
2010 Unter dir die Stadt<br />
2009 Deutschland 09 - 13 kurze Filme zur Lage der<br />
Nation (segment “Séance”)<br />
2005 Falscher Bekenner<br />
2003 Milchwald<br />
2001 Puls (short)<br />
1999 Flirt (short)<br />
1998 Fieber (short)<br />
1995 Erste Hilfe (short)<br />
1997 Nachtschatten (short)<br />
Director:<br />
Christoph Hochhäusler<br />
Screenplay:<br />
Ulrich Peltzer, Christoph Hochhäusler<br />
Cinematography:<br />
Bernhard Keller<br />
Music:<br />
Benedikt Schiefer<br />
Production Design:<br />
Tim Pannen<br />
Costumes:<br />
Birgit Kilian, Meike Stangier<br />
Editing:<br />
Stefan Stabenow<br />
Sound:<br />
Michael Busch<br />
Producer:<br />
Bettina Brokemper<br />
Co-Producer: Michael André<br />
Cast: Nicolette Krebitz,<br />
Robert Hunger-Bühler,<br />
Mark Waschke, Corinna Kirchhoff<br />
26<br />
THE CITY BELOW GERMANY 2010<br />
reJisori:<br />
kristof hoxhoisleri<br />
scenari:<br />
ulrix peltceri,<br />
kristof hoxhoisleri<br />
operatori:<br />
bernhard keleri<br />
musika:<br />
benediqt Siferi<br />
mxatvari:<br />
tim paneni<br />
kostiumebi:<br />
birgit kiliani, maike Stangiri<br />
montaJi:<br />
Stefan Stabenovi<br />
xma: mixael buSi<br />
prodiuseri: betina brokemperi<br />
Tanaprodiuseri: miSel andre<br />
monawileoben:<br />
nikolete krebitci,<br />
robert hunger-biuleri,<br />
mark vaSke, korina kirxhofi<br />
Production<br />
Heimatfi lm GmbH + Co KG (Köln)<br />
in co-production with:<br />
Gloria Films Production S.a.r.l. (Paris)<br />
World Sales<br />
The Match Factory GmbH<br />
info@matchfactory.de<br />
www.the-match-factory.com<br />
A man and a woman at an art exhibition share a fl eeting moment of attraction, which neither can<br />
act upon. Days later, a chance second meeting leads to an innocent coff ee and the two strangers –<br />
both married – toy with their unexplainable fascination for each other. Svenja is curious and fi nds<br />
herself in a hotel room with Roland, but she does not consummate an aff air. A powerful executive<br />
at the large bank where Svenja’s husband works, Roland is used to getting what he wants. He manipulates<br />
the transfer of her husband to Indonesia to replace a recently murdered bank manager.<br />
Unaware of Roland’s actions, Svenja now ceases to resist…<br />
kristof hoxhoisleri<br />
CHRISTOPH HOCHHÄUSLER<br />
110 wT, 35 mm, feradi<br />
110 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1972 wels miunxenSi. 1993-1995 wlebSi arqiteqturas swavlobda<br />
berlinis teqnikur universitetSi, Semdeg ki daamTavra miunxenis<br />
televiziisa da kinos universiteti kinoreJisoris specialobiT<br />
(1996-2004). swavlis paralelurad kinowarmoebaSi muSaobda kadrirebaze,<br />
xmis montaJze da reJisoris asistentad. hoxhoisleri araerTi<br />
publikaciis avtoria kinos sferoSi, is kinoJurnal Revolver-is damfuZnebeli<br />
da Tanagamomcemelia (1997 wlidan). garda amisa, is ramdenime<br />
universitetSi aswavlis.<br />
Christoph Hochhäusler was born in Munich on July 10, 1972. From 1993 to 1995, he<br />
studied architecture at Berlin’s Technical University before studying directing at Munich<br />
Film and Television School. Hochhäusler worked in various jobs as storyboard<br />
illustrator, sound editor and assistant director. Along with his work as a director and<br />
author, Hochhäusler is also involved in fi lm journalism, including as founder and copublisher<br />
of Revolver fi lm magazine. He also teaches at numerous universities.
damzadebulia germaniaSi<br />
MADE IN GERMANY<br />
WER WENN NICHT WIR<br />
vin, Tu ara Cven germania <strong>2011</strong><br />
dasavleTi germaniis provinciuli qalaqi 1960-iani wlebis dasawyisSi: bernvard<br />
vesperi, nacisti mwerlis, vil vesperis vaJi tiubingenSi swavlis dros mRvdlis<br />
qaliSvils, gudrun enslins gaicnobs. iwyeba didi siyvarulis istoria. axalgazrdebi<br />
gamomcemlobas afuZneben, Semdeg ki berlinSi midian `msoflios dasapyrobad~.<br />
ramdenime wlis Semdeg, im dros, rodesac bernvardi narkotikebs ebrZvis,<br />
gudruni andreas baaders uerTdeba da wiTeli armiis fraqciis (RAF) wevri xdeba.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Wer wenn nicht wir<br />
2009 24 h Berlin - Ein Tag im Leben (TV doc.,segment director)<br />
2006 Der Kick<br />
2004 Die Spielwütigen (doc.)<br />
2001 Black Box BRD (doc.)<br />
1999 Drei von Tausend - Wer schaff t die Schauspielprüfung? (TV doc.)<br />
1996 Die Überlebenden (doc.)<br />
1994 Balagan (doc.)<br />
1992 Winternachtstraum (TV doc.)<br />
Director:<br />
Andres Veiel<br />
Screenplay:<br />
Andres Veiel<br />
Cinematography:<br />
Judith Kaufmann<br />
Music:<br />
Annette Focks<br />
Production Design:<br />
Christian M. Goldbeck<br />
Costumes:<br />
Bettina Marx<br />
Editing:<br />
Hansjörg Weißbrich<br />
Sound:<br />
Paul Oberle<br />
Producer: Thomas Kufus<br />
Co-Producer: Anatol Nitschke,<br />
Helge Sasse<br />
Cast: August Diehl, Lena Lauzemis,<br />
Alexander Fehling, Thomas Thieme,<br />
Imogen Kogge, Michael Wittenborn<br />
IF NOT US, WHO GERMANY <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
andres faieli<br />
scenari:<br />
andres faieli<br />
operatori:<br />
iudiT kaufmani<br />
musika:<br />
anete foqsi<br />
mxatvari:<br />
kristian m. goldbeki<br />
kostiumebi:<br />
betina marqsi<br />
montaJi: hansiorg vaisbrixi<br />
xma: paul oberle<br />
prodiuseri: Tomas kufusi<br />
Tanaprodiuseri:<br />
anatol nitSke, helge zase<br />
monawileoben: august dili,<br />
lena laucemisi,<br />
aleqsander felingi,<br />
Tomas Time, imogen koge,<br />
mixael vitenborni<br />
Production<br />
zero one fi lm/Berlin<br />
in co-production with:<br />
Degeto Film/Frankfurt<br />
WDR/Cologne<br />
SWR/Baden-Baden<br />
Senator Film Produktion/Berlin<br />
deutschfi lm/Berlin<br />
World Sales<br />
The Match Factory GmbH (Köln)<br />
info@matchfactory.de<br />
www.the-match-factory.com<br />
In sleepy provincial West Germany, Bernward Vesper and Gudrun Ensslin start a passionate aff air and<br />
a radical publishing house, before moving to Berlin to join others attempting to foment revolution.<br />
While Bernward struggles against psychedelic drugs to complete a world-changing novel, Gudrun<br />
teams up with Andreas Baader and becomes part of the violent RAF (Red Army Fraction, also known<br />
as the Baader-Meinhoff Group).<br />
daibada 1959 wels StutgartSi. berlinSi swavlobda fsiqologias, paralelurad<br />
eswreboda sxvadasxva reJisorebis, maT Soris kSiStof kisliovskis<br />
seminarebs kinoreJisuraSi xelovnebis centrSi Künstlerhaus Bethanien. misma<br />
dokumenturma filmma „balagani“ didi aRiareba moipova 1993 wels da mravali<br />
priziT aRiniSna. aseTive warmateba xvda mis or momdevno dokumentur<br />
filmsac - Die Überlebenden (adolf grimis prizi) da Black Box BRD (evropuli<br />
kinoakademiis jildo saukeTeso dokumenturi filmisTvis). „vin, Tu ara Cven“<br />
misi meore srulmetraJiani mxatvruli filmia. man berlinis saerTaSoriso<br />
kinofestivalze alfred bauerisa da germanuli saavtoro kinos gildiis prizebi<br />
moipova <strong>2011</strong> wels. garda amisa, filmi germanuli kinoakademiis brinjaos<br />
priziTac aRiniSna, rogorc saukeTeso mxatvruli filmi.<br />
andres faieli<br />
ANDRES VEIEL<br />
124 wT, 35 mm, feradi<br />
124 min, 35 mm, colour<br />
Born in Stuttgart in 1959, he studied psychology in Berlin where he also attended seminars<br />
in directing at the arts centre Künstlerhaus Bethanien led by Krzysztof Kieslovsky among<br />
others. His 1993 fi lm “Balagan” caused a sensation and received numerous awards. His two<br />
subsequent documentaries, “Die Überlebenden” (winner of the Adolf Grimme Award) and<br />
“Black Box BRD ” (winner of the European Film Award for Best Documentary) have been<br />
similarly successful. His second feature fi lm “Wer wenn nicht wir” won Alfred Bauer Award<br />
and Prize of the Guild of German Art House Cinemas at the Berlinale <strong>2011</strong> and German Film<br />
Award in Bronze for Outstanding Feature Film.<br />
27
28<br />
siyvaruliT<br />
SvedeTidan<br />
dedali maimunebi<br />
naZaladevad<br />
erTi siyvarulis istoria<br />
gogona<br />
wyeuli omoli<br />
silamazisa da vnebis dro<br />
maradiuli wamebi<br />
xmauris xma<br />
moRalateebi<br />
She Monkeys<br />
Involuntary<br />
A Swedish Love Story<br />
Girl<br />
Show Me Love<br />
All Things Fair<br />
Everlasting Moments<br />
Sound of Noise<br />
Faithless<br />
FROM SWEDEN<br />
WITH LOVE
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
APFLICKORNA<br />
dedali maimunebi SvedeTi <strong>2011</strong><br />
filmi gadarCenis xelovnebis Sesaxeb. 15 wlis emas, misi patara dis, saras da<br />
axalSeZenili megobris, kasandras istoria. ema da kasandra erTmaneTs sportul<br />
klubSi xvdebian. maTi urTierToba dasawyisSive rTuli da winaaRmdegobebiT savsea.<br />
ema, radac ar unda daujdes, TamaSis sadaveebis xelSi Cagdebas cdilobs.<br />
fsonebi izrdeba da daZabuloba matulobs, emas ki sul ufro uWirs yovlismomcveli<br />
kontrolis maniaze uaris Tqma.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> She Monkeys<br />
2007 Goodbye bluebird (short)<br />
2006 In transit (short)<br />
2004 Fuck the Rapist! (short)<br />
2003 Borta i tankar (short)<br />
Director:<br />
Lisa Aschan<br />
Screenplay:<br />
Josefi ne Adolfsson,<br />
Lisa Aschan<br />
Cinematography:<br />
Linda Wassberg<br />
Music:<br />
Sami Sänpäkkilä<br />
Editing:<br />
Kristofer Nordin<br />
Sound:<br />
Andreas Franck<br />
Producer:<br />
Helene Lindholm<br />
Cast:<br />
Mathilda Paradeiser, Linda Molin,<br />
Isabella Lindqvist<br />
SHE MONKEYS SWEDEN <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
liza aSani<br />
scenari:<br />
iosefina adolfsoni,<br />
liza aSani<br />
operatori:<br />
linda vasberi<br />
musika:<br />
sami senpekile<br />
montaJi:<br />
qristofer nordini<br />
xma:<br />
andreas franki<br />
prodiuseri:<br />
helene lindholmi<br />
monawileoben:<br />
matilda paradaiseri,<br />
linda molini,<br />
isabela lindkvisti<br />
Production<br />
Atmo Produktion AB<br />
Co-production:<br />
Film i Väst AB<br />
She Monkeys is about the art of survival. We follow 15 year old Emma, her seven year old little sister<br />
Sara, and Emma’s newfound friend, Cassandra. Emma and Cassandra meet at the vaulting club.<br />
They initiate a relationship fi lled with physical and psychological challenges. Emma does whatever<br />
it takes to master the rules of the game. Lines are crossed and the stakes get higher and higher.<br />
Despite this, Emma can’t resist the intoxicating feeling of total control.<br />
liza aSani<br />
LISA ASCHAN<br />
84 wT, 35 mm, feradi<br />
84 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1978 wels skoneSi (SvedeTi). 2005 wels daamTavra daniis<br />
erovnuli kinoskolis sareJisoro kursi. swavlis periodSive miipyro<br />
yuradReba moklemetraJiani filmiT „gaJime moZalade!“ (2004).<br />
mogvianebiT gadaiRo ramdenime mokle filmi. „dedali maimunebi“<br />
misi pirveli srulmetraJiani namuSevaria.<br />
Born in 1978 in Skåne, graduated from the directing programme at The National<br />
Film School of Denmark in 2005. She has previously directed a drama series<br />
for DR1 as well as the shorts In Transit (2006) and Goodbye Bluebird (2007), that<br />
have both been shown at festivals all over the world. She Monkeys is Aschan’s<br />
feature fi lm debute.<br />
29
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
DE OFRIVILLIGA<br />
naZaladevad SvedeTi 2008<br />
tragikuli komedia an, Tu gnebavT, komikuri tragedia masis mier individis<br />
Cagvraze. yoveldRiuri cxovrebis xuTi sxvadasxva epizodi.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> PLAY<br />
2010 Incident by a Bank / Händelse vid bank (short)<br />
2008 Involuntary / De Ofrivilliga<br />
2005 Autobiographical Scene Number 6882 / Scen<br />
nr: 6882 ur mitt liv<br />
2004 The Guitar Mongoloid / Gitarrmongot<br />
2002 Familj igen (doc.)<br />
2000 Låt dom andra sköta kärleken (doc.)<br />
1996 Free Radicals (doc.)<br />
Director:<br />
Ruben Östlund<br />
Screenplay:<br />
Ruben Östlund, Erik Hemmendorff<br />
Cinematography:<br />
Marius Dybwad Brandrud<br />
Production design:<br />
Pia Aleborg<br />
Editing:<br />
Ruben Östlund<br />
Sound:<br />
Jan Alvermark<br />
Producer:<br />
Erik Hemmendorff<br />
Cast:<br />
Vilmar Björkman, Lola Ewerlund, Mia<br />
Ericsson, Hanna Lekander, Simeon<br />
Henry Nordius<br />
30<br />
INVOLUNTARY SWEDEN 2008<br />
reJisori:<br />
ruben iostlundi<br />
scenari:<br />
ruben iostlundi, erik<br />
hemendorfi<br />
operatori:<br />
marius dubvad brandrudi<br />
mxatvari:<br />
pia alebori<br />
montaJi:<br />
ruben iostlundi<br />
xma:<br />
ian alvermarki<br />
prodiuseri:<br />
erik hemendorfi<br />
monawileoben:<br />
vilmar biorkmani, lola<br />
everlundi, mia eriksoni,<br />
hana lekanderi, simeon henri<br />
nordiusi<br />
A tragic comedy or comic tragedy about group pressure on the individual. Five separate episodes<br />
on everyday disasters.<br />
ruben iostlundi<br />
RUBEN ÖSTLUND<br />
102 wT, 35 mm, feradi<br />
102 min, 35 mm, colour<br />
Production<br />
Plattform Produktion AB<br />
World sales:<br />
The Coproduction Offi ce, Paris<br />
daibada 1974 wels. 90-ian wlebSi moTxilamureebis Sesaxeb iRebda dokumentur<br />
filmebs, romelTagan zogierTi axla saqveynod cnobilia.<br />
2004 wels pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „gitaris monRoli“<br />
gadaiRo. 2008 wels gadaRebuli `naZaladevad~ kanis festivalis<br />
sakonkurso programaSi aCvenes, Semdeg msoflios mraval kinofestivalze<br />
imogzaura. wardgenili iyo agreTve amerikuli kinoakademiis<br />
jildoze, rogorc im wlis saukeTeso ucxoenovani filmi SvedeTidan.<br />
iostlundis moklemetraJianma suraTma „incidenti bankTan“ 2010<br />
wels „oqros daTvi“ moipova berlinis kinofestivalze. <strong>2011</strong> wels<br />
gadaRebuli filmis „piesa“ premiera kanis kinofestivalze Sedga.<br />
Born in 1974. Directed fi lms on skiing in the late 90s, some of them now worldfamous.<br />
After a documentary in 2000 he made his award-winning feature debut,<br />
The Guitar Mongoloid, in 2004. Involuntary (2008) was selected for Cannes 2008 and<br />
has since been in major festivals worldwide. It was also Sweden´s nominee for Best<br />
Foreign Language Oscar that year. His short Incident by a Bank won the Golden Bear<br />
at the Berlin Film Festival 2010. His next feature, Play, premiered in Cannes <strong>2011</strong>.
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
EN KÄRLEKSHISTORIA<br />
erTi siyvarulis istoria SvedeTi 1970<br />
roi andersonis pirveli srulmetraJiani filmi naTeli da optimisturi suraTia.<br />
mSvenieri Sveduri zafxuli da ferweruli garemo, sadac ori mozardi xvdeba da<br />
TavdaviwyebiT uyvardebaT erTmaneTi. socialuri mdgomareobis sxvaobis miuxedavad,<br />
isini sakuTar samyaros qmnian, sadac mozrdilebs araferi esaqmebaT.<br />
Filmography / filmografia<br />
2007 You, the Living<br />
2000 Songs from the Second Floor / Sånger från andra våningen<br />
1993 Någonting har hänt (short)<br />
1991 Härlig är jorden (short)<br />
1975 Giliap<br />
1970 A Swedish Love Story / En kärlekshistoria<br />
1969 Lördagen den 5-10 (short)<br />
1968 Hämta en cykel (short)<br />
1967 Besöka sin son (short)<br />
Director:<br />
Roy Andersson<br />
Screenplay:<br />
Roy Andersson<br />
Cinematography:<br />
Jörgen Persson<br />
Music:<br />
Björn Isfält<br />
Editing: Kalle Boman<br />
Sound: T<br />
ommy Persson, Owe Svensson<br />
Cast:<br />
Ann-Sofi e Kylin, Rolf Sohlman,<br />
Anita Lindblom, Bertil Norström,<br />
Lennart Tellfelt<br />
A SWEDISH LOVE STORY SWEDEN 1970<br />
reJisori:<br />
roi andersoni<br />
scenari:<br />
roi andersoni<br />
operatori:<br />
iurgen personi<br />
musika:<br />
biorn isfelti<br />
montaJi:<br />
kale bumani<br />
xma:<br />
tomi personi, uve svensoni<br />
monawileoben:<br />
an-sofi kilini,<br />
rolf sulmani,<br />
anita lindblomi,<br />
bertil norstriomi,<br />
lenart telfelti<br />
Production<br />
Europa Film<br />
Andersson’s feature fi lm debut is a sunny, optimistic work that has drawn comparison to early<br />
fi lms by Ingmar Bergman. Two adolescents meet and cautiously fall in love in beautiful surroundings<br />
during the peak of an idyllic Swedish summer. Oblivious to social boundaries, they innocently<br />
create their own milieu, expecting little from the adults around them.<br />
roi andersoni<br />
ROY ANDERSSON<br />
119 wT, 35 mm, feradi<br />
119 min, 35 mm, colour<br />
daibada 1943 wels gioteborgSi, SvedeTSi. misi pirveli filmi „Sveduri<br />
istoria“ 1970 wels mTavari priziT dajildovda berlinis<br />
kinofestivalze; xolo meore filmis „giliapis“ (1975) premiera ki<br />
kanis kinofestivalze, `reJisorTa orkvireulSi~ Sedga. 1975 wels<br />
roi andersonma uCveulo da Zalian warmatebuli sareklamo rgolebis<br />
gadaReba daiwyo, romlebsac sxvadasxva dros kanis rva oqros<br />
lomi aqvs mopovebuli. 1981 wels man sakuTari „studia 24“ daaarsa,<br />
rom damoukideblad gadaeRo filmebi. klermon-feranis prestiJuli<br />
festivalis priziori ori moklemetraJianis filmis Semdeg, andersonma<br />
Tavis studiaSi „simRerebi meore sarTulidan“ (2000) gadaiRo.<br />
filmma kanSi Jiuris specialuri prizi daimsaxura.<br />
Born in 1943 in Gothenburg, Sweden. His fi rst feature A Swedish Love Story (1970) won<br />
the main prize at the Berlinale IFF 1970. Giliap (1975), his second fi lm, was presented at the<br />
Directors’ Fortnight in Cannes 1976. In 1975 he started making unusual and very successful<br />
commercials, which won a total of eight Golden Lions at Cannes. In 1981 he founded<br />
Studio 24 in order to produce and make his fi lms in total freedom. After Something Happened<br />
(1987) and World of Glory (1991), two shorts that returned with the most prestigious<br />
awards (a.o. Clermont-Ferrand), he shot Songs from the Second Floor in his studio (March<br />
1996-May 2000) and won the Special Jury Prize in Cannes 2000.<br />
31
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
FLICKAN<br />
gogona SvedeTi 2009<br />
sofelSi, ukacriel saxlSi marto darCenili 10 wlis gogona pirvel nabijebs<br />
dgams mozrdil cxovrebaSi. misi mSoblebi afrikaSi gaemgzavrnen samaSvelo proeqtSi<br />
monawileobis misaRebad, gogonam ki zafxuli Tavis bohemur deidasTan unda<br />
gaataros. magram deida sulac araa saimedo adamiani da maleve midis naosnobaSi<br />
axalgacnobil kacTan erTad, amitom gogona gadawyvets, Tavad mixedos Tavs –<br />
ase iwyeba misi tragikuli da amave dros sasacilo Tavgadasavali, romelic bevr<br />
gamocdas umzadebs. mezoblebisa da SemTxveviTi stumrebis wyalobiT is pirispir<br />
xvdeba mozrdilebis absurdul da grZnobebisgan daclil samyaros. gogona realobis<br />
SegrZnebas kargavs da TandaTan sakuTar TavSi iketeba. Svebas mxolod<br />
Tavis samyaroSi poulobs, wignebis, sizmrebis da eqsperimentebis meSveobiT.<br />
Filmography / filmografia<br />
2009 The Girl / Flickan<br />
2006 Vanya Knows / Vanya Vet (short)<br />
2004 Enclosed / Innesluten (short)<br />
2001 In Childbed / Barnsäng (short)<br />
1999 Hembesök (short)<br />
Director:<br />
Fredrik Edfeldt<br />
Screenplay:<br />
Karin Arrhenius<br />
Cinematography:<br />
Hoyte van Hoytema<br />
Music:<br />
Dan Berridge<br />
Production design:<br />
Lars Strömsten<br />
Editing:<br />
Bernhard Winkler, Therese Elfström,<br />
Malin Lindström<br />
Sound:<br />
Per Sundström<br />
Producer:<br />
David Olsson<br />
Cast:<br />
Blanca Engström, Shanti Roney,<br />
Annika Hallin, Calle Lindqvist<br />
32<br />
GIRL SWEDEN 2009<br />
100 wT, 35 mm, feradi<br />
100 min, 35 mm, colour<br />
reJisori:<br />
fredrik edfeldti<br />
scenari:<br />
karin arheniusi<br />
operatori:<br />
hoite van hoitema<br />
musika:<br />
den beriji<br />
mxatvari:<br />
lars striomseni<br />
montaJi:<br />
bernhard vinkleri,<br />
terese elfstriomi,<br />
malin lindstriomi<br />
prodiuseri:<br />
david olsoni<br />
monawileoben:<br />
blanka engstriomi, Santi runi,<br />
anika halini, kale lindkvisti<br />
Production<br />
Acne Film AB<br />
World Sales<br />
Delphis Films Inc.<br />
In a lonely house on the countryside a ten year old girl takes her fi rst steps from childhood into the world of<br />
grown-ups. The girl has to spend her summer with her bohemian aunt when her parents go to Africa to work<br />
with an aid project. But the aunt isn’t reliable and when she goes off sailing with a man she has met, the girl<br />
decides to take care of herself.<br />
A tragic and humorous journey starts, a journey that will put the girl through many tests. Through her neighbours<br />
and occasional visitors to the house she meets an absurd and insensitive grown-up world. Losing contact<br />
with reality, she becomes more and more withdrawn from the outside world, yet manages to fi nd some relief<br />
in her own world of books, dreams, pictures and experiments.<br />
daibada 1972 wels stokholmSi. swavlobda kinos Teorias da masobriv komunikaciebs<br />
stokholmis universitetSi, agreTve kinoreJisuras - stokholmis kinoskolaSi<br />
(Stockholms fi lmskola). muSaobda reJisorad SvedeTis televiziaSi. am-<br />
Jamad muSaobs reklamis reJisorad ACNE Film-Si. misi moklemetraJiani filmebi<br />
„bavSvis loginSi“ (Barnsäng, 2001) da „Caketili“ (Innesluten, 2004) wardgenili iyo<br />
saukeTeso moklemetraJiani Sveduri filmis nominaciaSi gioteborgis kinofestivalze.<br />
fredrik edfeldtis pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi<br />
„gogona“ 2009 wels naCvenebi iyo berlinis saerTaSoriso kinofestivalze da<br />
specialuri prizic miiRo seqciaSi Generation 14+ .<br />
fredrik edfeldti<br />
FREDRIK EDFELDT<br />
Born in 1972 in Stockholm. Studied fi lm theory and mass communication at the Stockholm<br />
University as well as fi lmmaking at Stockholms fi lmskola. Has worked as a director at Sveriges<br />
Television. Currently works as a director of commercials at ACNE Film in Sweden as<br />
well as internationally. His short fi lms In Childbed (2001) and Enclosed (2004) were both<br />
nominated for a Best Swedish Short Award at Göteborg Film Festival.<br />
Fredrik’s feature fi lms debut, The Girl (2009), opened internationally at the Berlin International<br />
Film Festival in February 2009 and received a Special Mention in the Generation 14+<br />
section.
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
FUCKING ÅMÅL<br />
wyeuli omoli SvedeTi / dania 1998<br />
omoli patara, arafriT gamorCeuli qalaqia, sadac arasdros araferi xdeba, sadac<br />
siaxleebi maSin aRwevs, roca daZveldeba. Tineijer elins cudi reputacia<br />
aqvs, roca saqme biWebs exeba, magram mas sinamdvileSi arasodes uqnia „is“. agnesi<br />
– gogona misi skolidan – Seyvarebulia elinze, magram metismetad morcxvia, rom<br />
sakuTari grZnobebi gamoxatos. raRac mizezis gamo elini gvianobamde rCeba agnesis<br />
dabadebis dReze. isini Rames erTad atareben, magram amis Semdeg elini yvelanairad<br />
Tavs aridebs agness da sakuTar Tavsac ar utydeba, rom TviTonac homoseqsualia.<br />
Filmography / filmografia<br />
2009 Mammoth<br />
2006 Container<br />
2004 Ett hål i mitt hjärta<br />
2003 Terrorists / Terrorister<br />
2002 Lilja 4-ever<br />
2000 Tillsammans<br />
1998 Show Me Love<br />
1997 Bara prata lite<br />
1995 En uppgörelse i den undre världen<br />
1994 Det var en mörk och stormig natt<br />
Director:<br />
Lukas Moodysson<br />
Screenplay:<br />
Lukas Moodysson<br />
Cinematography:<br />
Ulf Brantås<br />
Production design:<br />
Lina Strand, Heidi Saikkonen<br />
Editing:<br />
Michal Leszczylowski,<br />
Bernhard Winkler<br />
Sound:<br />
Nils Nilsson<br />
Producer:<br />
Lars Jönsson<br />
Cast:<br />
Alexandra Dahlström, Rebecca<br />
Liljeberg, Erica Carlson<br />
SHOW ME LOVE SWEDEN / DENMARK 1998<br />
reJisori:<br />
lukas mudisoni<br />
scenari:<br />
lukas mudisoni<br />
operatori:<br />
ulf brantosi<br />
mxatvari:<br />
lina strandi, heidi saikoneni<br />
montaJi:<br />
mixal leSilovski,<br />
bernhard uinkleri<br />
xmis reJisori:<br />
nils nilsoni<br />
prodiuseri:<br />
lars ionsoni<br />
monawileoben:<br />
aleqsandra dalstriomi,<br />
rebeka lilieberi,<br />
erika karlsoni<br />
Production<br />
Memfi s Film AB<br />
Åmål is a small insignifi cant town where nothing ever happens, where the latest trends are out<br />
of date when they get there. Young Elin has a bit of a bad reputation when it comes to guys, but<br />
the fact is that she has never done *it*. Another girl in her school, Agnes, is in love with her but<br />
is too shy to do anything about it. For diff erent reasons, Elin ends up at Agnes’ birthday party as<br />
the only guest. They have a girl’s night out together but after that Elin desperately avoids Agnes,<br />
refusing to even consider her own homosexuality.<br />
lukas mudisoni<br />
LUKAS MOODYSSON<br />
89 wT, 35mm, feradi<br />
89 min, 35mm, colour<br />
daibada 1969 wels lundSi, SvedeTSi. Svedi reJisori da mwerali.<br />
misi srulmetraJiani filmebi kinokritikosebis mier aRiarebuli da<br />
mTels msoflioSi cnobilia.<br />
Born in 1969 in Lund, Sweden. Swedish director and writer. Moodysson’s fi lms have been<br />
critically acclaimed and received theatrical distribution in most territories worldwide.<br />
33
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
malmo, SvedeTi meore msoflio omis dros. stigi 15 wlis mozardia, viola – misi<br />
maswavlebeli, 35 wlis. stigs misi silamaze da simwife izidavs, viola ki moswavlis<br />
umankoebam da axalgazrdobam moxibla. biWi misTvis RmerTis gamogzavnili<br />
saCuqaria loTi da sacodavi qmrisgan Tavis dasaRwevad. isini akrZalul, vnebian<br />
romans abamen, magram amas orivesTvis moulodneli Sedegi moyveba.<br />
Filmography (selected) / filmografia (SerCeviT)<br />
1995 Lust och fägring stor<br />
1986 Ormens väg på hälleberget<br />
1984 Mannen från Mallorca<br />
1980 Rött och svart<br />
1979 Victoria<br />
1976 Mannen på taket<br />
1974 Fimpen<br />
1971 Joe Hill<br />
Director:<br />
Bo Widerberg<br />
Screenplay:<br />
Bo Widerberg<br />
Cinematography:<br />
Morten Bruus<br />
Production design:<br />
Palle Arestrup<br />
Editing:<br />
Bo Widerberg<br />
Sound:<br />
Per Boström<br />
Producer:<br />
Per Holst<br />
Cast:<br />
Johan Widerberg, Marika Lagercrantz,<br />
Tomas von Brömssen<br />
34<br />
130 wT, 35 mm, feradi<br />
130 min, 35 mm, colour<br />
LUST OCH FÄGRING STOR<br />
silamazisa da vnebis dro dania / SvedeTi / didi britaneTi 1995<br />
1970 En mor med två barn väntandes sitt<br />
tredje (short)<br />
1969 Ådalen 31<br />
1967 Elvira Madigan<br />
1966 Heja Roland!<br />
1965 Kärlek 65<br />
1963 Kvarteret Korpen<br />
1963 Barnvagnen<br />
ALL THINGS FAIR DENMARK / SWEDEN / UK 1995<br />
reJisori:<br />
bu viderberi<br />
scenari:<br />
bu viderberi<br />
operatori:<br />
morten bruusi<br />
mxatvari:<br />
pale arestrupi<br />
montaJi:<br />
bu viderberi<br />
xma:<br />
per bostriomi<br />
prodiuseri:<br />
per holsti<br />
monawileoben:<br />
ioan viderberi,<br />
marika lagerkranci,<br />
Tomas fon briomseni<br />
Production<br />
Per Holst Filmproduktion ApS<br />
Malmoe, Sweden during the Second World War. Stig is a 15 year old pupil on the verge of adulthood.<br />
Viola is 37 years old and his teacher. He is attracted by her beauty and maturity. She is drawn to him<br />
by his youth and innocence, a god-sent relief from her drunk and miserable husband. They start a<br />
passionate and forbidden relationship - but it has consequences they never could have expected.<br />
bu viderberi<br />
BO WIDERBERG<br />
Svedi kinoreJisori, mwerali, memontaJe da msaxiobi. daibada malmoSi, SvedeT-<br />
Si, gardaicvala engelholmSi (SvedeTi) kiboTi. Sveduri kinos viderberiseuli<br />
xedva radikalurad gansxvavdeboda misi Tanamedroveebis xedvisgan. misi ideali<br />
sulac ar yofila bergmani. man miTologiuri, mistikuri SvedeTis asaxvis bergmaniseul<br />
maneras socialuri kinematografi daupirispira. 1969 wels gadaRebuli<br />
misi filmi „odaleni 31“ kanis festivalis Jiuris gran-priT aRiniSna,<br />
meore filmi ki – „silamazisa da vnebis dro“ (1995) berlinis kinofestivalze<br />
„vercxlis daTviT“ dajildovda.<br />
Swedish fi lm director, writer, editor and actor. He was born Bo Gunnar Widerberg in<br />
Malmö, Skåne län, Sweden. He died in Ängelholm, Skåne län, Sweden of cancer. Bo<br />
Widerberg’s vision of Swedish cinema parted radically with its contemporary form.<br />
He called for a greater political signifi cance and more progressive story telling. Bergman<br />
being the leading fi gure of Swedish cinema, was not his ideal at all. According<br />
to Widerberg, Bergman made vertical fi lms when the need for horizontal ones was<br />
most dire. On the other hand, Widerberg wanted fi lm to be a tool of the social sciences,<br />
a kind of sociological report.<br />
He won a Silver Bear prize in Berlin for All Things Fair and a Special Grand Jury Prize<br />
at the Cannes Festival for Ådalen 31. Raven’s End, Ådalen 31 and All Things Fair all<br />
received a nominations for the Best Foreign Language Film Oscar.
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
MARIA LARSSONS EVIGA ÖGONBLICK<br />
maradiuli wamebi SvedeTi / dania / norvegia / fineTi / germania 2008<br />
SvedeTi, meoce saukunis dasawyisi. socialuri gardaqmnebisa da siRatakis xana. axalgazrda<br />
muSa qali, maria, latareaSi fotokameras igebs. garda imisa, rom kamera<br />
marias saSualebas aZlevs sul sxva TvaliT dainaxos samyaro, is seriozulad aSfoTebs<br />
mis alkoholik, meqalTane qmars, radgan qalis cxovrebaSi simpaTiuri fotografi,<br />
pederseni Cndeba.<br />
Filmography (selection) / filmografia (SerCeviT)<br />
2008 Maria Larsson’s Everlasting Moment /<br />
Maria Larssons eviga ögonblick<br />
2003 Presence / Närvarande<br />
2001 As White as in Snow / Så vit som en snö<br />
2000 92,8 MHz - drömmar i söder<br />
2000 Från Sverige i tiden<br />
1997 A Frozen Dream / En frusen dröm<br />
1996 Hamsun<br />
1991 Il capitano: A Swedish Requiem<br />
1988 Land of Dreams / Sagolandet<br />
Director:<br />
Jan Troell<br />
Screenplay:<br />
Niklas Rådström, Agneta Ulfsäter-<br />
Troell, Jan Troell<br />
Cinematography:<br />
Jan Troell, Mischa Gavrjusjov<br />
Music:<br />
Matti Bye<br />
Production design: Peter Bävman<br />
Editing:<br />
Niels Pagh Andersen<br />
Sound:<br />
Eddie Axberg, Christoff er Demby<br />
Producer:<br />
Thomas Stenderup<br />
Cast:<br />
Maria Heiskanen, Mikael Persbrandt,<br />
Jesper Christensen, Emil Jensen<br />
1982 The Flight of the Eagle / Ingenjör Andrées<br />
luftfärd ()<br />
1979 Hurricane<br />
1977 Bang!<br />
1974 Zandy’s Bride<br />
1972 The New Land / Nybyggarna<br />
1971 The Emigrants / Utvandrarna<br />
1968 Who Saw Him Die? / Ole dole doff<br />
1966 This Is Your Life / Här har du ditt liv<br />
reJisori:<br />
ian troeli<br />
scenari:<br />
niklas rodstriomi,<br />
aneta ulfseter-troeli,<br />
ian troeli<br />
operatori:<br />
ian troeli, miSa gavriusovi<br />
musika:<br />
mati bai<br />
mxatvari:<br />
peter bevmani<br />
montaJi:<br />
nils pa anderseni<br />
xma:<br />
edi aqsberi, qristofer dembi<br />
prodiuseri:<br />
tomas stenderupi<br />
monawileoben:<br />
maria heiskaneni, miqael<br />
persbrandti, iesper<br />
qristianseni, emil ienseni<br />
Production<br />
Final Cut Film Productions ApS<br />
EVERLASTING MOMENTS SWEDEN / DENMARK / NORWAY / FINLAND / GERMANY 2008<br />
In Sweden in the early 1900s – in a time of social change and poverty – the young working class<br />
woman Maria wins a camera in a lottery. The camera enables Maria to see the world through<br />
new eyes, but it also becomes a threat to her somewhat alcoholic womanizer of a husband, as it<br />
brings the charming photographer Pedersen into her life.<br />
ian troeli<br />
JAN TROELL<br />
131 wT, 35 mm, feradi<br />
131 min, 35 mm, colour<br />
ian gustav troeli. daibada 1931 wels, limhamnSi, SvedeTSi. amerikuli<br />
kinoakademiis jildos mflobeli Svedi reJisori. rogorc wesi, troeli<br />
Tavad aris xolme sakuTari filmebis scenaristi da operatori.<br />
realisturma da amave dros lirikulma kinematografma, romelSic<br />
didi adgili uWiravs bunebas, troels Sveduri kinos did sameulSi<br />
daumkvidra adgili, ingmar bergmanTan da bu viderberTan erTad.<br />
Born in 1931 in Limhamn, Sweden. An Academy Award-nominated Swedish<br />
fi lm director. Usually, Troell writes his own scripts and serves as his own director<br />
of photography. His realistic fi lms with a lyrical photography in which nature is<br />
prominent have placed him in the fi rst rank of modern Swedish fi lm directors<br />
along with Ingmar Bergman and Bo Widerberg, the former considered best of<br />
the three.<br />
35
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
SOUND OF NOISE<br />
xmauris xma SvedeTi / safrangeTi 2010<br />
eqscentruli dramerebis banda qalaqze namdvil Tavdasxmas awyobs - ukraven yvelaferze,<br />
Cveulebrivi instrumentebis garda. policiis oficeri vornebringi am<br />
ucnauri saqmis gamoZiebas Seudgeba, magram seriuli musikosi-teroristebis devna<br />
misTvis pirad vendetaSi gadaizrdeba.<br />
Filmography (joined) / filmografia (erToblivi)<br />
<strong>2011</strong> Music for One X-mas and Six Drummers<br />
2010 Sound of Noise<br />
2006 Kvinna vid grammofon<br />
2005 Hur vore det med eternit?<br />
2005 Way of the Flounder<br />
2005 Wanted! Popmusiker!<br />
2004 Du var där med din polare Frank<br />
2002 Fika - Sveriges paus<br />
2002 Hotel Rienne<br />
2001 Music for One Apartment and Six Drummers<br />
2000 Sverige<br />
1999 Herr Pendel - fl ickorna<br />
1999 Herr Pendel - fotbollen<br />
1999 Herr Pendel - regnet<br />
Director:<br />
Ola Simonsson,<br />
Johannes Stjärne Nilsson<br />
Screenplay:<br />
Ola Simonsson,<br />
Johannes Stjärne Nilsson<br />
Cinematography:<br />
Charlotta Tengroth<br />
Music:<br />
Magnus Börjeson,<br />
Fred Avril, Six Drummers<br />
Editing:<br />
Stefan Sundlöf<br />
Production design:<br />
Cecilia Sterner<br />
Sound:<br />
Robert Sörling<br />
Producer:<br />
Olivier Guerpillon, Jim Birmant,<br />
Christophe Audeguis<br />
Cast:<br />
Bengt Nilsson, Sanna Persson Halapi,<br />
Magnus Börjeson<br />
36<br />
SOUND OF NOISE SWEDEN / FRANCE 2010<br />
reJisori:<br />
ule simonsoni,<br />
iuhanes sterne nilsoni<br />
scenari:<br />
ule simonsoni,<br />
iuhanes sterne nilsoni<br />
operatori:<br />
Sarlota Tengroti<br />
musika:<br />
magnus boriesoni, fred avrili,<br />
Six Drummers<br />
montaJi:<br />
stefan sundliofi<br />
mxatvari:<br />
sesilia Sterneri<br />
xma:<br />
robert siorlingi<br />
prodiuseri: olivie gerpiloni,<br />
jim birmani, kristof odejiusi<br />
monawileoben:<br />
bengt nilsoni, sana person<br />
halapi, magnus boriesoni<br />
A gang of eccentric drummers enacts a musical assault on the city, playing on anything but common instruments.<br />
Police offi cer Warnebring is put in charge of the strange case. But his chase of the serial musical<br />
terrorists will soon turn into a more personal vendetta.<br />
ule simonsoni<br />
OLA SIMONSSON<br />
iuhanes sterne nilsoni<br />
JOHANNES STJÄRNE NILSSON<br />
102 wT, 35 mm, feradi<br />
102 min, 35 mm, colour<br />
Production<br />
dfm fi ktion AB<br />
World Sales:<br />
Wild Bunch SA<br />
daibada 1969 wels lundSi, SvedeTSi. daamTavra malmos musikaluri akademia.<br />
reJisori da kompozitori.<br />
Born in 1969 in Lund, Sweden. Graduate of the Malmö Academy of Music. Director and composer.<br />
daibada 1969 wels lundSi, SvedeTSi. xelovnebaTmcodneobis magistri, re-<br />
Jisori da prodiuseri.<br />
Born in 1969 in Lund, Sweden. Master of Fine Arts at the College of Arts, Crafts and Design<br />
(Konstfack), Stockholm. Director and producer.
siyvaruliT SvedeTidan<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE<br />
TROLÖSA<br />
moRalateebi SvedeTi / italia / germania / fineTi / norvegia 2000<br />
moxuci reJisori, bergmani, filmis mTavar gmirs, marianas uxmobs Tavis warmosaxvaSi.<br />
gotlandSi, CrdiloeTis zRvis patara kunZulze ganmartoebuli reJisori qalis<br />
monaTxrobis mixedviT Txzavs misi mudam cvalebadi cxovrebis istorias. marianas<br />
bednieri ojaxi aqvs. misi qmari markusi orkestris diriJoria. hyavT patara<br />
qaliSvili – isabeli. moulodnelad qals ojaxis megobari – davidi uyvardeba.<br />
magram parizSi xanmokle mogzaurobis Semdeg, Seyvarebulebis cxovreba cud sizmars<br />
emsgavseba.<br />
Filmography / filmografia<br />
2000 Faithless / Trolösa<br />
1996 Enskilda samtal (TV movie)<br />
1995 Lumière et compagnie (doc.)<br />
1995 Kristin Lavransdatter<br />
1992 Sofi e<br />
1982 I Love (segment “Parting”)<br />
Director:<br />
Liv Ullmann<br />
Screenplay:<br />
Ingmar Bergman<br />
Cinematography:<br />
Jörgen Persson<br />
Production design:<br />
Göran Wassberg<br />
Editing:<br />
Sylvia Ingemarsson<br />
Sound:<br />
Per Boström, Gunnar Landström, Christer<br />
Melén, Bengt Wallman<br />
Producer:<br />
Kaj Larsen, Johan Mardell<br />
Cast:<br />
Lena Endre, Erland Josephson, Krister<br />
Henriksson<br />
reJisori:<br />
liv ulmani<br />
scenari:<br />
ingmar bergmani<br />
operatori:<br />
iurgen personi<br />
mxatvari:<br />
ioran vasberi<br />
montaJi:<br />
silvia ingmarsoni<br />
xma:<br />
per bostriomi,<br />
gunar landstriomi,<br />
krister meleni, bengt valmani<br />
prodiuseri:<br />
kai larseni, iohan mardeli<br />
monawileoben:<br />
lena endre, erland iozefsoni,<br />
krister henriksoni<br />
FAITHLESS SWEDEN / ITALY / GERMANY / FINLAND / NORWAY 2000<br />
The fi lm is about an aging director named Bergman, who conjures in his imagination the central<br />
character, Marianne. Over a period of days, on his secluded Fårö refuge in the Baltic Sea, he interviews<br />
her to compose the story of her life-changing aff air. She had been happily married to Markus,<br />
an orchestra conductor, with a young daughter Isabelle. She suddenly falls in love with their best<br />
friend David. They have an extended interlude in Paris and then must deal with the ramifi cations.<br />
liv ulmani<br />
LIV ULLMANN<br />
152 wT, 35 mm, feradi<br />
152 min, 35 mm, colour<br />
Production:<br />
Sveriges Television AB<br />
norvegieli msaxiobi da reJisori. Svedi reJisoris, ingmar bergmanis erTerTi<br />
muza. daibada 1938 wels tokioSi. liv ulmanis mamas, norvegiel<br />
inJiners, ZiriTadad sazRvargareT uxdeboda muSaoba da msaxiobma bavSvoba<br />
tokioSi, kanadaSi, niu-iorksa da osloSi gaatara. 50-ian wlebSi misi<br />
debiuti Sedga Teatris scenaze, ramdenime wlis Semdeg ki - kinoSi. Tumca<br />
seriozul warmatebas maSin miaRwia, rodesac ingmar bergmanTan daiwyo<br />
muSaoba („persona“ 1966, „vneba“ 1969, „pirispir“ 1976). mogvianebiT ulmanma<br />
Tavad daiwyo filmebis gadaReba. bergmanis scenaris mixedviT gadaRebulma<br />
misma filmma „moRalateebi“ (2000) mravali saerTaSoriso kinofestivalis<br />
jildo moipova.<br />
Norwegian actress and fi lm director. One of the muses of the Swedish director Ingmar<br />
Bergman. Born in 1938 in Tokyo, Japan. Liv Ullmann’s father was a Norwegian engineer<br />
who used to work abroad, so as a child she lived in Tokyo, Canada, New York and Oslo. In<br />
the mid-’50s she made her stage debut and in 1957 made her fi lm debut. She really became<br />
successful, however, when she began to work for Swedish director Ingmar Bergman<br />
in such fi lms as Person (1966), En passion (1969) and Face to Face (1976). She also had a<br />
successful fi lm career away from Bergman. In 2000 she went on to direct the Bergmanpenned<br />
Faithless which has been awarded with various prizes at a number of International<br />
Film Festivals.<br />
37
38<br />
damoukidebeli<br />
amerikuli kino<br />
momavali<br />
euli planeta<br />
The Future<br />
The Loneliest Planet<br />
INDEPENDENT MOVIES<br />
FROM THE USA
damoukidebeli amerikuli kino<br />
INDEPENDENT MOVIES FROM THE USA<br />
THE FUTURE<br />
momavali germania / aSS <strong>2011</strong><br />
sofi da jeisoni ukve oTxi welia erTad arian. erTmaneTisTvis TiTqos bevri<br />
aRaraferi aqvT saTqmeli. sakuTari samsaxuri orives sZuls da Sin umetes dros<br />
orive kompiuterTan atarebs. imisTvis, rom cxovrebas axali azri SesZinon, isini<br />
katis ayvanas gadawyveten, romelsac TaTi aqvs daSavebuli da movla sWirdeba.<br />
kataze zrunva momavalSi pasuxismgeblobas da Tavisuflebis SezRudvas niSnavs,<br />
amitom katis moyvanamde darCenili erTi Tve wyvilma kargad unda gamoiyenos...<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> The Future<br />
2005 Me and You and Everyone We Know<br />
2001 Getting Stronger Every Day (short)<br />
2000 Nest of Tens (short)<br />
1998 The Amateurist (short)<br />
Director:<br />
Miranda July<br />
Screenplay:<br />
Miranda July<br />
Cinematography:<br />
Nikolai von Graevenitz<br />
Music:<br />
Jon Brion<br />
Production Design:<br />
Elliott Hostetter<br />
Costumes: Christie Wittenborn<br />
Editing: Andrew Bird<br />
Sound: Patrick Veigel<br />
Producer:<br />
Gina Kwon, Roman Paul,<br />
Gerhard Meixner<br />
Co-Producer:<br />
Chris Stinson<br />
Cast:<br />
Miranda July, Hamish Linklater, David<br />
Warshofsky, Isabella Acres,<br />
Joe Putterlik<br />
THE FUTURE GERMANY / USA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
miranda julai<br />
scenari:<br />
miranda julai<br />
operatori:<br />
nikolai fon grevenitci<br />
musika:<br />
jon braioni<br />
mxatvari:<br />
eliot hosteteri<br />
kostiumebi: kristi vitenborni<br />
montaJi: endriu birdi<br />
xma: patrik faigeli<br />
prodiuseri:<br />
jina kvoni, roman poli,<br />
gerhard maiqsneri<br />
Tanaprodiuseri:<br />
kris stinsoni<br />
monawileoben: miranda julai,<br />
hemiS linkleiteri,<br />
devid varSofski, izabela<br />
akresi, jo paterliki<br />
Sophie and Jason are something of an odd couple. Both thirtyish, they live together in a one-room<br />
apartment; both hate their professions, and their relationship seems to have run up against a brick<br />
wall. They spend most of their time online, which doesn’t do much to help their relationship. A joint<br />
project and an increased sense of responsibility might be useful in such a situation. And so Sophie<br />
and Jason decide to adopt an injured cat that needs to be nursed back to health...<br />
miranda julai<br />
MIRANDA JULY<br />
91 wT, 35 mm, feradi<br />
91 min, 35 mm, colour<br />
Production<br />
Razor Film Produktion<br />
GNK Productions<br />
World Sales<br />
The Match Factory<br />
artisti, musikosi, msaxiobi, mwerali da reJisori miranda julai (miranda<br />
jenifer grosingeri) 1974 wels daibada vermontSi. misma kinosareJisoro<br />
debiutma „me da Sen da yvela, visac vicnobT“ 2005 wels<br />
kanis kinofestivalze oTxi prizi moipova, maT Soris „oqros kamera“,<br />
rasac sxva mravali saerTaSoriso jildo moyva.<br />
Miranda July (Miranda Jennifer Grossinger) was born in Barre in Vermont in 1974.<br />
She is a performing artist, musician, actor, writer and director. Her directorial debut<br />
“Me and You and Everyone We Know” received the Caméra d’Or at the international<br />
fi lm festival in Cannes in 2005.<br />
39
damoukidebeli amerikuli kino<br />
INDEPENDENT MOVIES FROM THE USA<br />
THE LONELIEST PLANET<br />
euli planeta aSS / germania <strong>2011</strong><br />
axalgazrda wyvili daqorwinebamde <strong>saqarTvelo</strong>Si Cadis samogzaurod. aleqsi<br />
da nika adgilobriv gamyols daiqiraveben da masTan erTad kavkasiis mTebis<br />
dasalaSqrad midian _ sami adamiani velur landSaftSi, romelic erTdroulad<br />
Zalian Riac aris da saSiSad Caketilic. isini saaTobiT dadian, anekdotebs yvebian,<br />
dros TamaSSi atareben, sanam raRac ar SeeSlebaT – uneburi Jesti, sul<br />
ramdenime wami da yvelaferi icvleba...<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> The Loneliest Planet<br />
2006 Day Night Day Night<br />
1998 Moment of Impact (doc.)<br />
Director:<br />
Julia Loktev<br />
Screenplay:<br />
Julia Loktev<br />
Cinematography:<br />
Inti Briones<br />
Music:<br />
Richard Skelton<br />
Production Design:<br />
Rabiah Troncelliti<br />
Costumes:<br />
Rabiah Troncelliti<br />
Editing:<br />
Michael Taylor, Julia Loktev<br />
Sound:<br />
Martín Hernandez<br />
Producer:<br />
Jay Van Hoy, Lars Knudsen, Helge<br />
Albers, Marie-Therese Guirgis<br />
Cast:<br />
Hani Furstenberg, Gael García Bernal,<br />
Bidzina Gujabidze<br />
40<br />
113 wT, 35 mm, feradi<br />
113 min, 35 mm, colour<br />
reJisori:<br />
julia loktevi<br />
scenari:<br />
julia loktevi<br />
operatori:<br />
inti braionsi<br />
musika:<br />
riCard skeltoni<br />
mxatvari:<br />
rabia tronCeliti<br />
kostiumebi:<br />
rabia tronCeliti<br />
montaJi:<br />
maikl teilori, julia loktevi<br />
xma:<br />
martin ernandesi<br />
prodiuseri: jei van hoi,<br />
lars knudseni, helge albersi,<br />
mari-Tereze girgisi<br />
monawileoben:<br />
hani furstenbergi, gael garsia<br />
bernali, biZina gujabiZe<br />
Production:<br />
Parts and Labor<br />
Flying Moon Filmproduktion GmbH<br />
Van Hoy/Knudsen Productions (New York)<br />
in association with<br />
Wild Invention<br />
World Sales:<br />
The Match Factory<br />
THE LONELIEST PLANET USA / GERMANY <strong>2011</strong><br />
Alex and Nica are young, in love and engaged to be married. The summer before their wedding,<br />
they are backpacking in the Caucasus Mountains in Georgia. The couple hire a local guide to lead<br />
them on a camping trek, and the three set off into a stunning wilderness, a landscape that is both<br />
overwhelmingly open and frighteningly closed. Walking for hours, they trade anecdotes and play<br />
games to pass the time, until a momentary misstep, a gesture that takes only two or three seconds,<br />
changes everything…<br />
julia loktevi<br />
JULIA LOKTEV<br />
daibada 1969 wels sabWoTa ruseTSi, maSindel leningradSi. cxra wlis iyo,<br />
rodesac misi ojaxi aSS-Si gadasaxlda sacxovreblad. kinoreJisuras makgilis<br />
universitetSi (monrealis) da niu-iorkis universitetebSi swavlobda. pirveli<br />
dokumenturi filmi Moment of Impact (1998) sakuTari mSoblebis cxovrebis<br />
Sesaxeb gadaiRo, TviTon iyo scenaris avtori, reJisori da memontaJe. filmi<br />
mravali saerTaSoriso kinofestivalis priziT aRiniSna. loktevis pirveli<br />
srulmetraJiani mxatvruli filmis Day Night Day Night (2006) premiera kanis<br />
kinofestivalze Sedga seqciaSi „reJisorTa orkvireuli“, sadac prizi Prix Regards<br />
Jeunes moipova. video-instalaciebisTvis, romlebic msoflios araerT<br />
muzeumSi gamoifina, julia loktevma gugenhaimis stipendia miiRo 2009 wels.<br />
„euli planeta“ misi meore mxatvruli filmia.<br />
Julia Loktev was born in Russia in 1969 and moved to the US when she was nine. She studied<br />
fi lm at McGill University and New York University. She wrote, directed and edited her<br />
fi rst documentary, Moment of Impact (1998) on her own. Presented at Locarno, it also won<br />
several prizes including the Directing Award Documentary at Sundance, the Grand Prize at<br />
Cinéma du Réel in Paris and Best Documentary Film at Karlovy Vary. Day Night Day Night<br />
(2006) premiered in Directors’ Fortnight at Cannes, where it won the Prix Regards Jeunes.<br />
Julia Loktev also makes video art installations that have been exhibited in art museums<br />
worldwide, such as Tate Modern, and was awarded a 2009 Guggenheim Fellowship. The<br />
Loneliest Planet(<strong>2011</strong>) is her second fi ction feature fi lm.
eJisori<br />
fokusSi:<br />
leo karaqsi<br />
Seyvarebulebi xididan<br />
cudi sisxli<br />
pola iqsi<br />
The Lovers on the Bridge<br />
Bad Blood<br />
Pola X<br />
DIRECTOR IN<br />
FOCUS:<br />
LEOS CARAX<br />
41
42<br />
leo karaqsi<br />
LEOS CARAX<br />
daibada 1960 wlis 22 noembers, parizis gareubanSi.<br />
frangi kinoreJisori, kritikosi da scenaristi. misi filmebi gamorCeva poeturi stiliT da siyvarulis<br />
Taviseburi aRqmiT. leo karaqsi reJisoris fsevdonimia da misi namdvili saxelis anagramaa (Alex Oscar –<br />
Leos Carax).<br />
kinokariera karaqsma recenziebis weriT daiwyo. am periodSive gadaiRo ramdenime moklemetraJiani filmi.<br />
1984 wels leo karaqsma Tavisi pirveli srulmetraJiani filmis, „biWi xvdeba gogos“ gadaRebisas daiwyo<br />
TanamSromloba im dros umuSevar msaxiobTan deni lavanTan, romelic misi alter-ego gaxda da yvela mis<br />
momdevno filmSi miiRo monawileoba.<br />
karaqsma meore namuSevari „cudi sisxli“ axali talRis reJisorebs, kerZod Jan-luk godars miuZRvna. am<br />
filmma mayureblebis nawili aRaSfoTa, samagierod, ganamtkica reJisoris reputacia, romelsac Tanamedrove<br />
samyaroSi siyvarulis mravali ucnobi mxaris aRmoCena SeuZlia.<br />
karaqsis yvelaze mniSvnelovani namuSevrebia „biWi xvdeba gogos“ (1984), „cudi sisxli“ (1986), „Seyvarebulebi<br />
xidze“ (1991), „pola iqsi“ (1999).<br />
Filmography / filmografia<br />
2009 42 One Dream Rush (short)<br />
2008 Tokio! (segment “Merde”)<br />
2006 My Last Minute (short)<br />
1999 Pola X<br />
1997 Sans titre (short)<br />
1991 Les amants du Pont-Neuf / The Lovers on the<br />
Bridge<br />
1986 Mauvais sang / Bad Blood<br />
1984 Boy Meets Girl<br />
1980 Strangulations blues (short)<br />
Born 22 November, 1960.<br />
French-born fi lm director, critic, and writer. Carax is noted for his poetic style and his tortured depictions<br />
of love. His fi rst major work was Boy Meets Girl (1984). His professional name is an anagram of his fi rst and<br />
middle names.<br />
He began his fi lm career with a series of short fi lms, and as a fi lm critic, before he released Boy Meets Girl<br />
(1984). That piece established Carax’s reputation for a mature visual style. It also saw the fi rst grouping of<br />
Carax with Denis Lavant and cinematographer Jean-Yves Escoffi er. He followed the piece with the science<br />
fi ction themed Bad Blood in 1986, which alienated some of his audience, but the work continued to explore<br />
the complexities of love in the modern world, this time through a darker, more criminal viewpoint.<br />
The work was clearly homage to French New Wave cinema, and his use of such actresses as Juliette Binoche<br />
proved a touching tribute to his infl uences, especially Jean-Luc Godard.<br />
His notable works include The Lovers on the Bridge (1991) and the controversial Pola X (1999).
eJisori fokusSi<br />
DIRECTOR IN FOCUS<br />
LES AMANTS DU PONT-NEUF<br />
Seyvarebulebi xidze safrangeTi 1991<br />
Director:<br />
Leos Carax<br />
Screenplay:<br />
Leos Carax<br />
Cinematography:<br />
Jean-Yves Escoffi er<br />
Music:<br />
Les Rita Mitsuoko, David Bowie,<br />
Arvo Pärt<br />
Production Design:<br />
Michel Vandestien<br />
Costumes:<br />
Robert Nardone<br />
Editing:<br />
Nelly Quettier<br />
Producer:<br />
Christian Fechner<br />
Cast:<br />
Juliette Binoche, Denis Lavant, Daniel<br />
Buain<br />
125 wT, 35 mm, feradi<br />
125 min, 35 mm, colour<br />
ori usaxlkaro axalgazrdis siyvarulis ambavi parizis uZveles xidze viTardeba,<br />
romelic sarekonstruqcio samuSaoebis gamo daketilia. aleqsi, cirkis yofili<br />
msaxiobi, xidze cxovrobs, svams, qurdobs da narkotikebs ylapavs. xids Seafarebs<br />
Tavs miSelic, mxatvari, romelmac saxli datova, radgan siyvarulSi ar gaumarTla<br />
da Tvalis daavadebis gamo nel-nela brmavdeba...<br />
reJisori:<br />
leo karaqsi<br />
scenari:<br />
leo karaqsi<br />
operatori:<br />
Jan-iv eskofie<br />
musika:<br />
rita micuoko, devid boui,<br />
arno piarti<br />
mxatvari:<br />
miSel vandestieni<br />
kostiumebi:<br />
rober nardoni<br />
montaJi:<br />
neli kuetie<br />
prodiuseri:<br />
kristian fexneri<br />
monawileoben:<br />
Juliet binoSi, deni lavani,<br />
daniel bueni<br />
Production:<br />
Films A2<br />
Gaumont International<br />
Les Films Christian Fechner<br />
THE LOVERS ON THE BRIDGE FRANCE 1991<br />
Set against Paris’ oldest bridge, the Pont Neuf, while it was closed for repairs, this fi lm is a love story<br />
between two young vagrants: Alex, a would be circus performer addicted to alcohol and sedatives<br />
and Michele, a painter driven to a life on the streets because of a failed relationship and an affl iction<br />
which is slowly turning her blind.<br />
43
eJisori fokusSi<br />
DIRECTOR IN FOCUS<br />
MAUVAIS SANG<br />
cudi sisxli safrangeTi 1986<br />
parizi uaxloes momavalSi. xanSiSesul qurdebs, marksa da hanss, saSiSi amerikeli<br />
qalis didi vali aqvT, romelic or kviraSi unda daabrunon. marki da hansi gadawyveten,<br />
moiparon da gayidon vaqcina axali ucnauri daavadebis winaaRmdeg, romelic<br />
axalgazrdebs klavs, Tu maT seqsi aqvT siyvarulis gareSe. magram am saqmes swrafi<br />
da mtkice xelebi sWirdeba, amitom isini meamboxe mozards, aleqss daiqiraveben.<br />
aleqsi megobar gogonas, lizas miatovebs, radgan markis axalgazrda sayvareli,<br />
ana Suyvardeba...<br />
Director:<br />
Leos Carax<br />
Screenplay:<br />
Leos Carax<br />
Cinematography:<br />
Jean-Yves Escoffi er<br />
Music:<br />
Benjamin Britten, David Bowie,<br />
Sergei Prokofi ev<br />
Production Design:<br />
Jacques Dubus, Thomas Peckre, Michel<br />
Vandestien<br />
Costumes:<br />
Dominique Gregogna, Martine Métert,<br />
Robert Nardone<br />
Editing:<br />
Nelly Quettier<br />
Producer:<br />
Alain Dahan<br />
Cast:<br />
Michel Piccoli, Juliette Binoche,<br />
Denis Lavant<br />
44<br />
BAD BLOOD FRANCE 1986<br />
116 wT, 35 mm, feradi<br />
116 min, 35 mm, colour<br />
reJisori:<br />
leo karaqsi<br />
scenari:<br />
leo karaqsi<br />
operatori:<br />
Jan-iv eskofie<br />
musika:<br />
benjamin briteni, devid boui,<br />
sergei prokofievi<br />
mxatvari:<br />
Jak dubu, Toma pekri,<br />
miSel vandestieni<br />
kostiumebi:<br />
dominik gregonia,<br />
marten meteri, rober nardoni<br />
montaJi:<br />
neli kuetie<br />
prodiuseri:<br />
alen daani<br />
monawileoben:<br />
miSel pikoli, Juliet binoSi,<br />
deni lavani<br />
Production:<br />
Les Films Plain Chant<br />
Soprofi lms<br />
France 3 Cinéma<br />
In Paris in the near future. Aging thieves Marc and Hans owe money to a tough American woman<br />
who gives them two weeks to pay. They scheme to steal and sell a new serum for a mysterious<br />
new disease killing young people who make love without emotional involvement. But they need<br />
someone with quick steady hands. They recruit Alex, a rebellious teenager. Although Alex has a<br />
girlfriend, Lise, he end up falling for Marc’s young lover, Anna...
eJisori fokusSi<br />
DIRECTOR IN FOCUS<br />
POLA X<br />
pola iqsi safrangeTi / Sveicaria / germania / iaponia 1999<br />
pieri normandiaSi, senis sanapiroze, dedasTan erTad sasaxleSi cxovrobs. isini<br />
Zalian lamazebi arian, mdidrebi da uzrunvelebi. yovel dilas pieri mamis danatovari<br />
velosipediT Tavisi sacolis, lusis mosanaxuleblad midis. erT Rames<br />
deda piers ucxadebs, rom misi da lusis qorwilis TariRi gadawyvetilia. pieri<br />
maSinve velisipedze jdeba da lusisTan midis, rom axali ambavi Seatyobinos.<br />
gzad, tyeSi, piers naRvliani axalgazrda qali ecxadeba, romelic ucnauri<br />
aqcentiT amcnobs, rom is misi daa, izabeli...<br />
Director:<br />
Leos Carax<br />
Screenplay:<br />
Leos Carax, Jean-Pol Fargeau<br />
Cinematography:<br />
Eric Gautier<br />
Music:<br />
Scott Walker<br />
Production Design:<br />
Laurent Allaire<br />
Costumes:<br />
Esther Walz<br />
Editing:<br />
Nelly Quettier<br />
Producer:<br />
Bruno Pésery<br />
Cast:<br />
Guillaume Depardieu, Yekaterina<br />
Golubeva, Catherine Deneuve<br />
134 wT, 35 mm, feradi<br />
134 min, 35 mm, colour<br />
reJisori:<br />
leo karaqsi<br />
scenari:<br />
leo karaqsi, Jan-pol farJo<br />
operatori:<br />
erik gotie<br />
musika:<br />
skot uolkeri<br />
mxatvari:<br />
loran aleri<br />
kostiumebi:<br />
esTer valci<br />
montaJi:<br />
neli kuetie<br />
prodiuseri:<br />
bruno peseri<br />
monawileoben:<br />
giom depardie, ekaterina<br />
golubeva, katrin denevi<br />
Production:<br />
Arena Films<br />
Canal+<br />
Degeto Film<br />
POLA X FRANCE / SWITZERLAND / GERMANY / JAPAN 1999<br />
Pierre lives with his mother Marie in a castle in Normandy by the riverside of the Seine. They are<br />
very beautiful, rich and carefree. Every morning, Pierre leaves on the inherited bike of his father to<br />
visit Lucie, his fi ance. One night, Marie announces to Pierre that she arranged the date for his marriage<br />
to Lucie. Pierre leaves to announce the good news to his fi ance. On the way, in the forrest, a<br />
funereal beauty appears. She speaks with a strong accent: “Pierre... you are not the only child, I am<br />
your sister, Isabelle.”<br />
45
46<br />
Tbiliseli<br />
didostatebi<br />
qariSxali saxelad kalatozovi<br />
ruben mamuliani, brodveis<br />
da holivudis oqros xana<br />
sergo farajanovi, meamboxe<br />
Hurricane Kalatozov<br />
Rouben Mamoulian, the Golden<br />
Age of Broadway and Hollywood<br />
Sergey Paradjanov, the Rebel<br />
THREE MAESTROS<br />
OF TBILISI
patrik kazali<br />
PATRICK CAZALS<br />
reJisori da prodiuseri patrik kazali 50-ze meti dokumenturi filmis avtoria. 1988-1993<br />
wlebSi is Jurnalistad muSaobda yoveldRiur gazeT Liberation-Si, amave dros werda JurnalisTvis<br />
Cahiers du Cinema; 1990-2000 wlebSi muSaobda radioSi Radio France-France Culture. aris<br />
ramdenime wignis avtori. 1987 wels daaarsa saprodiusero saxli Les Films du Horla da mas Semdeg<br />
iRebs dokumentur da eqperimentul filmebs, xelovanTa portretebs.<br />
Filmography / filmografia<br />
2009 Hurricane Kalatozov<br />
2007 Pere Castor’s Works<br />
2006 Rouben Mamoulian, Broadway and Hollywood Golden Age<br />
2005 Rene Depestre, the Diary of a Phenomenal Seaman<br />
2004 Serguei Paradjanov, the Rebel<br />
2003 Sartre and De Beauvoir Tribulations to Caucasus<br />
2003 Aziza, Sculptors from Benin<br />
2002 Amrita Sher-Gil, an Indian Rhapsody<br />
2001 Writers from Mali<br />
2000 Jean Cortot, Painted Writing<br />
1999 Robert Giraud, the Slang Master<br />
1996 Marcelle Delpastre, Life on Edge<br />
1994 Bohumil Hrabal, the Tender Barbarian<br />
1993 Doisneau in Town, Doisneau in Field<br />
As a fi lm-maker and producer, Patrick Cazals has been the author of fi fty documentaries since<br />
1976. As a director and journalist, he contributed to Liberation, a daily, from 1988 to 1993, to<br />
Cahiers du Cinema from 1988 to 1992 and to Radio France-France Culture from 1990 to 2000.<br />
He has written several works. In 1987 he created the producing house Les Films du Horla and<br />
ever since he has devoted himself to the direction of creative documentaries, experimental<br />
fi lms and portraits of artists and writers.<br />
47
Tbiliseli didostatebi<br />
THREE MAESTROS OF TBILISI<br />
qarTuli warmomavlobis reJisorma mixail kalatozovma Tavisi SedevriT `mifrinaven<br />
weroebi~ kanis festivalis `oqros palmis rto~ moutana sabWoTa kavSirs 1958<br />
wels kalatozovis Semoqmedeba namdvili garRveva iyo sabWoTa kinowarmoebis nacrisfer<br />
samyaroSi, man milionobiT mayurebeli da aTobiT momavali kinoreJisori<br />
aaRelva.<br />
moskovSi, TbilisSi, havanaSi, onflersa da parizSi gadaRebuli es dokumenturi<br />
suraTi mixail kalatozovis mier ganvlil rTul gzas miyveba, romelic mWidrod<br />
iyo gadajaWvuli yofili sabWoTa kavSiris politikur, kulturul da diplomatiur<br />
istoriasTan.<br />
Director:<br />
Patrick Cazals<br />
Screenplay:<br />
Patrick Cazals<br />
Cinematography:<br />
Jacques Malnou,<br />
Cyrille Renaux<br />
Editiing:<br />
Eric Beaufi ls<br />
Mixage:<br />
Eric Lesachet<br />
48<br />
74 wT, DigiBeta, feradi – S/T<br />
74 min, DigiBeta, colour – b/w<br />
L’OURAGAN KALATOZOV<br />
qariSxali saxelad kalatozovi safrangeTi 2009<br />
HURRICANE KALATOZOV FRANCE 2009<br />
reJisori:<br />
patrik kazali<br />
scenari:<br />
patrik kazali<br />
operatori:<br />
Jak malnu, kiril reno<br />
montaJi:<br />
erik bofili<br />
miqsi:<br />
erik lesaSe<br />
dokumenturi/Documentary<br />
Production:<br />
Les Films du Horla<br />
Cinécinéma<br />
CNC<br />
ICAIC Cuba<br />
Kalatozov Fund<br />
Procirep<br />
Angoa<br />
By off ering to USSR, in 1958, the Golden Palm of the Cannes Film Festival with his masterpiece: “<br />
Cranes are fl ying ”, Mikhail Kalatozov, director of georgian origin, opened an incredible breach in<br />
the greyness of the soviet fi lm production and upset millions of spectators and tens of future fi lmmakers.<br />
Filmed in Moscow, Tbilissi, Havana, Honfl eur and Paris this fi lm redraws the complex route of<br />
Mikhaïl Kalatozov, very implied in the political, cultural and diplomatic story of the ex-USSR.
Tbiliseli didostatebi<br />
THREE MAESTROS OF TBILISI<br />
filmi TbilisSi dabadebuli, somxuri warmomavlobis amerikeli reJisoris,<br />
brodveis musikaluri Teatrisa da holivudis erT-erTi pioneris, ruben mamulianis<br />
Sesaxeb TbilisSi, roCesterSi, niu orkSi, los anjelessa da parizSia<br />
gadaRebuli. filmi moicavs mdidar saarqivo masalas, maT Soris fragmentebs<br />
ruben mamulianis 1986 wels, sikvdilamde erTi wliT adre Cawerili interviudan.<br />
Director:<br />
Patrick Cazals<br />
Screenplay:<br />
Patrick Cazals<br />
Cinematography:<br />
Jacques Malnou<br />
Editing:<br />
Marie-Agnès Blum<br />
Mixage:<br />
Eric Lesachet<br />
62 wT, DigiBeta, feradi<br />
62 min, DigiBeta, colour<br />
reJisori:<br />
patrik kazali<br />
scenari:<br />
patrik kazali<br />
operatori:<br />
Jak malnu<br />
montaJi:<br />
mari-anies blumi<br />
miqsi:<br />
erik lesaSe<br />
ROUBEN MAMOULIAN, L’ÂGE D’OR DE BROADWAY ET HOLLYWOOD<br />
ruben mamuliani, brodveis da holivudis oqros xana safrangeTi 2007<br />
dokumenturi/Documentary<br />
Production:<br />
Les Films du Horla<br />
Cine Cinéma<br />
CNC<br />
Ministère des Aff aires Etrangères<br />
ROUBEN MAMOULIAN,<br />
THE GOLDEN AGE OF BROADWAY AND HOLLYWOOD FRANCE 2007<br />
This fi lm, which takes place in Tbilissi, Rochester, New York, Los Angeles but also in Paris recounts<br />
the density and complexity of one of the bigmasters and pioneers of Hollywood and Broadway,<br />
Rouben Mamoulian. Archival footage includes a fascinating interview with the then-octogenarian<br />
director himself.
Tbiliseli didostatebi<br />
THREE MAESTROS OF TBILISI<br />
SERGUEÏ PARADJANOV, LE REBELLE<br />
sergo farajanovi, meamboxe safrangeTi 2003<br />
filmi Tanamedroveobis erT-erTi udidesi reJisoris, sergo farajanovis Sesaxeb<br />
gadaRebulia mis Tbilisur saxlSi, agreTve „aSuR yaribis“ gadaRebis adgilze,<br />
farajanovis muzeumSi erevanSi da parizSi. mravalgzis devnili, magram mudam damoukidebeli<br />
reJisoris portreti mis mravalmxriv niWs warmogvidgens (fermweri,<br />
dekoratori, dizaineri...). filmSi CarTulia interviuebi sergo farajanovTan,<br />
sofiko WiaurelTan, eduard SevardnaZesTan, iuri meCiTovTan da sxvebTan.<br />
Director:<br />
Patrick Cazals<br />
Screenplay:<br />
Patrick Cazals<br />
Cinematography:<br />
Jacques Malnou, Philippe Dorison<br />
Editing:<br />
Marie-Agnès Blum<br />
Sound:<br />
Pierre Saunier<br />
Mixage:<br />
Eric Lesachet<br />
50<br />
52 wT, DigiBeta, feradi – S/T<br />
52 min, DigiBeta, colour – b/w<br />
reJisori:<br />
patrik kazali<br />
scenari:<br />
patrik kazali<br />
operatori:<br />
Jak malnu, filip dorizo<br />
montaJi:<br />
mari-anies blumi<br />
xma:<br />
pier sonie<br />
miqsi:<br />
erik lesaSe<br />
Production:<br />
Les Films Du Horla<br />
CNC<br />
CinéCinéma Auteur<br />
SERGEY PARADJANOV, THE REBEL FRANCE 2003<br />
dokumenturi/Documentary<br />
Georgian-Armenian fi lmmaker who was born in Tbilisi (Georgia) and died in July 1990, Paradjanov<br />
is considered as one of the greatest contemporary fi lm makers.This fi lm was shot at his strange<br />
residence, both workshop and capharnaüm, on the set of his last fi lm Ashik Kerib, in Erevan’s Paradjanov<br />
museum, in Paris and Tbilissi. This portrait of a wounded but fi ercely independent artist deals<br />
too with his various talents (painter, decorator, designer…). Among those interviewed : Sergey<br />
Paradjanov, Sofi ko Tchiaureli, Eduard Shevardnadze, Pierre Bergé, Jean Radvanyi, Yuri Mechitov,<br />
Zaven Sargzyan.
specialuri<br />
Cveneba<br />
civi cxeleba<br />
naderi da simini, gayra<br />
seleqcioneri<br />
Cold Fever<br />
Nader and Simin, a Separation<br />
The Breeder<br />
SPECIAL<br />
SCREENINGS<br />
51
specialuri Cveneba<br />
SPECIAL SCREENINGS<br />
Á KÖLDUM KLAKA<br />
civi cxeleba aSS / iaponia / islandia / dania / germania 1995<br />
axalgazrda moxele tokiodan, acuSi hirata, Svebulebis gatarebas havaize apirebs,<br />
magram mis gegmebs babuis Txovna cvlis: acuSim xsovnis tradiciuli rituali unda<br />
aRasrulos gardacvlili mSoblebisTvis. rituali iq unda Sesruldes, sadac isini<br />
ramdenime wlis win ubedurma SemTxvevam imsxverpla _ mdinaris piras islandiis<br />
erT miyruebul nawilSi. aciSis mogzaurobas ucnaur da momxibvlel garemoSi<br />
mravali dabrkoleba da moulodneli Tavgadasavali axlavs Tan.<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 Mamma Gógó<br />
2009 Sólskinsdrengurinn (doc.)<br />
2004 Niceland (Population. 1.000.002)<br />
2002 On Top Down Under (short)<br />
2002 Islandfalken<br />
2000 Angels of the Universe<br />
1996 Devils Island<br />
1995 Á köldum klaka<br />
1994 Bíódagar<br />
Director:<br />
Fridrik Thor Fridriksson<br />
Screenplay:<br />
Fridrik Thor Fridriksson, Jim Stark<br />
Cinematography:<br />
Ari Kristinsson<br />
Music:<br />
Hilmar Örn Hilmarsson<br />
Production Design:<br />
Árni Páll Jóhannsson<br />
Editing:<br />
Steingrímur Karlsson<br />
Sound:<br />
Kjartan Kjartansson<br />
Producer:<br />
Jim Stark<br />
Cast:<br />
Fisher Stevens, Gísli Halldórsson, Lili<br />
Taylor, Masatoshi Nagase<br />
52<br />
1991 Children of Nature<br />
1987 White Whales<br />
1985 Hringurinn (doc.)<br />
1984 Kúrekar norðursins (doc.)<br />
1983 Eldsmiðurinn (doc.)<br />
1982 Rokk í Reykjavík (doc.)<br />
1980 Brennu-njálssaga (short)<br />
1975 Nomina Sunt Odiosa (short)<br />
87 wT, 35 mm, feradi<br />
87 min, 35mm, colour<br />
COLD FEVER USA / JAPAN / ICELAND / DENMARK / GERMANY 1995<br />
reJisori:<br />
fridrik Tor fridriksoni<br />
scenari:<br />
fridrik Tor fridriksoni,<br />
jim starki<br />
operatori:<br />
ari kristinsoni<br />
musika:<br />
hilmar iorn hilmarsoni<br />
mxatvari:<br />
arni pal iohansoni<br />
montaJi:<br />
steingrimur karlsoni<br />
xma:<br />
kiartan kiartansoni<br />
prodiuseri:<br />
jim starki<br />
monawileoben:<br />
fiSer stivensi,<br />
gisli haldorsoni,<br />
lili teilori,<br />
masatoSi nagase<br />
Hirata fi nds himself canceling his vacation plans to Hawaii when his grandfather reminds him of<br />
his duty to his parents. Seven years earlier, Hirata’s parents had been killed in an accident in Iceland<br />
and Japanese tradition holds that their souls will not be at ease until the proper ceremonies have<br />
been performed. Thus, Hirata sets out on a journey, a quest to the river where his parents perished.<br />
Along the way, in this Icelandic-Japanese road movie, he encounters many diffi culties, tough situations,<br />
and odd people in the land of fi re and ice.<br />
fridrik Tor<br />
fridriksoni<br />
FRIDRIK THÓR<br />
FRIDRIKSSON<br />
Production:<br />
Icicle<br />
Icelandic Film Corporation<br />
in co-production with:<br />
Altar Production<br />
Pandora Filmproduktion<br />
Sunrise & Zentropa Entertainments<br />
World Sales:<br />
Alta Films<br />
Artistic License & CinemArt<br />
islandieli reJisori da prodiuseri fridrik Tor fridriksoni<br />
1954 wels daibada reikiavikSi. pirveli filmi 14 wlis asakSi gadaiRo<br />
8 mm-iani kameriT. studentobis wlebSi megobrebTan erTad<br />
daaarsa islandiaSi pirveli kinoklubi. 1978 wels daaarsa reikiavikis<br />
kinofestivali, 1990 wels _ saprodiusero kompania Icelandic Film<br />
Corporation. 1980 wlidan gamoscems islandiaSi pirvel kinoJurnals.<br />
mis filmebs sxvadasxva kinofestivalis mravali jildo aqvs miRebuli.<br />
„bunebis Svilebi“ (Children of Nature, 1991) „oskarze“ iyo nominirebuli<br />
kategoriaSi „saukeTeso ucxoenovani filmi“.<br />
Born in 1954, in (b. 1954, Reykjavik). He began as an amateur with a Super-8 camera.<br />
During his university studies he headed a fi lm club, and was the founder, Editor-in-<br />
Chief and critic of the fi rst Icelandic fi lm magazine. He founded The Icelandic Film<br />
Corporation in 1990, it has since become Iceland’s most important fi lm production<br />
company. He made some remarkable fi lms, and of his fi ction work the Oscar-nominated<br />
“Children of Nature” (1991) stands out.
specialuri Cveneba<br />
SPECIAL SCREENINGS<br />
JODAEIYE NADER AZ SIMIN<br />
naderi da simini, gayra irani <strong>2011</strong><br />
simins qmarTan da qaliSvilTan erTad iranis datoveba unda da amisTvis ukve<br />
yvelaferi momzadebuli da SeTanxmebuli aqvs. magram naderi, misi qmari, bolos<br />
uars ambobs gamgzavrebaze, radgan ar unda miatovos mama, romelsac alchaimeris<br />
daavadeba aqvs. simini gayris moTxovniT saojaxo sasamarTlos mimarTavs.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Jodaeiye Nader az Simin / Nader and Simin, A Separation<br />
2009 Darbareye Elly / About Elly<br />
2006 Chahar shanbeh souri / Fireworks Wednesday<br />
2004 Shahr-e Ziba / Beautiful City<br />
2003 Raghs dar ghobar / Dancing In The Dust<br />
Director:<br />
Asghar Farhadi<br />
Screenplay:<br />
Asghar Farhadi<br />
Cinematography:<br />
Mahmood Kalari<br />
Music:<br />
Sattar Oraki<br />
Production Design:<br />
Keyvan Moghadam<br />
Costumes:<br />
Keyvan Moghadam<br />
Editing:<br />
Hayedeh Safi yari<br />
Sound:<br />
Mahmood Sammakbashi<br />
Producer:<br />
Asghar Farhadi<br />
Cast: Leila Hatami, Peyman Moadi,<br />
Shahab Hosseini, Sareh Bayat,<br />
Sarina Farhadi, Babak Karimi, Ali-<br />
Asghar Shahbazi, S<br />
hirin Yazdanbakhsh<br />
123 wT, 35 mm, feradi<br />
123 min, 35 mm, colour<br />
reJisori:<br />
asRar farhadi<br />
scenari:<br />
asRar farhadi<br />
operatori:<br />
mahmud kalari<br />
musika:<br />
satar oraki<br />
mxatvari:<br />
keivan moRadami<br />
kostiumebi:<br />
keivan moRadami<br />
montaJi:<br />
haiede safiiari<br />
xma:<br />
mahmud samakbaSi<br />
prodiuseri: asRar farhadi<br />
monawileoben: leila hatami,<br />
peiman moadi, Sahab hoseini,<br />
sare baiati, sarina farhadi,<br />
babak karimi, ali-asRar Sahbazi,<br />
Sirin iazdanbaxSi<br />
NADER AND SIMIN, A SEPARATION IRAN <strong>2011</strong><br />
Simin wants to leave Iran with her husband Nader and daughter Termeh. She has already made all<br />
the necessary arrangements. Nader, however, is having second thoughts. He is worried about leaving<br />
behind his father, who is suff ering from Alzheimer’s. For this reason he decides to call off the<br />
trip altogether. As a result of Nader’s decision, Simin decides to sue for divorce at the family court.<br />
asRar farhadi<br />
ASGHAR FARHADI<br />
Production:<br />
Asghar Farhadi<br />
Tel.: +98 21 88081592<br />
as_farhadi@yahoo.com<br />
World Sales:<br />
Memento Films<br />
daibada 1972 wels isfahanSi, iranSi. jer kidev skolaSi daiwyo moklemetraJiani<br />
filmebis gadaReba 8 mm- da 16 mm-ian firze. 1998 wels<br />
daamTavra Teiranis universiteti kinoreJisoris specialobiT. studentobis<br />
wlebSi studenturi TeatrisTvis werda da dgamda piesebs;<br />
agreTve werda radiopiesebs nacionaluri radiosTvis da gadaiRo ramdenime<br />
satelevizio seriali. 2001 wels dawera scenari ebrahim hatamikias<br />
warmatebuli filmisTvis Ertefae Past, 2003 wels ki gadaiRo Tavisi<br />
pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „cekva mtverSi“, romelsac<br />
saerTaSoriso warmateba hqonda. filmisTvis „elis Sesaxeb“ asRar farhadim<br />
berlinis kinofestivalis „vercxlis daTvi“ miiRo saukeTeso re-<br />
JisurisTvis 2009 wels, „naderi da simini“ ki wlevandeli berlinales<br />
„oqros daTvis“ mflobeli gaxda.<br />
Born in 1972 in Isfahan, Iran. Whilst at school he began making 8mm and 16mm fi lms.<br />
He studied fi lm directing at Tehran University until 1998, during which time he worked<br />
in student theatre as a playwright and director; he also wrote radio plays and directed a<br />
number of TV series. In 2001 he wrote the screenplay for Ertefae Past (directed by Ebrahim<br />
Hatamikia) and in 2003 he made his own internationally successful directorial debut,<br />
Dancing In The Dust. He received the Silver Berlin Bear for Best Director for About Elly in<br />
2009 and the Golden Berlin Bear for Nader and Simin, A Separation in <strong>2011</strong>.<br />
53
specialuri Cveneba<br />
SPECIAL SCREENINGS<br />
THE BREEDER<br />
seleqcioneri germania <strong>2011</strong><br />
simRera – yvirilad, survili – damcirebad, mogzauroba koSmarad iqceva. humanitaruli<br />
misiiT kavkasiaSi Casuli axalgazrda amerikelebi, emi da sofi, kavkasiis<br />
mTebSi miikvleven gzas. moulodnelad maTi ruka wydeba. adgili, sadac isini xvdebian,<br />
TiTqos ar arsebobs. sruliad mowyvetilia danarCen samyaros. arc telefoni,<br />
arc gza, mxolod giganturi qedi. arqauli kacebisa da ritualebis am samyaroSi<br />
SeSlili seleqcioneri gogonebs itacebs, rom „gandgomili angelozebisgan“ idealuri<br />
gogona gamoiyvanos.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> The Breeder<br />
2004 Status Yo!<br />
Director:<br />
Till Hastreiter<br />
Screenplay:<br />
Till Hastreiter<br />
Cinematography:<br />
Robert Ralston<br />
Music:<br />
Malte Preuss<br />
Production Design:<br />
Gogi Tatishvili<br />
Costumes:<br />
Anne-Luise Vierling, Viva Shutashvili<br />
Editing:<br />
Alex Beyer<br />
Sound:<br />
Ingo Hamacher<br />
Producer:<br />
Holger Hage<br />
Cast:<br />
Julie Le Gal, Theresa Joy,<br />
George Kipshidze,<br />
Peter James Haworth, Tamar Bziava<br />
54<br />
95 wT, cifruli, feradi<br />
95 min, digital, colour<br />
THE BREEDER GERMANY <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
til hastraiteri<br />
scenari:<br />
til hastraiteri<br />
operatori:<br />
robert ralstoni<br />
musika:<br />
malte proisi<br />
mxatvari:<br />
gogi tatiSvili<br />
kostiumebi:<br />
ane-luize firlingi,<br />
viva SutaSvili<br />
montaJi:<br />
aleqs baieri<br />
xma:<br />
ingo hamaxeri<br />
prodiuseri: holger hage<br />
monawileoben: Juli le gali,<br />
Tereza joi, giorgi yifSiZe,<br />
piter jeims hevorTi,<br />
Tamar bziava<br />
Singing turns Screaming. Desire becomes humiliation. Adventure turns into a nightmare.<br />
Amy and Sophie, two young American aid workers loose track on their hiking trip through the<br />
mysterious Caucasian mountains. Suddenly their map ends. They trespass an area that doesn’t<br />
seem to exist. Completely cut off from the rest of the world. No telephone, no roads, just a gigantic<br />
mountain range. In this world of archaic men and rituals a madman kidnaps girls. He kidnaps girls<br />
that in his opinion are stained with guilt. Fallen angels. He wants to breed the perfect girl. He is the<br />
breeder.<br />
til hastraiteri<br />
TILL HASTREITER<br />
Production:<br />
European Motion Pictures<br />
www.europeanmotionpictures.eu<br />
holger.hage@europeanmotionpictures.eu<br />
Mongrel Movies<br />
Killing Woods Production Ltd. & Co. KG<br />
daibada 1970 wels konstancSi, germaniaSi. swavlobda praRis kinoskolaSi<br />
(FAMU), 1997 wels ki daamTavra budapeStis kinoskola (SFF)<br />
reJisoris da operatoris specialobiT. muSaobs rogorc Tavisufali<br />
reJisori, operatori, memontaJe, scenaristi da prodiuseri.<br />
1998 wels daaarsa sakuTari Sveicaruli saprodiusero kompania<br />
Gute Filme Switzerland, sadac iRebs da awarmoebs sareklamo filmebs.<br />
misi pirveli srulmetraJiani filmi Status Yo! mravali saerTaSoriso<br />
festivalis priziT aRiniSna.<br />
Till Hastreiter was born in Constance in 1970. He started his fi lm studies at Prague’s<br />
fi lm school and then graduates from the Budapest International Film School in 1997,<br />
both as a director and cinematographer. Since then, he has worked as a freelance<br />
director, cameraman, editor, screenwriter and producer. In 1998 he establishes his<br />
own Swiss production company Gute Filme Switzerland, trough that he directs and<br />
produces award winning international commercials till this day. His fi rst full-length<br />
feature fi lm Status Yo! was the audience’s favorite at the Berlin Film Festival in 2004<br />
and keeped winning prizes at festivals all around the world.
moimarjveT<br />
kamerebi!<br />
Cemi cxovrebis erTi dRe<br />
bediswera<br />
mirzas dabadebis dRe<br />
aseTi usasruloa dro<br />
patarZali<br />
Destiny<br />
Mirza’s Birthday<br />
So Time Does Not End<br />
The Bride<br />
ROLL<br />
CAMERAS!<br />
ONE DAY IN MY LIFE<br />
55
56<br />
evropis saxli - <strong>saqarTvelo</strong>s<br />
proeqti `Cemi cxovrebis erTi dRe~<br />
<strong>saqarTvelo</strong>, <strong>2011</strong>, 29 wT.<br />
ONE DAY IN MY LIFE – PROJECT<br />
OF EUROPE HOUSE GEORGIA<br />
GEORGIA, <strong>2011</strong>, 29 min<br />
„Cemi cxovrebis erTi dRe“ evropis saxli – <strong>saqarTvelo</strong>s mier organizebuli proeqtis<br />
„moimarjveT kamerebi! axalgazrda kinematografistebis saerTaSoriso kinokampusis“<br />
nawilia, romelic axalgazrda afxazi, qarTveli, rusi da ukraineli reJisorebis oTx<br />
moklemetraJian films moicavs. proeqti berlinis sagareo kulturuli urTierTobebis<br />
institutis mxardaWeriT xorcieldeba. aTTviani proeqti kontaqtebis damyarebis da<br />
ndobis aRdgenisTvis erTgvari kulturuli iaraRia. TiToeuli jgufi sakuTar filmze<br />
muSaobs, saboloo jamSi ki es oTxi namuSevari erT filmSi erTiandeba. filmze muSaobasTan<br />
erTad, axalgazrda reJisorebi monawileobas iReben kinoreJisuris praqtikul<br />
saswavlo sesiebSic, romelic profesiuli ganviTarebis mizniT evropeli eqspertebis<br />
xelmZRvanelobiT tardeba. filmebis reJisorebi arian esma xurxumali (bediswera –<br />
<strong>saqarTvelo</strong>s afxazeTis regioni), konstantine ClaiZe (mirzas dabadebis dRe – <strong>saqarTvelo</strong>),<br />
askold kurovi (patarZali – ruseTi) da viqtor catriani (aseTi usasruloa dro<br />
– ukraina).<br />
One Day in My Life is comprised of four short fi lms made by young Abkhazian, Georgian Russian and<br />
Ukrainian fi lm makers as a part of the project Roll Cameras! International Film Campus for Young Film<br />
Makers organised by Europe House Georgia (Tbilisi) with the support of the Institute for Foreign Cultural<br />
Relations (ifa) in Berlin. The ten-month project sought to forge new people-to-people contacts using fi lm<br />
as a cultural tool for trust and confi dence building with the teams working on their own individual fi lms<br />
for compilation into one shared fi lm alongside participating in practical training sessions in fi lm making<br />
under the direction of European experts to augment their professional profi les. Esma Khurkhumal (Destiny<br />
- Abkhazia region of Georgia), Konstantine Chlaidze (Mirza’s Birthday - Georgia), Askold Kurov (The<br />
Bride - Russia) and Viktor Tsatryan (So Time Does Not End - Ukraine) are the directors of the individual fi lms.
specialuri Cveneba<br />
SPECIAL SCREENINGS<br />
DESTINY<br />
bediswera<br />
Tavisi eqimis satelefono zaris Semdeg axalgazrda kaci TviTmkvlelobas gadawyvets.<br />
magram yovel jerze raRac uSlis xels: wyalSi Cavardnili bavSvi Svelas<br />
iTxovs, viRacas xulignebi esxmian Tavs, quCaSi patara gogona ecema. swored im dros,<br />
roca filmis gmiri waqceul gogonas fexze ayenebs da anugeSebs, kvlav urekavs eqimi<br />
da atyobinebs, rom analizis Sedegebi mcdari yofila. diagnozi sasikeToa da is<br />
icocxlebs. axalgazrda kaci Tavis telefons wyalSi agdebs, patara gogonas exveva<br />
da masTan erTad cekvas iwyebs.<br />
Director:<br />
Esma Khurkhumal<br />
Screenplay:<br />
Esma Khurkhumal, Anna Ivanova<br />
Cinematography:<br />
Anna Kosobokova<br />
Music:<br />
Arseniy Trofi m<br />
Editing:<br />
Selim Kaytazov<br />
Sound:<br />
Viktor Semenov<br />
Producer:<br />
Anna Ivanova<br />
Cast:<br />
Kirill Kosov, Polina Kosova, Ekaterina<br />
Zaychikova, Daniil Laushkin, Aleksandr<br />
Komarov, Leonid Ivanov, Feras<br />
Kocharov, Anton Nam,<br />
Yevgeniy Nikolayev,<br />
Aleksandr Bashmakov<br />
DESTINY<br />
reJisori:<br />
esma xurxumali<br />
scenari:<br />
esma xurxumali, ana ivanova<br />
operatori:<br />
ana kosobokova<br />
musika:<br />
arsen trofimi<br />
montaJi:<br />
selim kaitazovi<br />
xmis reJisori: viqtor<br />
semionovi<br />
prodiuseri: ana ivanova<br />
monawileoben:<br />
kiril kosovi, polina kosova,<br />
ekaterina zaiCikova,<br />
daniil luSkini,<br />
aleqsandr komarovi,<br />
leonid ivanovi,<br />
feras koCarovi, anton nami,<br />
evgeni nikolaevi,<br />
aleqsandr baSmakovi<br />
After a phone call from his doctor, a young man plans to commit a suicide but every time he tries,<br />
something prevents him from doing it: a child is drowning and needs help or a man is attacked<br />
by hooligans or a little girl has fallen. He manages to save the girl and tries to cheer her up when<br />
suddenly there is another call from the doctor notifying him that there was a mistake in the results<br />
of the analysis. The diagnosis is negative and he will live. The young man drops his telephone into<br />
the water, hugs and kisses the girl and starts dancing with her.<br />
esma xurxumali<br />
ESMA KHURKHUMAL<br />
daibada 1987 wels sankt-peterburgSi, ruseTSi. 2010 wels daamTavra<br />
sankt-peterburgis kinosa da televiziis universiteti.<br />
Born in 1987 in St.-Petersburg, Russia. In 2010 graduated St.-Petersburg State University<br />
for Film and Television.<br />
57
specialuri Cveneba<br />
SPECIAL SCREENINGS<br />
MIRZA’S BIRTHDAY<br />
mirzas dabadebis dRe<br />
mirza 13 wlis biWia. rogorc yvela mamakacs mis asakSi, masac sawinaaRmdego<br />
sqesisadmi gamZafrebuli ltolva aqvs. Tumca, sxvebisgan gansxvavebiT, mirzas<br />
ltolvis Sesaxeb yvelam icis, radgan misi „mamakacuri siamaye” mudmiv mzadyofnaSia,<br />
ris gamoc biWi sayovelTao dacinvis da damcirebis obieqtad iqca.<br />
mirzas dabadebis dReze, romelic iubilars kargs arafers uqadis, is erTbaSad<br />
or “gmirobas” Caidens: sirbilSi skolis turniris gamarjvebuli gaxdeba da<br />
mogebuli fuladi jildoTi “ocnebis qalTan” – meZav nanasTan mamakacur Jins<br />
daikmayofilebs.<br />
Director:<br />
Konstantine Chlaidze<br />
Screenplay:<br />
Konstantine Chlaidze<br />
Cinematography:<br />
Orest Todua<br />
Music:<br />
Gogi Chlaidze<br />
Production Design:<br />
Kote Japaridze<br />
Producer:<br />
Kakhaber Macharashvili<br />
Cast:<br />
Viktor Barbakadze<br />
58<br />
MIRZA’S BIRTHDAY<br />
reJisori:<br />
konstantine ClaiZe<br />
scenari:<br />
konstantine ClaiZe<br />
operatori:<br />
orest Todua<br />
musika:<br />
gogi ClaiZe<br />
mxatvari:<br />
kote jafariZe<br />
prodiuseri:<br />
kaxaber maWaraSvili<br />
monawileoben:<br />
viqtor barbaqaZe<br />
Mirza is 13 and like any other man at this age, he is driven by his attraction to the opposite sex.<br />
However, unlike others, Mirza’s attraction is visible to everybody as his “manly pride” is always ready<br />
for action, so much so that he is constantly jeered at and humiliated by people around him. On his<br />
birthday, which boded no good for him, Mirza commits two “heroic deeds” – he wins a race at his<br />
school and then uses the prize money to visit his “dream girl” (a hooker named Nana) to satisfy his<br />
manly desire.<br />
daibada 1973 wels TbilisSi. daamTavra <strong>saqarTvelo</strong>s Teatrisa da kinos<br />
universitetis kinos menejmentis fakulteti. <strong>saqarTvelo</strong>s kinematografiis<br />
erovnuli centris kinokomisiis Tavmjdomare. <strong>saqarTvelo</strong>s<br />
kinos ganviTarebis fondis direqtorTa sabWos wevri 2006 wlidan<br />
dRemde.<br />
Born in 1973 in Tbilisi, Georgia. Graduated from Georgian State University of<br />
Theatre and Film (Faculty of Film Management). Head of Film Commission<br />
Department, Georgian National Film Centre (2010-present); Member of the<br />
Board, Georgian Film Development Foundation since 2006.<br />
konstantine ClaiZe<br />
KONSTANTINE CHLAIDZE
specialuri Cveneba<br />
SPECIAL SCREENINGS<br />
SO THE TIME DOESN’T END<br />
aseTi usasruloa dro<br />
erTi wuTiT warmoidgineT, rom reklamis samyaroSi cxovrobT. es mSvenieri, uzrunveli<br />
cxovrebaa, sadac iolad SegiZlia yvelafris miReba, rasac inatreb. am samyaro-<br />
Si mcxovrebi adamiani kmayofilia, SeiZleba – bednieric. iRviZebs, sauzmes miirTmevs,<br />
kbilebs ixexavs, samsaxurSi midis, erToba mSvenieri gogonebis garemocvaSi...<br />
asea yoveldRe, dilidan saRamomde, vidre erT dRes TviTonve ar gadawyvets am<br />
mSvenieri samyaros ganadgurebas.<br />
Director:<br />
Viktor Tsatryan<br />
Screenplay:<br />
Viktor Tsatryan<br />
Cinematography:<br />
Boris Starikov<br />
Music:<br />
Stepan Samoshin<br />
Production design:<br />
Pavel Kovalenko<br />
Editing:<br />
Maxim Moshkin<br />
Cast:<br />
Vova Aslanov, Danil Vysotsky, Cristina<br />
Pohmura, Vera Felde, Igor Kozlikov<br />
SO THE TIME DOESN’T END<br />
reJisori:<br />
viqtor catriani<br />
scenari:<br />
viqtor catriani<br />
operatori:<br />
boris starikovi<br />
musika:<br />
stepan samoSini<br />
mxatvari:<br />
pavel kovalenko<br />
montaJi:<br />
maqsim moSkini<br />
monawileoben:<br />
vova aslanovi, danil visocki,<br />
kristina pomura, vera felde,<br />
igor kozlikovi<br />
Just imagine that you live in the world of advertising. It is a wonderful, simple and carefree life<br />
where you can get everything you want without needing much else to be happy. The man living in<br />
this world is satisfi ed. And maybe even happy, himself. He wakes up, has breakfast, talks to a nice<br />
girl, brushes his teeth, goes to work… He does this every day with these same things, day in and<br />
day out. He gets tired of this life. And one day he decides to destroy his wonderful world.<br />
viqtor catriani<br />
VIKTOR TSATRYAN<br />
daibada 1986 wels baqoSi. 1989 wlidan cxovrobs sevastopolSi,<br />
ukrainaSi. daamTavra moskovis saxelmwifo universitetis filologiis<br />
fakulteti. poeti, mwerali da reJisori.<br />
Born in 1986 in Baku, Azerbaijan. Lives in Sevastopol, Ukraine since 1989. Graduated<br />
from Moscow State University (Faculty of Philology). Poet, writer and director.<br />
59
specialuri Cveneba<br />
SPECIAL SCREENINGS<br />
THE BRIDE<br />
patarZali<br />
ania sakuTar qorwilSi midis cixeSi da azradac ar mosdis, rom im dRes Tavisi<br />
saqmro SeiZleba saerTod ver naxos.<br />
Director:<br />
Askold Kurov<br />
Screenplay:<br />
Anna Moiseenko<br />
Cinematography:<br />
Nadezhda Leontiyeva, Orest Todua<br />
Editing:<br />
Andrey Mozgovoy<br />
Cast:<br />
Yulia Chernova, Maria Bayeva,<br />
Oleg Chevelev, Olga Lysak<br />
60<br />
THE BRIDE<br />
reJisori:<br />
askold kurovi<br />
scenari:<br />
anna moiseenko<br />
operatori:<br />
nadeJda leonteva, orest<br />
Todua<br />
montaJi:<br />
andrei mozgovoi<br />
monawileoben:<br />
iulia Cernova, maria baieva,<br />
oleg Cevelevi, olga lisaki<br />
Anya is going to the prison for her own wedding but she is unaware that she will not be able to see<br />
her groom on that day.<br />
askold kurovi<br />
ASKOLD KUROV<br />
daibada 1974 wels uzbekeTSi. 1991 wlidan cxovrobs ruseTSi. swavlobda<br />
filologias, Teatrmcodneobas da Teologias. muSaobda rusul<br />
TeatrSi. 2010 wels daamTavra marina razbeJkinas kinoskola moskovSi.<br />
Born in 1974 in Uzbekistan. Lives in Russia since 1991. Studied Philology, Theatrical<br />
and Theological Sciences. Worked in Russian theatre. In 2010 graduated from Moscow’s<br />
Marina Razbezkina Film School.
qarTuli<br />
panorama<br />
baxmaro<br />
bude<br />
dabadebulebi <strong>saqarTvelo</strong>Si<br />
deda<br />
xval, zeg da mazeg<br />
mariliviT TeTri<br />
mesaaTe<br />
naTura<br />
netavi iq Teatri aris?!<br />
fragmentebi abasTumnidan<br />
ramini<br />
<strong>saqarTvelo</strong>s simebiani kvarteti<br />
sixarulis oda<br />
TeTri ara – Savi<br />
Teo<br />
Bakhmaro<br />
Nest<br />
Born in Georgia<br />
Waiting for Mum<br />
Generation of Tomorrow<br />
Salt White<br />
The Watchmaker<br />
The Light<br />
Will There Be a Theatre up There?!<br />
Fragments from Abastumani<br />
Ramin<br />
Georgian State String Quartet<br />
Ode to Joy<br />
Not White – Black<br />
Theo<br />
GEORGIAN<br />
PANORAMA<br />
61
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
BAKHMARO<br />
baxmaro <strong>saqarTvelo</strong> / germania <strong>2011</strong><br />
filmi mogzaurobaa <strong>saqarTvelo</strong>s erT patara qalaqSi mdebare samsarTulian SenobaSi.<br />
es Senoba adre sastumro “baxmaro” iyo, xolo axla “multifunqciuri”<br />
nagebobaa. Senobis centrSi carieli restorania, sadac mudam gawyobili magidebi<br />
iSviaT klients elis. aqvea Cinelebis maRazia, saTamaSo avtomatebi da politikuri<br />
partiis ofisic. es Senoba mikrokosmosia, modeli qveynis, romelic mudmivad<br />
cvlilebebis molodinSia.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Bakhmaro<br />
2010 The Leader is Always Right / Lideri qoveltvis martalia<br />
2009 Speechless / Dadumebulebi<br />
2008 A Mr. Minister / Batoni Ministri<br />
2006 Their Helicopter / Mati Vertmfreni<br />
Director:<br />
Salome Jashi<br />
Cinematography:<br />
Salome Jashi<br />
Editing:<br />
Derek Howard<br />
Sound:<br />
Paata Godziashvili<br />
Producer:<br />
Anna Dziapshipa, Heino Deckert<br />
62<br />
BAKHMARO GEORGIA / GERMANY <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
salome jaSi<br />
operatori:<br />
salome jaSi<br />
montaJi:<br />
derek houvardi<br />
xmis reJisori:<br />
paata goZiaSvili<br />
prodiuseri:<br />
anna ZiapSipa, haino dekerti<br />
A journey into a lively but rotting building in a provincial Georgian town. It once used to be a hotel<br />
called ‘Bakhmaro’. At the center of the building is a restaurant whose walls are covered with bright green<br />
and orange plastic foam and where tables are set, waiting for customers – who rarely come. A Chinese<br />
shop, a slot machines and a political party offi ce can also be found here. The building is a microcosm<br />
intruded by the constant anticipation of change. It is a model of this troubled country with its endless<br />
demonstrations and opposition rallies. On the backdrop of political events, somehow, all of life is here.<br />
salome jaSi<br />
SALOME JASHI<br />
58 wT, HD, feradi<br />
58 min, HD, colour<br />
Production:<br />
Sakdoc fi lm<br />
ma.ja.de. fl lmproduktion<br />
World Sales:<br />
Deckert Distribution<br />
dokumenturi kinos reJisori. Jurnalistis kvalifikaciis miRebis Semdeg igi<br />
swavlobda dokumentalistikas londonis universitetSi, roial holoueiSi.<br />
misi filmebi bevrgan iyo naCvenebi, maT Soris: londonis nacionalur galerea-<br />
Si (2006), laifcigis dokumenturi da animaciuri filmebis saerTaSoriso festivalze<br />
(2007), JorJ pompidus centrSi Cinéma du Réel-is farglebSi (2007), triestis<br />
kinofestivalze (2007/<strong>2011</strong>), One World Human Rights dokumenturi filmebis<br />
festivalze praRaSi (2009/2010) da sxv. salome jaSi studia “saqdok filmis”<br />
erT-erTi damfuZnebelia.<br />
Salome Jashi is a documentary fi lmmaker from Georgia [1981]. With fi rst degree in journalism<br />
she studied documentary fi lmmaking at Royal Holloway, University of London. Her fi lms are<br />
observational discovering tiny details that surprise but also evoke a feeling of some intuitive<br />
familiarity.<br />
Among other places Salomé’s fi lms have been screened at the National Portrait Gallery in London<br />
[2006], Leipzig International Film Festival for Documentary and Animated Film [2007], George<br />
Pompidu Center as part of Cinéma du Réel in Paris [2007], Trieste Film Festival [2007/<strong>2011</strong>], One<br />
World Human Rights Documentary Film Festival in Prague [2009/2010].<br />
She is currently working on a short for a documentary fi lm series 15 Young by Young – an individual<br />
perception of the 20th anniversary of freedom after the collapse of the Soviet Union.
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
BUDE<br />
bude <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
erT dros didi qimikosi axla dauZlurebuli moxucia, romelic mTel dros axalgazrda<br />
Svilis molodinSi atarebs. Svili, Tavis mxriv, acnobierebs, rom sakmaris<br />
dros ver uTmobs mamas. erT dResac gadawyvets, mSobeli mis sayvarel<br />
adgilas waiyvanos ganTiadis Sesaxvedrad. mama veRar agnebs im adgils, magram<br />
isini erTad Sexvdebian ganTiads qalaqidan moSorebiT tyis piras.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> The Nest / Bude (short)<br />
2009 The April Chill / aprilis suskhi (short)<br />
2003 Listen to Chopin / Usmine Shopens<br />
2003 Delirium / Bodva<br />
Director:<br />
Tornike Bziava<br />
Screenplay:<br />
David Chubinishvili, Tornike Bziava<br />
Cinematography:<br />
Goga Devdariani<br />
Music:<br />
Rim Lourens, Tako Jordania<br />
Production Design:<br />
Gogi Mikeladze<br />
Editing:<br />
Levan Kikhashvili<br />
Sound:<br />
Delphine Malausena<br />
Producer:<br />
Tinatin Kajrishvili<br />
Cast:<br />
Korneli Bziava, Tornike Gogrichiani,<br />
Maria Dovgan<br />
THE NEST GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
Tornike bziava<br />
scenari:<br />
daviT CubiniSvili, Tornike<br />
bziava<br />
operatori:<br />
goga devdariani<br />
musika:<br />
rim lourensi,<br />
Tako Jordania<br />
mxatvari:<br />
gogi miqelaZe<br />
montaJi:<br />
levan kuxaSvili<br />
xma: delfin malausena<br />
prodiuseri:<br />
TinaTin yajriSvili<br />
monawileoben:<br />
korneli bziava,<br />
Tornike gogriWiani,<br />
maria dovgani<br />
In the past he was great chemist but now he’s just weak old man waiting for his son all the time. The<br />
son himself realizes he spends very little time with the father. One day he decides to take his old<br />
man in his favorite place to watch the sunrise. father cannot fi nd that place but still they’re watching<br />
sunrise in countryside, near the forest.<br />
Tornike bziava<br />
TORNIKE BZIAVA<br />
21 wT, 35 mm, feradi<br />
21 min, 35 mm, colour<br />
Production:<br />
LTD. “Gemini”<br />
gemini@gemini.ge<br />
daibada 1980 wels TbilisSi. 2001 wels daamTavra <strong>saqarTvelo</strong>s Teatrisa<br />
da kinos universiteti dramisa da kinos msaxiobis specialobiT,<br />
2003 wels – amave universitetis dramis reJisuris fakulteti.<br />
2004 wels swavlobda niu-iorkis universitetis kinoskolaSi (Tisch<br />
School of Arts at NYU), muSaobda reJisoris asistentad da msaxiobad.<br />
Born in 1980 in Tbilisi. In 2001 he was graduated from the Department of Actors of<br />
Theatre and Cinema of Shota Rustaveli State University of Theatre and Cinema of<br />
Georgia, in 2003 – from the department of drama direction of the same university.<br />
In 2004 he was studying at the Tisch School of Arts in New York. He has worked as<br />
assistant director and actor.<br />
63
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
DABADEBULEBI SAKARTVELOSHI<br />
dabadebulebi <strong>saqarTvelo</strong>Si <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
filmi asaxavs agvistos omis Semdgom periods, sadac srul prostraciaSi myofi<br />
oTxi megobari cdilobs SeinarCunos adamianoba, megobrobis unari da Tavi<br />
gaarTvas Stamps, romelsac ”dabadebuli <strong>saqarTvelo</strong>Si” hqvia.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Born in Georgia / Dabadebulebi sakartveloshi<br />
2006 Message to Georgian / Gzavnili kartvelebs (doc.)<br />
2004 Klasobana (short)<br />
2002 Trilogy / Trilogia (short)<br />
Director:<br />
Tamar Shavgulidze<br />
Screenplay:<br />
Tamar Shavgulidze<br />
Cinematography:<br />
Giorgi Shvelidze<br />
Music:<br />
Gio Tsintsadze<br />
Production design:<br />
Salome Skhirtladze<br />
Producer:<br />
Guka Rcheulishvili<br />
Cast:<br />
Nutsa Kukhianidze, Tamri Bziava, Vaniko<br />
Tarkhnishvili, Giorgi Giorganashvili<br />
64<br />
BORN IN GEORGIA GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
Tamar SavguliZe<br />
scenari:<br />
Tamar SavguliZe<br />
operatori:<br />
giorgi SveliZe<br />
musika:<br />
gio cincaZe<br />
mxatvari:<br />
salome sxirtlaZe<br />
prodiuseri:<br />
guka rCeuliSvili<br />
rolebSi:<br />
nuca kuxianiZe, Tamri bziava,<br />
vaniko TarxniSvili, giorgi<br />
giorganaSvili<br />
The fi lm refl ects the post–August – war period, where four friends in total prostration try to maintain<br />
humanness and ability of friendship and try to cope with a stamp called “Born in Georgia”.<br />
Tamar SavguliZe<br />
TAMAR SHAVGULIDZE<br />
80 wT, DVI, feradi<br />
80 min, DVI, colour<br />
Production:<br />
Sanguko Films<br />
www.sanguko.ge<br />
http://facebook.com/sanguko<br />
Controlztudio<br />
daibada 1980 wels. 2002 wels daamTavra SoTa rusTavelis saxelobis<br />
Teatris da kinos saxelmwifo universiteti mxatvruli kinos reJisoris<br />
specialobiT (daTo janeliZis saxelosno).<br />
Born in 1980. Graduated from Georgian state university of Theatre and Film, fi lm directing<br />
department (Dato Janelidze’s Studio)
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
DEDA<br />
deda <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
diliT saxlidan gamosuli axalgazrda kaci aRmoaCens, rom manqanis gasaRebi saxlSi<br />
darCenia. dedas eZaxis, rom man gasaRebi fanjridan gadmougdos. is dedas<br />
elodeba.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Waiting For Mum / Deda (short)<br />
2008 Lost Mainland / Dakarguli Khmeleti (doc.)<br />
Director:<br />
Nana Ekvtimishvili<br />
Screenplay:<br />
Nana Ekvtimishvili<br />
Cinematography:<br />
Giorgi Shvelidze<br />
Sound:<br />
Paata Godziashvili, Irakli Ivanishvili<br />
Producer:<br />
Simon Gross<br />
Cast:<br />
Erekle Tsintsadze, Davit Goguadze,<br />
Magda Meburishvili, Tamta Gigineishvili,<br />
Ia Zurabishvili<br />
WAITING FOR MUM GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
nana eqvTimiSvili<br />
scenari:<br />
nana eqvTimiSvili<br />
operatori:<br />
giorgi SveliZe<br />
xma:<br />
paata goZiaSvili,<br />
irakli ivaniSvili<br />
prodiuseri:<br />
simon grosi<br />
monawileoben:<br />
erekle cincaZe, daviT goguaZe,<br />
magda meburiSvili,<br />
TamTa gigineiSvili,<br />
ia zurabiSvili<br />
A young man comes out of his apartment and forgets his key for the car at home. He shouts after<br />
his mother to make her throwing the key out of the window … He is waiting for his mum.<br />
nana eqvTimiSvili<br />
NANA EKVTIMISHVILI<br />
8 wT, HD, feradi<br />
8 min, HD, colour<br />
Production:<br />
Polare Film<br />
Besiki Str. 27, 0108 Tbilisi<br />
Email: polarefi lm@yahoo.com<br />
Tel: + 995 574 74 4545<br />
daibada 1978 wels TbilisSi. 1996_1998 wlebSi swavlobda Tbilisis<br />
saxelmwifo universitetis filosofiis fakultetze, paralelurad<br />
_ teleprofilur kolejSi. 2002 wels daamTavra kiolnis universitetis<br />
koleji, 2008 wels _ konrad vulfis saxelobis kinoakademia,<br />
potsdam_babelsbergi.<br />
Born in 1978, Tbilisi, Georgia. In 1998 graduated from School of Film and Television,<br />
at the same time she studied philosophy at Tbilisi State University. 2001-2002 _ general<br />
studies at the University of Cologne; 2003-2008 _ University of Film and Television<br />
Konrad-Wolf, Potsdam-Babelsberg, Germany.<br />
65
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
KHVAL, ZEG DA MAZEG<br />
xval, zeg da mazeg <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
xval, zeg, mazeg... Cveni Svilebi – rogor xedaven isini TavianT momavals? ra<br />
awuxebT, ra afiqrebT, rogor aRiqvamen realobas? rogoria maTi interesebi, ur-<br />
TierToba megobrebTan, mSoblebTan, sazogadoebasTan? mizani erTia – vaCvenoT<br />
mayurebels am Taobis realuri cxovreba, maTi gancdebi, warmatebebi Tu Secdomebi,<br />
vaCvenoT, Tu rogori iqneba <strong>saqarTvelo</strong> xval, zeg da mazeg...<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Generation of Tomorrow / Khval, zeg da mazeg<br />
2008 Let You Always Sing, Mother! / Gemgherebodes,<br />
dedao<br />
2002 Georgians in Maria’s Theatre / Kartvelebi marias<br />
teatrshi<br />
2002 Farewell To Don Quixote / Gamotkhoveba don<br />
kikhottan<br />
1992 Germans in Georgia / Germanelebi sakartveloshi<br />
Director:<br />
Zurab Inashvili<br />
Screenplay:<br />
Zurab Inashvili<br />
Cinematography:<br />
Ramaz Batatunashvili<br />
Editing:<br />
Erekle Mumladze<br />
Producer:<br />
Sandro Inashvili<br />
66<br />
1989 The May Snow / Maisis tovli<br />
1985 Maestro<br />
1981 Nodar Dumbadze<br />
1979 Don’t Be Sad in Autumn / Nu moitskent<br />
shemodgomisas<br />
1977 The Fairy Tale Begins/ Itskeba Zghapari<br />
GENERATION OF TOMORROW GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
zurab inaSvili<br />
scenari:<br />
zurab inaSvili<br />
operatori:<br />
ramaz batatunaSvili<br />
montaJi:<br />
erekle mumlaZe<br />
prodiuseri:<br />
sandro inaSvili<br />
Today, tomorrow, the day after tomorrow… How do our children see their future? What troubles<br />
them, what do they think about, how do they interpret their reality? What interests them, what<br />
are their relations with friends, parents, society? There is one aim to show viewers the life of our<br />
children, their feelings, mistakes and success.<br />
zurab inaSvili<br />
ZURAB INASHVILI<br />
52 wT, DV Cam, feradi<br />
52 min, DV Cam, colour<br />
Production<br />
Authors fi lms studio<br />
http://www.facebook.com/got.movie<br />
Co-production:<br />
Georgian National Film Center<br />
www. gnfc.ge<br />
daibada 1948 wels TbilisSi. 1971 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo<br />
universitetis Jurnalistikis fakulteti, 1979 wels _ <strong>saqarTvelo</strong>s<br />
Teatrisa da kinos institutis kinosareJisoro fakulteti<br />
(Tengiz abulaZis saxelosno).<br />
Born in 1948 in Tbilisi. In 1971 graduated from Tbilisi State University, department of<br />
Journalism; in 1979 - Georgian State University of Theatre and Film, speciality - fi lm<br />
director (Tengiz Abuladze’s studio).
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
MARILIVIT TETRI<br />
mariliviT TeTri <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
<strong>saqarTvelo</strong>, 21-e saukunis dasawyisi. nana, 35 wlis martoxela qali, sezonur<br />
samuSaozea <strong>saqarTvelo</strong>s Savi zRvis sanapiroze. nana Semosavals mSobliur qalaq<br />
WiaTuraSi kafes gasaxsnelad inaxavs. aq nana afxazeTidan devnil patrulis oficers<br />
nikos xvdeba. nikos mSoblebi sxva devnilebTan erTad sastumroSi cxovroben.<br />
amneziiT daavadebuli deda sakuTar Svilsac ver cnobs. nanas da nikos Caketil<br />
samyaros usaxlkaro gogona – sofo arRvevs. sofo maT axal gzas aCvenebs – imedis<br />
gzas. magram mxolod nana SeZlebs miyves am biliks.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Salt White / Marilivit tetri<br />
2003 Glass Fragment / Shushis namskhvrevi (short)<br />
2003 Maryam / Mariami (short)<br />
2002 Digital Zoom / Tsipruli miakhloveba (short)<br />
2000 Old Story with New Faces / Dzalian Dzveli istoria akhali sakheebit<br />
Director:<br />
Keti Machavariani<br />
Screenplay:<br />
Keti Machavariani<br />
Cinematography:<br />
Giorgi Shvelidze<br />
Music:<br />
Giorgi Tsintsadze<br />
Production design:<br />
Tea Telia<br />
Editing:<br />
Nodar Nozadze<br />
Sound:<br />
Paata Godziashvili<br />
Producer:<br />
Jaga Grip, Gia Bazghadze,<br />
Levan Korinteli<br />
Cast:<br />
Nino Koridze, Fea Tsivadze,<br />
Gagi Svanidze, Giorgi Kipshidze<br />
SALT WHITE GEORGIA <strong>2011</strong><br />
qeTi maWavariani<br />
KETI MACHAVARIANI<br />
80 wT, 35 mm, feradi<br />
80 min, 35 mm, colour<br />
reJisori:<br />
qeTi maWavariani<br />
scenari:<br />
qeTi maWavariani<br />
operatori:<br />
giorgi SveliZe<br />
musika:<br />
giorgi cincaZe<br />
mxatvari:<br />
Tea Telia<br />
montaJi:<br />
nodar nozaZe<br />
xmis reJisori:<br />
paata goZiaSvili<br />
prodiuseri:<br />
jaga gripi, gia bazRaZe,<br />
levan korinTeli<br />
monawileoben:<br />
nino qoriZe, fea civaZe,<br />
gagi svaniZe, giorgi yifSiZe<br />
Production<br />
Jaga Grip<br />
Independent Film Project<br />
www.ifp.ge<br />
Post-Soviet Georgia in the beginning of the 21st century. Nana, 35, a single woman works as a seasonal worker<br />
on summer resort of Black Sea coast. Nana saves her income dreaming to purchase a small café in her hometown.<br />
She occasionally meets patrol offi cer Niko, a refugee from Abkhazia.. Niko takes care of old parents, living<br />
at a hotel with others refugees. The father is looking after the amnesic mother, who isn’t able to recognize even<br />
her own son. Nana and Niko’s closed world is disrupted by the homeless child Sopo. She points them to a new<br />
path – path of hope. Only Nana is able to follow it.<br />
daibada 1973 wels. 1995 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis<br />
xelovnebaTmcodneobis fakulteti. 1996-1998 wlebSi<br />
swavlobda Teatrisa da kinos universitetis aspiranturaSi kinomcodneobis<br />
ganxriT. 2002 wels daamTavra amave universitetis kinosareJisoro<br />
fakulteti.<br />
Born in 1973. In 1995 graduated from the Tbilisi State University – faculty of Art. In<br />
2002 she continued her studies at the Shota Rustaveli Georgian State University of<br />
Theatre and Film – Faculty of fi lm direction. Salt White is her debut feature fi lm.<br />
67
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
MESAATE<br />
mesaaTe <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
gaxmaurebuli mkvlelobebis seria, dakavebuli borotmoqmedi, saboloo ganaCenis<br />
molodini – es aris dokumenturi filmis Tema, romelzec irakli muSaobs. rac<br />
ufro Sors midis kvleva, miT ufro mZafrad ikveTeba sazogadoebis roli samyaroSi<br />
usamarTlobis damkvidrebasa da Tavisufali sulis ganadgurebaSi.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> The Watchmaker<br />
2007 Broadway 45<br />
2005 Gavrika (short)<br />
2002 Wall (short)<br />
Director:<br />
Giorgi Maskharashvili<br />
Screenplay:<br />
Giorgi Maskharashvili<br />
Cinematography:<br />
Giorgi Shvelidze<br />
Music:<br />
Nicka Kacharov<br />
Production Design:<br />
Giorgi Maskharashvili<br />
Costumes:<br />
Tiko Kvinikadze<br />
Editing:<br />
Nodar Nozadze<br />
Sound:<br />
Gvaji<br />
Producer:<br />
Giorgi Maskharashvili,<br />
Guka Rcheulishvili<br />
Cast:<br />
Giorgi Nakashidze, David Gotsiridze,<br />
Giorgi Magrelishvili, Giorgi Tabidze<br />
68<br />
90 wT, DV, feradi<br />
90 min, DV, colour<br />
THE WATCHMAKER GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori: giorgi masxaraSvili<br />
scenari: giorgi masxaraSvili<br />
operatori:<br />
giorgi SveliZe<br />
musika:<br />
nika kaCarovi<br />
mxatvari:<br />
giorgi masxaraSvili<br />
kostiumebi:<br />
Tiko kvinikaZe<br />
montaJi:<br />
nodar nozaZe<br />
xma:<br />
gvaji<br />
prodiuseri:<br />
giorgi masxaraSvili,<br />
guka rCeuliSvili<br />
monawileoben:<br />
giorgi nakaSiZe,<br />
daviT gociriZe,<br />
giorgi megreliSvili,<br />
giorgi tabiZe<br />
Production:<br />
Studio Sanguko<br />
www.sanguko.ge<br />
Co-production:<br />
Sarke studio (Georgia)<br />
A series of sensational murders, an arrested suspect, expectation of the verdict – this is the theme<br />
of a documentary being made by Irakli at the moment. The fi lm-crew actively investigates facts,<br />
meet people related to the suspect and the suspect himself detained in a holding facility at the<br />
Ministry of Interior.<br />
giorgi masxaraSvili<br />
GIORGI MASKHARASHVILI<br />
daibada 1977 wels TbilisSi. 2000 wels daamTavra Tbilisis samxatvro<br />
akademiis dazguri grafikis fakulteti. aris ramdenime<br />
sruli da moklemetraJiani filmis mxatvari. 2004 wels daamTavra<br />
<strong>saqarTvelo</strong>s Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetis kinosareJisoro<br />
fakulteti.<br />
Born in 1977 in Tbilisi, Georgia. In 2000 graduated from Tbilisi State Academy of Fine<br />
Arts and made fi ve personal exhibitions in diff erent countries and participated in<br />
number of group exhibitions. He worked on several feature and short fi lms as an art<br />
director. In 2004 graduated from Georgian State University of Theatre and Film, with<br />
a degree in fi lm direction.
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
NATURA<br />
naTura <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
filmSi naCvenebia naTurebis qarxnis teqnokratuli samyaro, sadac adamianebic danadgarebis<br />
msgavsad meqanikurad muSaoben. swored am meqanikurobasa da standartulobas<br />
ewireba naTura, romelic sxvebisgan gansxvavebiT, bunebrivad, energiis<br />
wyaros gareSe anaTebda.<br />
es aris sazogadoebis garkveuli nawilis damokidebuleba im adamianebis mimarT,<br />
romlebic sxvebs ar gvanan da sazogadoebis mier SemuSavebul standartebs ar<br />
emorCilebian. amis gamo isini xSirad CrdilSi rCebian. sazogadoeba maT TviTrealizaciis<br />
saSualebas ar aZlevs da droTa ganmavlobaSi maTSi sinaTle qreba…<br />
filmi efuZneba sokrates sityvebs: „yovel adamianSi mzea, oRond mieciT saSualeba,<br />
rom anaTos.“<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> The Light / Natura (3D animation)<br />
2009 Rabbit / Kurdgheli (3D animation)<br />
2008 Dead City / Mkvdari kalaki (3D animation)<br />
Director:<br />
David Kopaleishvili<br />
Graphic design:<br />
Paata Kopaleishvili,<br />
David Jvarsheishvili<br />
Original music:<br />
Nino Gabashvili<br />
Production design:<br />
Teo Baramidze, Melano Zibzibadze<br />
Sound:<br />
Nino Gabashvili<br />
Producer:<br />
Nino Jincharadze<br />
THE LIGHT GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
daviT kopaleiSvili<br />
mxatvrebi:<br />
paata kopaleiSvili,<br />
daviT jvarSeiSvili,<br />
Teo baramiZe, melano ZinZibaZe<br />
musika:<br />
nino gabaSvili<br />
xmis reJisori:<br />
nino gabaSvili<br />
prodiuseri:<br />
nino jinWaraZe<br />
In this fi lm, there is a shown a technocratic world of the Light’s factory - a place where humans<br />
behave mechanically like technical equipment. A light which was shining naturally, without any<br />
source of energy, is destroyed by mechanically and standardized system.<br />
This animation shows the attitudes of certain part of society toward the individuals who are exceptionally<br />
talented, who are diff erent from others, who does not surrender standardized rules.<br />
Society does not give them a chance of self realization which harms their abilities and fi nally “light”<br />
is disappearing from them.<br />
The main message of the fi lm is famous phrase of Socrates: “There is a sun in each person, just give<br />
them a chance to shine”.<br />
daviT kopaleiSvili<br />
DAVID KOPALEISHVILI<br />
4 wT, feradi<br />
4 min, colour<br />
Producer’s contact Info:<br />
Nino Jincharadze<br />
E-mail: jincharadzenino@gmail.com<br />
daibada 1987 wels TbilisSi. 2004 wels daamTavra iakob nikolaZis<br />
saxelobis samxatvro saswavlebeli, 2008 wels – apolon quTaTelaZis<br />
saxelobis Tbilisis samxatvro akademiis bakalavriati arqiteqturuli<br />
modelirebis ganxriT, 2010 wels – imave institutis<br />
magistratura kompiuteruli grafikisa da animaciis ganxriT.<br />
David Kopaleishvili was born in 1987, Tbilisi. In 2004 he graduated from I. Nikoladze<br />
Art Institute. In 2008 he fi nished bachelor program at Tbilisi State Academy specializing<br />
in Architectural modeling. In 2010 he got Master’s degree from same Academy<br />
in computer graphics and animation.<br />
69
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
NETAVI IK TEATRI ARIS?!<br />
netavi iq Teatri aris?! <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
es filmi erTi ojaxis Tavgadasavals gviambobs, kavsaZeebis ojaxis – sandros,<br />
daTiSkas, kaxis... erTi ojaxis Tavgadasavali, amave dros, erTi didi qveynis istoriaa,<br />
qveynisa, romelic rukaze gaqra da male adamianTa mexsierebaSic aRar<br />
iarsebebs...<br />
sabWoTa kavSiri – saxelmwifo da misi bedi, gardatexili didi msaxiobis, kaxi<br />
kavsaZis cxovrebis prizmaSi.<br />
Filmography / filmografia<br />
2010 The Knights of Georgian Chant / Galobis raindebi (Doc.)<br />
2005 Cristmas Gift / Sashobao sachukari (Short)<br />
2003 Dreams of the Dry Bridge / Mshrali khidis sizmrebi (Short)<br />
2002 One Drop of Georgia / Erti tsveti sakartvelo (Doc.)<br />
1998 Lullaby / Iavnana<br />
1985 The Family / Ojakhi (Short)<br />
1978 A Big Boy and a Little Boy /Didi bichi da patara bichi (Short)<br />
Director:<br />
Nana Djanelidze<br />
Screenplay:<br />
Nana Djanelidze, Nino Natroshvili<br />
(According to Kakhi and Imeri Kavsadze’s<br />
story)<br />
Cinematography:<br />
Giorgi Beridze<br />
Music:<br />
Misha Mdinaradze<br />
Production design:<br />
Zura Mikeladze<br />
Producer(s):<br />
Nana Djanelidze, Irakli Tripolski<br />
70<br />
55 wT, HD, feradi<br />
55 min, HD, colour<br />
reJisori:<br />
nana janeliZe<br />
scenari:<br />
nana janeliZe, nino natroSvili<br />
(kaxi da imeri kavsaZeebis<br />
monaTxrobis mixedviT)<br />
operatori:<br />
giorgi beriZe<br />
musika:<br />
miSa mdinaraZe<br />
mxatvari:<br />
zura miqelaZe<br />
kostiumebis mxatvari:<br />
qeTi falavandiSvili<br />
prodiuserebi:<br />
nana janeliZe,<br />
irakli tripolski<br />
Production:<br />
Studio “Stuko”, Studio N&N<br />
WILL THERE BE A THEATRE UP THERE?! GEORGIA <strong>2011</strong><br />
Soviet Union – tragic destiny of people who lived in this system, refl ected in the biography of the<br />
great actor Kakhi Kavsadze.<br />
The main character of the fi lm is one of the most popular Georgian actors – Kakhi Kavsadze, but<br />
fi lm is not about an actor. The fi lm depicts the chronicle of a big family – Kavsadzes – family of great<br />
folk singers and story that happened with them refl ects the lives of millions who lived in former<br />
USSR, stories of people, who participated in the World War II and got in concentration camps of<br />
Nazi Germany and afterwards in concentration camps of the USSR.<br />
nana janeliZe<br />
NANA JANELIDZE<br />
daibada 1955 wlis 7 agvistos TbilisSi. 1981 wels daamTavra Tbilisis<br />
SoTa rusTavelis saxelobis Teatraluri institutis kinosareJisoro<br />
fakulteti (Tengiz abulaZis saxelosno). Tengiz<br />
abulaZesTan erTad muSaobda filmis „monanieba“ scenarze. ruseTis<br />
kinoakademiis premiis „nike“ laureati (1987. nominacia – scenari).<br />
<strong>saqarTvelo</strong>s saxelmwifo da iakob gogebaSvilis saxelobis pedagogiuri<br />
premiebis laureati filmisTvis „iavnana“. aris mravali saer-<br />
TaSoriso kinofestivalis prizis mflobeli.<br />
Born in 1955 in Tbilisi. 1981 graduated Georgian State Theatre and Cinema Institute<br />
as a cinema director (Tengiz Abuladze`s studio).<br />
Worked with Tengiz Abuladze as script writer, and music-designer at the fi lm “Repentance”<br />
was awarded the Russian Cinema Academy Prize “Nika”, for the script of<br />
the fi lm. (Film was awarded at Cannes XXXX International Film Festival: Prize of the<br />
International Association of Critics and Press; Jury’s Special Prize; Vatican Christian<br />
Association Prize for Humanism.)<br />
She was also awarded the State Prize of Georgia and Jakob Gogebashvili pedagogical<br />
prize for her fi lm Lullaby.
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
PHRAGMENTEBI ABASTUMNIDAN<br />
fragmentebi abasTumnidan <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
tuberkuloziT daavadebuli zaliko abasTumnis sanatoriumSi mkurnalobs, sadac<br />
pacientebs rTul pirobebSi uwevT cxovreba da maTi erTaderTi mkurnali abasTumnis<br />
tyis bunebrivi izoniazidia. gadis wlebi da gadamRebi jgufi zalikos ojaxs<br />
estumreba...<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Fragments from Abastumani / Fragmentebi abastumnidan (short doc.)<br />
2010 The Bottle / Botli ghvino (short)<br />
2007 Silence / Dumili (short doc.)<br />
2005 Recalled Art / Aghdgenili khelovneba (short doc.)<br />
2003 The Wall / Kedeli (short doc.)<br />
Director:<br />
Shorena Tevzadze<br />
Cinematography:<br />
Giorgi Pridonishvili<br />
Editing:<br />
Shorena Tevzadze<br />
Producer:<br />
Giorgi Pridonishvili<br />
FRAGMENTS FROM ABASTUMANI GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
Sorena TevzaZe<br />
operatori:<br />
giorgi fridoniSvili<br />
montaJi:<br />
Sorena TevzaZe<br />
prodiuseri:<br />
giorgi fridoniSvili<br />
Zaliko, deceased with TB, undergoes treatment in Abastumani sanatorium, where patients live in<br />
diffi cult conditions and their only doctor is a natural Isoniazid of Abastumani forest. Some years<br />
pass and the fi lm crew visits Zaliko’s family...<br />
Sorena TevzaZe<br />
SHORENA TEVZADZE<br />
17 wT, HD, feradi<br />
17 min, HD, colour<br />
daibada TbilisSi 1983 wels. daamTavra <strong>saqarTvelo</strong>s SoTa rusTavelis<br />
saxelobis Teatrisa da kinos universiteti. muSaobs damoukidebel<br />
reJisorad da scenaristad.<br />
Born in Tbilisi in 1983. Graduated from Shota Rustaveli state University of theatre<br />
and fi lm; Works as a freelance director and scriptwriter.<br />
71
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
RAMIN<br />
ramini <strong>saqarTvelo</strong> / latvia <strong>2011</strong><br />
75 wlis qarTveli falavani, ramin lomsaZe, romelmac odesRac 55 wamSi moigo<br />
Svidi matCi, mzadaa ukanasknel da mrisxane mowinaaRmdegesTan – martoobasTan<br />
Sesaxvedrad. is matarebelze jdeba da <strong>saqarTvelo</strong>s miyruebul sofelSi im gogonas<br />
mosaZebnad miemgzavreba, romelic uyvarda da 50 wlis win dakarga.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Ramin (doc.)<br />
2006 Uku ukai (doc. short)<br />
2003 Paskutinis vagonas (short)<br />
2001 Skrajojimai melynam lauke (short)<br />
2001 Uostas (short)<br />
2001 Viena (doc. short)<br />
1992 Neregiu zeme (doc.)<br />
Director:<br />
Audrius Stonys<br />
Screenplay:<br />
Audrius Stonys, Givi Odisharia<br />
Cinematography:<br />
Audrius Kemezys<br />
Editing:<br />
Ugis Olte<br />
Sound:<br />
Ivars Ozols<br />
Producer:<br />
Uldis Cekulis<br />
72<br />
RAMIN GEORGIA / LATVIA <strong>2011</strong><br />
58 wT, HD, feradi<br />
58 min, HD, colour<br />
reJisori:<br />
odrius stonisi<br />
scenari:<br />
odrius stonisi, givi odiSaria<br />
operatori:<br />
odrius zemekisi<br />
montaJi:<br />
ugis olte<br />
xmis reJisori:<br />
ivars ozolsi<br />
prodiuseri:<br />
uldis cekulisi<br />
Production:<br />
“PALESTRA” - Temo Tsava, Tina Topuridze<br />
National Film Centre of Latvia<br />
Georgian National Film Center<br />
State Culture Capital Foundation of Latvia<br />
Vides Filmu Studija<br />
Ramin Lomsadze, a 75-years old Georgian wrestler who once won seven matches in 55 seconds, is<br />
getting ready for the fi ght with his last and most formidable opponent - Loneliness. He gets on the<br />
train and sets off for a remote Georgian village to seek out the girl he loved (and lost) fi fty years ago.<br />
odrius stonisi<br />
AUDRIUS STONYS<br />
daibada 1966 wlis 28 aprils vilniusSi. litveli dokumentalisti.<br />
European Documentary Network-isa da evropuli kinoakademiis wevri.<br />
rogorc damoukidebel reJisors da prodiusers, gadaRebuli aqvs<br />
16 filmi. mis filmebs miRebuli aqvs mravali prizi saerTaSoriso<br />
kinofestivalebze. 1992 wels odrius stonisis filmi „brmebis miwa“<br />
(Neregiu zeme) dajildovda evropuli kinoakademiis priziT, rogorc<br />
wlis saukeTeso evropuli dokumenturi filmi.<br />
Born on April 28, 1966 in Vilnius. Lithuanian documentary fi lmmaker. Member of<br />
European Documentary Network and European Film Academy. Made 16 fi lms as an<br />
independent fi lmmaker and producer. His fi lms received many international fi lm<br />
awards. Among them Public prize in Nyon, Grand Prix in Split, prizes in Bornholm,<br />
Neu Brandenburg, Bilbao, Florence, Oberhausen and San Francisco.<br />
In 1992 the fi lm “Earth of the Blind” received European Film Academy award as the<br />
Best European Documentary fi lm of the Year.
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
SAKARTVELOS SIMEBIANI KVARTETI<br />
<strong>saqarTvelo</strong>s simebiani kvarteti <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
filmi <strong>saqarTvelo</strong>s saxelmwifo simebiani kvartetis wevrebis cxovrebasa da Semoqmedebaze<br />
mogviTxrobs. filmis gmirebi Tavad yvebian TavianT Tavgadasavals da<br />
asruleben nawarmoebebs kvartetis repertuaridan. simebian kvartets Sefasebas<br />
aZleven maTi kolegebi, cnobili qarTveli musikosebi. filmi mdidaria kvartetis<br />
SemoqmedebiTi arqividan aRebuli epizodebiT da musikaluri fragmentebiT.<br />
Director:<br />
Levan Adamia<br />
Author:<br />
Ia Sakandelidze<br />
Cinematography:<br />
Kakha Bukhrashvili, Giorgi Babilodze,<br />
Igor Kreps, Nugzar Shonia<br />
Sound:<br />
David Khositashvili<br />
Producer:<br />
Nodar Zhvania, Ia Sakandelidze,<br />
Levan Adamia<br />
reJisori:<br />
levan adamia<br />
filmis avtori:<br />
ia sakandeliZe<br />
operatori:<br />
kaxa buxraSvili,<br />
giorgi babiloZe, igor krepsi,<br />
nugzar Sonia<br />
xmis reJisori:<br />
daviT xositaSvili<br />
prodiuseri:<br />
nodar Jvania, ia sakandeliZe,<br />
levan adamia<br />
GEORGIAN STATE STRING QUARTET GEORGIA <strong>2011</strong><br />
The fi lm tells the story of the life and music of the Georgian State String Quartet members. The fi lm<br />
characters tell their adventures themselves and perform compositions from the Quartet repertoire.<br />
String Quartet is being appraised by their colleagues - famous Georgian musicians. The fi lm is enriched<br />
by episodes and musical fragments taken from the archive of the Quartet.<br />
levan adamia<br />
LEVAN ADAMIA<br />
ia sakandeliZe<br />
IA SAKANDELIDZE<br />
46 wT, DVD PAL, feradi<br />
46 min, DVD PAL, colour<br />
Producer’s contact Info:<br />
Evgeni Mikeladze National Performing Arts<br />
Centre<br />
Public Broadcasting Documentary Films<br />
Studio<br />
The Patriarchy TV “Ertsulovneba”<br />
daibada 1972 wels. swavlobda iakob nikolaZis saxelobis samxatvro saswavlebelSi<br />
da samxatvro akademiaSi, mogvianebiT _ edinburgis xelovnebis kolejSi,<br />
romelic 1997 wels daasrula. gadaRebuli aqvs mravali dokumenturi<br />
filmi sxvadasxva arxisTvis. erT-erTi maTgani _ „bavSvebi gisosebs miRma“<br />
2002 wels prestiJuli premiis „emis“ mflobeli gaxda.<br />
Born in 1972. Studied painting at Nikoladze Art School , Tbilisi Academy of Fine Arts and later<br />
fi lm&television at Edinburgh College of Art, graduated with a bachelor degree in 1997. His main<br />
occupation has been documentary fi lmmaking – Levan have made numerous documentary<br />
fi lms for diff erent TV channels. One of them, Kids Behind Bars, commissioned by BBC and Discovery<br />
channel, won him an Emmy for outstanding individual achievement in a craft: research<br />
in 2002.<br />
daibada 1955 wels TbilisSi. 1980 wels daamTavra vano sarajiSvilis saxelobis<br />
Tbilisis saxelmwifo konservatoriis safortepiano fakulteti.<br />
muSaobda sxvadasxva satelevizio arxebze da ramdenime filmze musikalur<br />
redaqtorad. „<strong>saqarTvelo</strong>s simebiani kvarteti“ misi, rogorc avtoris, pirveli<br />
proeqtia.<br />
Born in 1955 in Tbilisi. Graduated from the piano faculty of Vano Saradjishvili Tbilisi State Conservatoire<br />
in 1980. As a music director she works at Rustaveli theatre and the Patriarchy TV “Ertsulovneba”;<br />
she has held the same position in various TV channels before. “The String Quartet<br />
of Georgia” is her fi rst project as an author; however she has worked on various fi lms as a music<br />
director.<br />
73
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
SIKHARULIS ODA<br />
sixarulis oda <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
filmis gmirebi mTels evropaSi mimofantuli quCis musikosebi arian. TiToeuli<br />
maTgani Tavis instrumentze Seasrulebs nawyvets beThovenis mecxre simfoniidan<br />
(sixarulis oda). isini agreTve yvebian istoriebs TavianT qveynebsa da qalaqebze.<br />
Filmography / filmografia<br />
2008 2D in Cannes / 2D Kanshi<br />
2005 Travel to Tbilisi / Imogzauret tbilisshi<br />
2004 Between the Flights / Reisebs shoris<br />
2001 Tonino guerras’s Travels in Georgia / Tonino<br />
Guerra Sakartvelshi<br />
2000 White, Black, Green / Tetri, shavi, mtsvane<br />
1998 Discoteque / Diskoteka<br />
Director:<br />
Mikheil Mrevlishvili<br />
Screenplay:<br />
Mikheil Mrevlishvili<br />
Cinematography:<br />
Mikheil Mrevlishvili<br />
Sound:<br />
Zezva Pochkhidze<br />
Producer:<br />
Besarion Dzanashvili,<br />
Mikheil Mrevlishvili<br />
74<br />
1989 Vagabond<br />
1988 Unknown / Utsnobi<br />
1987 Heavy Rain / Mdzime tsvima<br />
ODE TO JOY GEORGIA <strong>2011</strong><br />
70 wT, 2K, feradi<br />
70 min, 2K, colour<br />
reJisori:<br />
mixeil mrevliSvili<br />
scenari:<br />
mixeil mrevliSvili<br />
operatori:<br />
mixeil mrevliSvili<br />
xma:<br />
zezva forCxiZe<br />
prodiuseri:<br />
besarion ZanaSvili,<br />
mixeil mrevliSvili<br />
Production:<br />
Associazione Culturale Tonino Guerra<br />
X-Form<br />
The participants of our movie are street musicians spread around the European countries. Each of<br />
them will perform on their own instrument the fragment from 9th symphony by Beethoven “Ode<br />
of Joy”. Also they will tell the stories about their countries and cities.<br />
mixeil mrevliSvili<br />
MIKHEIL MREVLISHVILI<br />
daibada 1968 wels. 1991 wels daamTavra <strong>saqarTvelo</strong>s Teatrisa da<br />
kinos saxelmwifo universitetis kinoreJisuris fakulteti.<br />
Born in 1968. In 1991 graduated from the department of fi lm direction of the Georgian<br />
State University of Theatre and Film (Rezo Chkheidze’s studio).
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
TETRI ARA, SHAVI<br />
TeTri ara, Savi <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
filmis mTavari gmiria axalgazrda kaci, romelic germaniis vizis mopovebas<br />
cdilobs. is pirvelad midis evropaSi sakmaod rTuli misiiT, unda SeiZinos manqana<br />
da samSobloSi mSvidobianad Camoiyvanos. cota SeSinebulia, magram poulobs<br />
ufro gamocdil mZRolebs, romlebsac uamxanagdeba. pirvelad mgzavrobs TviTmfrinaviT<br />
da pirvelad dgams fexs ucxo miwaze, sadac bevri ram aris saintereso,<br />
magram mas qveynis dasaTvaliereblad ar scalia da erTi konkretuli marSruti<br />
da mizani aqvs.<br />
Filmography / filmografia<br />
<strong>2011</strong> Not White –Black / Tetri ara, shavi<br />
2003 At the Edge of Silence / Sichumis zghvarze (short)<br />
2002 Stalin’s Aunt in Portugal / Stalinis mamida Portugaliashi (short)<br />
2001 Georgian National Ballet / Kartuli erovnuli baleti (doc.)<br />
Director:<br />
Mindia Esadze<br />
Screenplay:<br />
Mindia Esadze<br />
Cinematography:<br />
Mindia Esadze<br />
Producer:<br />
Tinatin Kajrishvili, Ervin Bayner<br />
NOT WHITE – BLACK GEORGIA <strong>2011</strong><br />
reJisori:<br />
mindia esaZe<br />
scenari:<br />
mindia esaZe<br />
operatori:<br />
mindia esaZe<br />
prodiuseri:<br />
TinaTin yajriSvili,<br />
ervin baineri<br />
The protagonist of the fi lm is a man trying to get a German visa. First he goes to Europe with a<br />
rather complicated mission: he has to obtain a car and bring it safely to his homeland. He is a bit<br />
scared, but he fi nds other, more experienced, drivers, and makes friends with them. It is the fi rst<br />
time for him to travel by plane and the fi rst time he sets foot on a foreign land. There are many<br />
interesting things there, but he has no time to look around. He has one specifi c c route and goal.<br />
mindia esaZe<br />
MINDIA ESADZE<br />
56 wT, DV, feradi<br />
56 min, DV, colour<br />
Producer’s contact Info:<br />
LTD. “Gemini”<br />
gemini@gemini.ge<br />
daibada 1972 wels. 1991 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis<br />
filologiis fakulteti. 1995 wels swavlobda miunxenis kinoskolaSi. 1998<br />
wels daamTavra Teatrisa da kinos saxelmwifo universiteti kino- video operatoris<br />
specialobiT (levan paataSvilis saxelosno). 2003 wels daamTavra<br />
Teatris da kinos saxelmwifo universitetis umaRlesi kinosareJisoro<br />
kursebi (rezo esaZis saxelosno).<br />
Born in 1972. In 1994 graduated from the Tbilisi State University – faculty of Georgian Language<br />
and Literature. In 1998 graduated from the Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre<br />
and Film – faculty of fi lm-video cameraman. In 1995 studied in Munich Film and TV School. In<br />
2003 graduated from the Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film High<br />
courses of fi lm directing (Rezo Esadze’s Studio).<br />
75
qarTuli panorama<br />
GEORGIAN PANORAMA<br />
THEO<br />
Teo aSS / <strong>saqarTvelo</strong> <strong>2011</strong><br />
naxevrad sizmari, naxevrad mogoneba. „Teo“ axalgazrda kacis emociebiT datvirTuli<br />
da mudmivad cvalebadi cxovrebis ramdenime dReze mogviTxrobs. es<br />
cxovrebis mZlavr morevSi CaTreuli Tanamedrove adamianis ambavia, romelic<br />
uZluria, ar eswrafvis TviTdamkvidrebas da mxolod dRevandeli dRiT cxovrobs.<br />
Director:<br />
Rati Oneli<br />
Screenplay:<br />
Rati Oneli<br />
Cinematography:<br />
David Barkan, Rati Oneli<br />
Production design:<br />
Yejin Yoo<br />
Editing:<br />
Ramiro Suarez, Rati Oneli<br />
Sound:<br />
Wade Vantrease<br />
Producer:<br />
Jacob Gali<br />
Cast:<br />
Thomas Andren, Jacob Gali,<br />
Leah Rudick, Ana Parsons,<br />
Gennadi Vengerov (Narrator)<br />
76<br />
THEO USA / GEORGIA <strong>2011</strong><br />
30 wT, HD, feradi _ S/T<br />
30 min, HD, colour – b/w<br />
reJisori:<br />
rati oneli<br />
scenari:<br />
rati oneli<br />
operatori:<br />
devid berkani, rati oneli<br />
mxatvari:<br />
iein iu<br />
montaJi:<br />
ramiro suaresi, rati oneli<br />
xmis reJisori:<br />
veid ventrisi<br />
prodiuseri:<br />
iakob gali<br />
monawileoben:<br />
Tomas andreni, iakob gali, li<br />
rudiki, ana parsonsi, genadi<br />
vengerovi (mTxrobeli)<br />
Production:<br />
Gali/Oneli Film<br />
Liber8Films<br />
info@galioneli.com<br />
Part dream and part reminiscence, THEO documents several days of a young man’s life with fl uid<br />
imagery and nontraditional narrative illuminating the emotional and transitional human condition.<br />
It’s a story of a modern human, caught in the “relentless-right-now”, lost in the powerful vortex<br />
of life, unable to fi nd a way out or defi ne himself, and unwilling to change.<br />
rati oneli<br />
RATI ONELI<br />
daibada <strong>saqarTvelo</strong>Si. 14 wlis asakSi gaemgzavra amerikis SeerTebul<br />
StatebSi. Statebsa da evropaSi swavlobda literaturas, istorias,<br />
aRmosavleTmcodneobas arabistikis ganxriT. 2000 wlidan<br />
cxovrobs da muSaobs niu-iorkSi.<br />
Born in Georgia and fi rst came to the US when he was fourteen. He studied literature,<br />
history, Asian Studies, specializing in Arabic, at various universities both in the<br />
US and Europe. Since 2000, he lives and works in New York City.
PITCH.DOC<br />
8-10 dekemberi<br />
Tbilisis me-12 saerTaSoriso kinofestivalis<br />
farglebSi wels mesamed tardeba<br />
industriuli saxis RonisZieba Pitch.DOC.<br />
proeqti iTvaliswinebs ganviTarebis fazaSi<br />
myofi dokumenturi kinoproeqtebis<br />
wardgenas Semdegi qveynebidan: <strong>saqarTvelo</strong>,<br />
somxeTi, azerbaijani. 8 da 9 dekembers Ser-<br />
Ceuli monawileebi imuSaveben proeqtebisa<br />
Pitch.Doc will be presented for the third time in<br />
frames of the 12th Tbilisi International Film Festival.<br />
Pitching is open for documentary fi lm projects in<br />
development from: Georgia, Azerbaijan, Armenia.<br />
Selected participants will have two days preparatory<br />
workshops, offi cial pitch will be held on December<br />
10th.<br />
da warsadgeni teqstis daxvewaze, 10 dekembers<br />
ki proeqtebis oficialuri wardgena<br />
Sedgeba. saukeTeso proeqts gadaecema<br />
<strong>saqarTvelo</strong>s kinematografiis erovnuli<br />
centris mier dawesebuli fuladi prizi<br />
2500 lari. proeqtis organizatoria saqdok<br />
filmi, dafinansebulia <strong>saqarTvelo</strong>s<br />
kinematografiis erovnuli centris mier.<br />
PITCH.DOC<br />
GEORGIA, <strong>2011</strong><br />
December 8-10<br />
<strong>saqarTvelo</strong>, <strong>2011</strong><br />
Georgian National Film Center supported Pitch.Doc<br />
with the prize money 2 500 GEL for the best project.<br />
Pitch.Doc is organized by Sakdoc Film, fi nanced by<br />
Georgian National Film Center.<br />
77
78<br />
saZieblebi<br />
INDICES
eJisorebis<br />
saZiebeli<br />
adamia, levan .....................................................73<br />
andersoni, roi .................................................31<br />
aSani, liza ........................................................29<br />
bziava, Tornike ................................................63<br />
edfeldti, fredrik ........................................32<br />
esaZe, mindia ......................................................75<br />
eqvTimiSvili, nana ............................................65<br />
viderberi, bu ....................................................34<br />
TevzaZe, Sorena ................................................71<br />
inaSvili, zurab ................................................66<br />
iostlundi, ruben ............................................30<br />
kazali, patrik ..................................................47<br />
karaqsi, leo ......................................................42<br />
koeleri, ulrix ...............................................25<br />
kopaleiSvili, daviT ........................................63<br />
koseni, florian ...............................................23<br />
krausi, kris ......................................................24<br />
kurovi, askold ................................................60<br />
li, maik ..............................................................14<br />
loktevi, julia ...............................................40<br />
masxaraSvili, giorgi .......................................68<br />
maWavariani, qeTi ..............................................67<br />
mindaZe, aleqsandre .........................................11<br />
mrevliSvili, mixeil ........................................74<br />
mudisoni, lukas ...............................................33<br />
nikonova, angelina ............................................18<br />
filmebis<br />
aseTi usasruloa dro .................................... 59<br />
baikonuri ......................................................... 42<br />
baxmaro ............................................................. 62<br />
bediswera .......................................................... 57<br />
bude .................................................................. 63<br />
gogona .............................................................. 32<br />
dabadebulebi <strong>saqarTvelo</strong>Si .......................... 64<br />
deda .................................................................. 65<br />
dedali maimunebi ............................................. 29<br />
erTi siyvarulis istoria .............................. 31<br />
euli planeta ................................................... 40<br />
vin, Tu ara Cven ............................................... 27<br />
TeTri ara – Savi ............................................ 75<br />
TeTri, TeTri samyaro .................................... 15<br />
Teo .................................................................... 76<br />
kidev erTi weliwadi ....................................... 14<br />
maradiuli wamebi ............................................. 35<br />
mariliviT TeTri ............................................ 67<br />
mesaaTe .............................................................. 68<br />
mirzas dabadebis dRe ..................................... 58<br />
momavali ........................................................... 39<br />
moRalateebi .................................................... 37<br />
naderi da simini, gayra ................................... 53<br />
naTura .............................................................. 69<br />
naZaladevad ..................................................... 30<br />
netavi iq Teatri aris?! .................................. 70<br />
oTxi cxovreba ................................................. 17<br />
patarZali ......................................................... 60<br />
nilsoni, iuhanes sterne ..................................36<br />
novkoviCi, oleg ................................................15<br />
ozoni, fransua .................................................19<br />
oneli, rati ......................................................76<br />
simonsoni, ule ...................................................36<br />
sokurovi, aleqsandr .........................................9<br />
stonisi, odrius ...............................................72<br />
tari, bela .........................................................13<br />
troeli, ian ......................................................35<br />
ulmani, liv .......................................................37<br />
faieli, andres .................................................27<br />
farhadi, asRar .................................................53<br />
fligaufi, benedek ...........................................20<br />
framartino, miqelanjelo ..............................17<br />
fridriksoni, fridrik Tor ...........................52<br />
fukunaga, keri ..................................................16<br />
SavguliZe, Tamar ..............................................69<br />
ClaiZe, konstantine .........................................58<br />
catriani, viqtor .............................................59<br />
xurxumali, esma ................................................57<br />
janeliZe, nana ..................................................70<br />
jaSi, salome .....................................................62<br />
julai, miranda .................................................39<br />
hastraiteri, til ............................................54<br />
helmeri, fait ...................................................22<br />
hoxhoisleri, kristof ....................................26<br />
saZiebeli<br />
pola iqsi .......................................................... 45<br />
poli .................................................................. 24<br />
portreti Sebindebisas ................................... 18<br />
ramini ................................................................ 72<br />
ruben mamuliani, brodveis<br />
da holivudis oqros xana ............................... 49<br />
<strong>saqarTvelo</strong>s simebiani kvarteti ................... 73<br />
saSo ................................................................... 20<br />
seleqcioneri ................................................... 54<br />
sergo farajanovi, meamboxe ........................... 50<br />
silamazisa da vnebis dro ............................... 34<br />
simRera, romelic maxsovs ............................... 23<br />
sixarulis oda ................................................. 74<br />
turinuli cxeni .............................................. 13<br />
uwyinari diasaxlisi ......................................... 19<br />
fausti ................................................................ 9<br />
fragmentebi abasTumnidan .............................. 71<br />
qalaqi Sens qveviT ........................................... 26<br />
qariSxali saxelad kalatozovi .................... 48<br />
SabaT dRes ....................................................... 11<br />
Seyvarebulebi xidze ....................................... 43<br />
civi cxeleba ..................................................... 52<br />
cudi sisxli ..................................................... 44<br />
Zilis daavadeba ............................................... 25<br />
wyeuli omoli .................................................. 33<br />
xval, zeg da mazeg ........................................... 66<br />
xmauris xma ....................................................... 36<br />
jein eiri .......................................................... 16<br />
79
80<br />
INDEX OF<br />
DIRECTORS<br />
Adamia Levan ............................................................................ 73<br />
Andersson, Roy........................................................................... 31<br />
Aschan, Lisa ................................................................................. 29<br />
Bziava, Tornike ........................................................................... 63<br />
Carax, Leos .................................................................................. 42<br />
Cazals, Patrick ............................................................................ 47<br />
Chlaidze, Konstantine ............................................................. 58<br />
Cossen, Florian ........................................................................... 23<br />
Djanelidze, Nana ....................................................................... 70<br />
Edfeldt, Fredrik ........................................................................... 32<br />
Ekvtimishvili, Nana ................................................................... 65<br />
Esadze, Mindia ........................................................................... 75<br />
Farhadi, Asghar ......................................................................... 53<br />
Fliegauf, Benedek ...................................................................... 20<br />
Frammartino, Michelangelo ................................................. 17<br />
Fridriksson, Fridrik Thor .......................................................... 52<br />
Fukunaga, Cary ........................................................................... 16<br />
Hastreiter, Till .............................................................................. 54<br />
Helmer, Veit.................................................................................. 22<br />
Hochhäusler, Christoph ........................................................... 26<br />
Inashvili, Zurab .......................................................................... 66<br />
Jashi, Salome .............................................................................. 62<br />
July, Miranda ............................................................................... 39<br />
Khurkhumal, Esma ................................................................... 57<br />
Köhler, Ulrich ............................................................................... 25<br />
Kopaleishvili, David .................................................................. 69<br />
INDEX OF FILMS<br />
ENGLISH TITLES<br />
A Swedish Love Story .............................................................. 31<br />
All Things Fair ............................................................................. 34<br />
Another Year ............................................................................... 14<br />
Bad Blood .................................................................................... 44<br />
Baikonur ....................................................................................... 22<br />
Bakhmaro .................................................................................... 62<br />
Born in Georgia ......................................................................... 64<br />
Cold Fever ................................................................................... 52<br />
Destiny ......................................................................................... 57<br />
Everlasting Moments .............................................................. 35<br />
Faithless ....................................................................................... 37<br />
Faust .................................................................................................9<br />
Fragments from Abastumani ............................................... 71<br />
Generation of Tomorrow ....................................................... 66<br />
Georgian State String Quartet ............................................. 73<br />
Girl .................................................................................................. 32<br />
Hurricane Kalatozov ................................................................ 48<br />
If Not Us, Who ........................................................................... 27<br />
Innocent Saturday .................................................................... 11<br />
Involuntary ................................................................................. 30<br />
Jane Eyre ...................................................................................... 16<br />
Mirza’s Birthday .......................................................................... 58<br />
Nader and Simin, a Separation ............................................ 53<br />
Nest ............................................................................................... 63<br />
Not White – Black ..................................................................... 75<br />
Ode to Joy ................................................................................... 74<br />
Pola X ............................................................................................ 45<br />
Potiche ......................................................................................... 19<br />
Kraus, Chris .................................................................................. 24<br />
Kurov, Askold .............................................................................. 60<br />
Leigh, Mike ................................................................................... 14<br />
Loktev, Julia ................................................................................ 40<br />
Machavariani, Keti .................................................................... 67<br />
Maskharashvili, Giorgi ............................................................. 68<br />
Mindadze, Alexander .............................................................. 11<br />
Moodysson, Lukas ..................................................................... 33<br />
Mrevlishvili, Mikheil ................................................................. 74<br />
Nikonova, Angelina ................................................................. 18<br />
Nilsson, Johannes Stjärne ...................................................... 36<br />
Novković, Oleg ........................................................................... 15<br />
Oneli, Rati .................................................................................... 76<br />
Östlund, Ruben .......................................................................... 30<br />
Ozon, François ........................................................................... 19<br />
Shavgulidze, Tamar .................................................................. 64<br />
Simonsson, Ola ........................................................................... 36<br />
Sokurov, Alexander ......................................................................9<br />
Stonys, Audrius .......................................................................... 72<br />
Tarr, Béla ........................................................................................ 13<br />
Tevzadze, Shorena .................................................................... 71<br />
Troell, Jan ...................................................................................... 35<br />
Tsatryan, Viktor .......................................................................... 59<br />
Ullmann, Liv ................................................................................. 37<br />
Veiel, Andres ............................................................................... 27<br />
Widerberg, Bo ............................................................................. 34<br />
Ramin ............................................................................................ 72<br />
Rouben Mamoulian, the Golden Age<br />
of Broadway and Hollywood ................................................ 49<br />
Salt White .................................................................................... 69<br />
Sergey Paradjanov, the Rebel .............................................. 50<br />
She Monkeys ............................................................................... 29<br />
Show Me Love ........................................................................... 25<br />
Sleeping Sickness ..................................................................... 33<br />
So Time Does Not End ............................................................ 59<br />
Sound of Noise .......................................................................... 36<br />
The Breeder ................................................................................ 54<br />
The Bride ...................................................................................... 60<br />
The City Below ........................................................................... 26<br />
The Day I Was Not Born ......................................................... 23<br />
The Four Times .......................................................................... 17<br />
The Future ................................................................................... 89<br />
The Light ...................................................................................... 69<br />
The Loneliest Planet ................................................................ 40<br />
The Lovers on the Bridge ....................................................... 43<br />
The Poll Diaries ........................................................................... 24<br />
The Turin Horse ......................................................................... 13<br />
The Watchmaker ....................................................................... 68<br />
Theo .............................................................................................. 76<br />
Twilight Portrait ........................................................................ 18<br />
Waiting for Mum ....................................................................... 65<br />
White White World ................................................................... 15<br />
Will there be a theatre up there?! ....................................... 70<br />
Womb ........................................................................................... 20
INDEX OF FILMS<br />
ORIGINAL TITLES<br />
Á köldum klaka .......................................................................... 52<br />
A Torinói ló .................................................................................. 13<br />
Another Year ............................................................................... 14<br />
Apfl ickorna ................................................................................. 29<br />
Baikonur ....................................................................................... 22<br />
Bakhmaro .................................................................................... 62<br />
Beli, beli svet ............................................................................... 15<br />
Bude .............................................................................................. 63<br />
Dabadebulebi sakartveloshi ................................................ 64<br />
Das Lied in mir ........................................................................... 23<br />
De ofrivilliga ............................................................................... 30<br />
Deda .............................................................................................. 65<br />
Destiny ......................................................................................... 57<br />
En kärlekshistoria ..................................................................... 31<br />
Faust .................................................................................................9<br />
Flickan .......................................................................................... 32<br />
Fucking Åmål ............................................................................. 33<br />
Jane Eyre ...................................................................................... 16<br />
Jodaeiye Nader az Simin ........................................................ 53<br />
Khval, zeg da mazeg ................................................................ 66<br />
L’Ouragan Kalatozov ................................................................ 48<br />
Le Quattro Volte ........................................................................ 17<br />
Les amants du Pont-neuf ....................................................... 43<br />
Lust och Fägring Stor .............................................................. 34<br />
Maria Larssons eviga ögonblick .......................................... 35<br />
Marilivit tetri ............................................................................... 67<br />
Mauvais sang ............................................................................. 44<br />
Mesaate ........................................................................................ 68<br />
Mirza’s Birthday ......................................................................... 58<br />
Natura ........................................................................................... 69<br />
Netavi ik teatri aris?! ................................................................ 70<br />
Phragmentebi abastumnidan .............................................. 71<br />
Pola X ............................................................................................ 45<br />
Poll ................................................................................................. 24<br />
Portret v sumerkakh ................................................................ 18<br />
Potiche ......................................................................................... 19<br />
Ramin ............................................................................................ 72<br />
Rouben Mamoulian, l’âge d’or de<br />
Broadway et Hollywood ......................................................... 49<br />
Sakartvelos simebiani kvarteti ............................................ 73<br />
Schlafkrankheit ......................................................................... 25<br />
Sergueï Paradjanov, le rebelle ............................................. 50<br />
Sikharulis oda ............................................................................. 74<br />
So Time Does Not End ............................................................ 59<br />
Sound of Noise .......................................................................... 36<br />
Tetri ara – shavi .......................................................................... 75<br />
The Breeder ................................................................................ 54<br />
The Bride ...................................................................................... 60<br />
The Future ................................................................................... 39<br />
The Loneliest Planet ................................................................ 40<br />
Theo .............................................................................................. 76<br />
Trolösa .......................................................................................... 37<br />
Unter dir die Stadt .................................................................... 26<br />
V Subbotu .................................................................................... 11<br />
Wer Wenn Nicht Wir ................................................................. 27<br />
Womb ........................................................................................... 20<br />
81
82<br />
Cveni gansakuTrebuli<br />
madloba<br />
besarion abesaZes<br />
baCana afxazavas<br />
qeTi babunaSvils<br />
gia bazRaZes<br />
ilia beqaurs<br />
devid boduens<br />
ramaz gemiaSvils<br />
erika gregors<br />
ulrix gregors<br />
nikoloz daTeSiZes<br />
mixeil dgebuaZes<br />
Tania dimitrakopulus<br />
qeTi doliZes<br />
lubov dronovas<br />
Stefan vakvics<br />
kristof vemaiers<br />
mariana ibragimovas<br />
Jil karasos<br />
merion klotcs<br />
mzia kutivaZes<br />
nuca lelaSvils<br />
en-kler martens<br />
revaz maxaTaZes<br />
arCil menaRariSvils<br />
leli mirijanaSvils<br />
elena mironCiks<br />
emiel moriss<br />
daviT nacvliSvils<br />
iulia nesterovas<br />
valeska nois<br />
iaroslava (lola) petrovas<br />
asta rantanens<br />
manana suraZes<br />
Tiina terass<br />
koka togoniZes<br />
antuan ferasons<br />
Sorena SaverdaSvils<br />
ia Sengelias<br />
ludmila Sirokovas<br />
boris Sulmans<br />
konstantine ClaiZes<br />
Salva CubiniZes<br />
daviT cxadaZes<br />
nana jorjaZes<br />
holgar hages<br />
THANKS AND<br />
APPRECIATION TO<br />
Besarion Abesadze<br />
Bachana Apkhazava<br />
Keti Babunashvili<br />
David Bauduin<br />
Gia Bazghadze<br />
Ilia Bekauri<br />
Gilles Carasso<br />
Kosntantine Chlaidze<br />
Shalva Chubinidze<br />
Marion Clotz<br />
Nikoloz Dateshidze<br />
Mikheil Dgebuadze<br />
Thania Dimitrakopoulou<br />
Nana Djordjadze<br />
Keti Dolidze<br />
Lyubov Dronova<br />
Antoine Ferrasson<br />
Ramaz Gemiashvili<br />
Erika Gregor<br />
Ulrich Gregor<br />
Holger Hage<br />
Marianna Ibragimova<br />
Mzia Kutivadze<br />
Nutsa Lelashvili<br />
Revaz Makhatadze<br />
Anne-Claire Martin<br />
Archil Menagharishvili<br />
Leli Mirijanashvili<br />
Elena Mironchik<br />
Amiel Morris<br />
Davit Natsvlishvili<br />
Yulia Nesterova<br />
Valeska Neu<br />
Yaroslava (Lola) Petrova<br />
Asta Rantanen<br />
Shorena Shaverdashvili<br />
Ia Shengelia<br />
Lyudmila Shirokova<br />
Boris Shulman<br />
Manana Suradze<br />
Tiina Teras<br />
Koka Togonidze<br />
Davit Tskhadadze<br />
Stephan Wackwitz<br />
Christof Wehmeier
festivalis saorganizacio jgufi<br />
THE FESTIVAL TEAM<br />
generaluri direqtori<br />
General Director<br />
gaga CxeiZe<br />
Gaga Chkheidze<br />
direqtori<br />
Director<br />
nino anjafariZe<br />
Nino Anjaparidze<br />
sazogadoebasTan urTierTobis menejeri<br />
PR Manager<br />
inga nikagosiani<br />
Inga Nikagosian<br />
pressamsaxuri<br />
Press Center<br />
ekaterine elbaqiZe<br />
Ekaterine Elbakidze<br />
germanuli programis koordinatori<br />
MADE IN GERMANY program coordinator<br />
naTia miqelaZe-baxsoliani<br />
Natia Mikeladze-Bakhsoliani<br />
Sveduri programis koordinatori<br />
FROM SWEDEN WITH LOVE program coordinator<br />
Tamar daTuaSvili<br />
Tamar Datuashvili<br />
franguli programis koordinatori<br />
French program coordinator<br />
Sorena cicagi<br />
Shorena Tsitsagi<br />
britanuli programis koordinatori<br />
British program coordinator<br />
maia darCia<br />
Maya Darchia<br />
amerikuli programis koordinatori<br />
USA program coordinator<br />
gigi guledani<br />
Gigi Guledani<br />
qarTuli programis koordinatori<br />
GEORGIAN PANORAMA program coordinator<br />
nino suramelaSvili<br />
Nino Suramelashvili<br />
PITCH.DOC programis koordinatorebi<br />
PITCH.DOC program coordinators<br />
anna ZiapSipa<br />
Anna Dziapshipa<br />
sofo farjiani<br />
Sophie Parjiani<br />
katalogis redaqtorebi<br />
Catalogue Editors<br />
nino suramelaSvili<br />
Nino Suramelashvili<br />
qeTevan kiknaZe<br />
Ketevan Kiknadze<br />
programisa da firebis koordinatori<br />
Program and Print coordinator<br />
ana qobulaZe<br />
Anna Kobuladze<br />
stumrebTan urTierTobis koordinatori<br />
Guest Service coordinator<br />
Tako robaqiZe<br />
Tako Robakidze<br />
diplomatiur misiebTan urTierToba<br />
Coordination with the Diplomatic Missions<br />
naTia trapaiZe<br />
Natia Trapaidze<br />
filmebis Targmna<br />
Translation of fi lms<br />
Tamar gurCiani<br />
Tamar Gurchiani<br />
Tina gurCiani<br />
Tina Gurchiani<br />
nino Tarxan-mouravi<br />
Nino Tarkhan-Mouravi<br />
nino kveselava<br />
Nino Kveselava<br />
marina mWedliSvili<br />
Marina Mchedlishvili<br />
naTia nacvliSvili<br />
Natia Natsvlishvili<br />
manana paiWaZe<br />
Manana Paichadze<br />
xaTuna CxeiZe<br />
Khatuna Chkheidze<br />
Tamar janaSia<br />
Tamar Janashia<br />
subtitrireba<br />
83
84<br />
festivalis saorganizacio jgufi<br />
THE FESTIVAL TEAM<br />
Subtitles<br />
gogi yajriSvili<br />
Gogi Kajrishvili<br />
daviT Tarxan-mouravi<br />
Davit Tarkhan-Mouravi<br />
ofisis menejeri<br />
Offi ce Manager<br />
revaz vawaZe<br />
Revaz Vatsadze<br />
buRalteri<br />
Accountant<br />
elene JorJikaSvili<br />
Elene Zhorzhikashvili<br />
filmebis SerCeva<br />
Selection of Films<br />
gaga CxeiZe<br />
Gaga Chkheidze<br />
nino anjafariZe<br />
Nino Anjaparidze<br />
nino suramelaSvili<br />
Nino Suramelashvili<br />
qeTevan kiknaZe<br />
Ketevan Kiknadze<br />
arCil SubaSvili<br />
Archil Shubashvili<br />
Teo xatiaSvili (qarTuli programa)<br />
Teo Khatiashvili (Georgian Programme)<br />
veb-administratori<br />
Web Administrator<br />
daviT Tarxan-mouravi<br />
Davit Tarkhan-Mouravi<br />
teqnikuri mxardaWera<br />
Technical Support<br />
revaz axalaia<br />
Revaz Akhalaia<br />
dimitri vaneevi<br />
Dimitri Vaneev<br />
mirza fxakaZe<br />
Mirza Pkhakadze<br />
gogi qamuSaZe<br />
Gogi Kamushadze<br />
fotografi<br />
Photographer<br />
sandro xuciSvili<br />
Sandro Khutsishvili<br />
moxaliseebi<br />
Volunteers<br />
guram baqraZe<br />
Guram Bakradze<br />
anuki burduli<br />
Anuki Burduli<br />
salome vefxvaZe<br />
Salome Vepkhvadze<br />
margo zubaSvili<br />
Margo Zubashvili<br />
Tamuna TvaraZe<br />
Tamuna Tvaradze<br />
giorgi muxaZe<br />
Giorgi Mukhadze<br />
TamTa xelaia<br />
Tamta Khelaia<br />
sandro xuciSvili<br />
Sandro Khutsishvili<br />
vaxo jajaniZe<br />
Vakho Jajanidze
2010 wlis gamarjvebulebi<br />
WINNERS 2010<br />
vercxlis promeTe<br />
Cveulebrivi adamianebi<br />
safrangeTi-Sveicaria-serbeTiholandia,<br />
2009<br />
reJisori: pavel sala<br />
Silver Prometheus<br />
ORDINARY PEOPLE<br />
France-Switzerland-Serbia-The Netherlands<br />
, 2009<br />
Directed by Vladimir Perisic<br />
oqros promeTe<br />
susa<br />
<strong>saqarTvelo</strong>, 2010<br />
reJisori: rusudan pirveli<br />
Golden Prometheus<br />
SUSA<br />
Georgia , 2010<br />
Directed by Rusudan Pirveli<br />
farajanovis Jiuris prizi<br />
katebis deda tereza<br />
poloneTi, 2010<br />
reJisori: pavel sala<br />
Parajanov Jury Prize<br />
MOTHER TERESA OF CATS<br />
Poland , 2010<br />
Directed by Pawel Sala<br />
85