Multifunkčné časové relé - MCR-08 - OEZ

ENGLISH
ÈESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUITÍ
MULTIFUNCTION TIMER RELAY
MULTIFUNKÈNÍ ÈASOVÉ RELÉ
MCR-08
1
A1 A2 T
Un
Un
TL
Re
IZ
MON
1m 10m 1h
ZP
AST
10s
10h
1s
.4 .6
.3
.7
.2
.8
.1
.9
1
MCR
100h
15 16 18
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an
authorized person only.
Montá, obsluhu a údrbu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
991141b Z00

2
MCR-08-001-A230
MCR-08-001-UNI
Un
AC 230V
AC/DC 12- 230V
A1 A2 T
A1 A2 T
Example overtime
Pøíklad nastavení èasu
U n R e
1m 10m 1h
A1 A2 T
A1 T 16 18
T
AC-1 250V/8A
Ui AC 250V
Un
IZ
MON
TL
ZP
AST
1m 10m 1h
10s
10h
1s
100h
.4 .6
.3
.7
.2
.8
.1
.9
1
Un
Re
10s
1s
10h
100h
.4 .6
.3
.7
.2
.8
.1
.9
1
A2
15
MCR
1min x 0,6 =36sec
15 16 18
15 16 18
7mm
15
16 18
0,20 ... 2,50mm 2
-2- 991141b Z00

(1)
(9)
Un
TL
IZ
MON
t t t
IZ
MON
t
t
(2)
(10)
Un
TL
MON
ZP
t
t
MON
ZP
t
(3)
(11)
Un
TL
IZ
MON
t t t
IZ
MON
t
t
(4)
(12)
Un
TL
MON
ZP
t
t
MON
ZP
t
(5)
(13)
Un
TL
IZ
AST
ttt
ttttt
IZ
AST
ttttt
(6)
(14)
Un
TL
ZP
AST
ttt
ttttt
ZP
AST
t
t t t t t t
(7)
(15)
Un
TL
IZ
AST
ttt tt
tttt
IZ
AST
ttt t t t t t
(8)
(16)
Un
TL
ZP
AST
ttt
t t
tttt
ZP
AST
t t ttttt
-3- 991141bZ00

3
Only materials which have low adverse environmental impact and which L do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product.
Ve výrobku jsou pouity materiály s nízkým negativním dopadem na ivotní prostøedí, které neobsahují
zakázané nebezpeèné látky dle ROHS.
-4- 991141bZ00

MAGYAR
ESPAÑOL
SLOVENSKY
ПО-РУССКИ
PO POLSKU
DEUTSCH
MCR-08
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Multifunkčné časové relé - MCR-08
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Príklad nastavenia času
3
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahuje zakázané latky podľa ROHS
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Многофункциональные реле времени - MCR-08
1
Монтаж, обслуживание и уход может производить только работник с соответствующей
электротехнической квалификацией.
2
Пример установки времени
3
В изделии применены материалы с малым негативным влиянием на окружающую среду,
которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные в директиве ROHS.
- 1 - 991141b Z00

Instrukcja obsługi
PO POLSKU
Wielofunkcyjny przekaźnik czasowy - MCR-08
1
Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
Przykład ustawienia czasu
3
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na
środowisko naturalne, które nie zawierają zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z
ROHS.
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Multifunktionsrelais - MCR-08
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden
elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
Beispiel Justierung Zeit
3
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Használati utasítás
MAGYAR
Multifunkciós időrelé - MCR-08
1
Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelelő elektrotechnikai képzettséggel rendelkező
személy végezhet.
2
Az idő beállításának példája
3
A termékben felhasznált anyagok alacsony negatív hatással vannak az életkörnyezetre, és
nem tartalmaznak tiltott veszélyes anyagokat az ROHS alapján.
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Relé temporizado multifuncional - MCR-08
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
Ejemplo del ajuste de tiempo
3
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.
- 2 - 991141b Z00