journal of european integration history revue d'histoire de l ...

139
Abstracts – Résumés – Zusammenfassungen
Ania Krok-Paszkowska and Jan Zielonka
Poland’s Road to the European Union
The article examines Poland’s attitudes and policies towards the EEC/EU from the 1960s
until its recent accession to the Union. Our analysis will show that Poland’s geo-strategic
importance and size have been somewhat of a mixed blessing as far as enlargement is
concerned. Poland was often able to receive special treatment on political grounds, but there
were worries about its readiness to take on the obligations of membership: the costs of
restructuring its large and inefficient agricultural sector, and fears about its (labour)
migration potential. Poland has often acted in an inter-governmental rather than
communitarian spirit, emphasised security rather than economic aspects of cooperation, and
insisted on close ties with the United States. But Poland has never questioned the integration
project and has seen itself as part of it since the early days of regained independence. It
entered the Union as a relatively stable, reformed and increasingly prosperous state that is
able and willing to make a valuable contribution to European endeavours.
L'accession de la Pologne à l'UE
La contribution examine les attitudes et les politiques de la Pologne face à la CEE/UE depuis les
années soixante jusqu'à la récente accession à l'Union. L'analyse révèle combien la position
géostratégique et l'importance du pays se sont avérées constituer un certain atout dans le contexte
de l'élargissement. La Pologne est souvent parvenue à bénéficier d'un traitement spécial en
matière de politique, tandis que le doute continuait à entourer sa capacité d'assumer les
obligations à charge des Etats-membres, en l'occurrence la maîtrise du problème des migrations
de travailleurs et du coût de la restructuration d'un secteur agricole inefficace. La Pologne a en
fait souvent agi dans un esprit intergouvernemental plutôt que communautaire. Au lieu de se
préoccuper des aspects économiques de la coopération, elle a préféré mettre l'accent sur les
questions de sécurité, tout en insistant sur ses liens étroits avec les Etats-Unis d'Amérique. Bref,
la Pologne ne s'est jamais interrogée au sujet du projet d'intégration dont elle estimait faire partie
et ce, dès les lendemains de son indépendance retrouvée. Elle est entrée dans l'Union en tant
qu'Etat relativement stable, réformé et en train de s'enrichir. Partant, elle a la volonté, et la
capacité, de fournir une contribution valable à la construction européenne.
Polens EU-Beitritt
Der Aufsatz behandelt Polens Haltung und politisches Verhältnis zur EWG/EU von den
Sechzigerjahren bis zur kürzlich vollzogenen Aufnahme in die Union. Die Analyse zeigt in
welchem Masse sich die geostrategische Lage und die Bedeutung des Landes als äußerst
hilfreich im Rahmen des Erweiterungsprozesses erwiesen. So ist es Polen auf dem
politischen Felde oft gelungen eine Sonderbehandlung herauszuholen, obwohl Zweifel an
seiner Fähigkeit den Verpflichtungen als Mitgliedstaat nachzukommen bestanden
(vornehmlich mit Blick auf die immensen Sanierungskosten der unrentablen Landwirtschaft
oder die Zügelung des Problems der Auswanderung billiger Arbeitskräfte). Polens Taktik
inspirierte sich hauptsächlich an den klassischen Prinzipien der zwischenstaatlichen
Regierungspolitik, statt sich vom gemeinschaftlichen Geist beflügeln zu lassen. Als Beispiel
hierfür gilt die Vernachlässigung der wirtschaftlichen Aspekte der zukünftigen Kooperation