journal of european integration history revue d'histoire de l ...

Abstracts – Résumés – Zusammenfassungen 159
Die EWG-Verhandlungen und Frankreichs Forderung nach Harmonisierung im sozialen
Bereich: ein Spiel um Zeit, Schutz und die nötige Unterstützung zu gewinnen. 1955-1956
Frankreich berief sich während den Vertragsverhandlungen zur Einführung des Gemeinsamen Marktes
stets auf die den Wettbewerb verfälschenden unterschiedlichen Bestimmungen des nationalen Arbeitsrechts
um seine Forderung nach mehr Harmonisierung im Sozialbereich zu untermauern. Der vorliegende
Aufsatz erläutert die Hintergründe dieser französischen Hartnäckigkeit. Zum einen ist sie bedingt
durch den Willen Zeit zu gewinnen, weil die Regierung in Paris sich nicht klar zur geplanten EWG
aussprechen wollte. Darüber hinaus ging es ihr um die Einführung zusätzlicher Schutzmaßnahmen zu
Gunsten der französischen Industrie, bzw. die Notwendigkeit in der öffentlichen Meinung die erforderliche
Unterstützung für Frankreichs Beteiligung am Gemeinsamen Markt zu gewinnen.
Juhana Aunesluoma
An Elusive Partnership: Europe, Economic Co-operation and British Policy towards
Scandinavia, 1949-1951
The British and the Scandinavians have often been seen to have drawn a sense of unity from the fact that
they all were in the 1950s, for various reasons, unable to participate in such integrative experiments as the
ECSC or later in the EEC. The similarities in their behaviour have led to assumptions that even more
wide-ranging convergence of interests between the British and the Scandinavians has existed since
Europe's economic reconstruction began in the 1940s.
British and Scandinavian scepticism towards new forms of economic and political co-operation in
Europe in the 1950s was embedded in national circumstances and preferences, but was coupled with
their shared feeling of the feasibility of an intergovernmental alternative towards economic co-operation
in Europe. What is argued in the article is, that this basic convergence of interests in the early phase of
European integration brought the British, Danish, Swedish and Norwegian governments together into
regular consultations within a specifically established body, Uniscan, which sought to facilitate a degree
of co-ordination of policies and eventually paved the way for the speedy establishment of EFTA in 1959,
when the alternative to create a wider free trade area had been exhausted.
None the less, before EFTA realised the original vision outlined in 1949, attempts towards deeper
Anglo-Scandinavian economic co-operation beyond the consultative remit of Uniscan proved unsuccessful.
In spite of similar thinking about the most fruitful approach to integration policies in Europe, co-ordinated
policy-making and the definition of collective bargaining positions within and towards different
international organisations was found difficult.
The article discusses the potential and the ramifications of Anglo-Scandinavian co-operation in
the post-Second World War international economy and in the early years of European integration, with
particular attention to British policy-making. What emerges is the preference of the Labour government
in particular to develop economic, political and institutional ties with the Scandinavians, but that
these fell short of the earlier plans of widespread liberalisation and co-ordination among the group.
Un partenariat difficile à saisir: l'Europe, la coopération économique et la politique britannique
face à la Scandinavie. 1949-1951
A cause de leur refus, pour diverses raisons, de participer aux expériences intégratives de la CECA,
respectivement de la plus tardive CEE, les Britanniques et les Scandinaves sont souvent considérés
comme ayant développé durant les années 1950 une espèce de sens commun. Les similitudes au niveau
de leur comportement ont même fait supposer une très large convergence d'intérêts, et ce, depuis les
débuts de la reconstruction dans la seconde moitié des années quarante.
La méfiance britannique et scandinave envers les nouvelles formes de la coopération économique et
politique développées dans l'Europe des années 1950 est certes conditionnée par des circonstances et des
préférences nationales, mais, d'un autre côté, elle est aussi l'expression du sentiment commun qu'il existe,
en-dehors de la coopération économique pratiquée par les Six, une alternative intergouvernementale faisable.
Ce point commun élémentaire amena les gouvernements britannique, danois, suédois et norvégien
à se consulter régulièrement pendant la phase précoce de l'intégration européenne au sein d'un organisme
spécifique, l'Uniscan, qui aspirait à faciliter la coordination des politiques et qui, finalement, préparait la
voie à la rapide constitution de l'AELE en 1959, lorsque l'alternative de créer une vaste aire de libre
échange avait été abandonnée.