journal of european integration history revue d'histoire de l ...

156
Abstracts – Résumés – Zusammenfassungen
hungen gesichert sein. Nachdem die neoliberalen Föderalisten zwischen 1918 und 1939 die wirtschaftlichen
Aspekte von föderativen Zusammenschlüssen untersucht hatten, wandten sie sich im
Zweiten Weltkrieg den außerökonomischen Bedingungen einer Staatenföderation zu und erkannten
der gesellschaftlichen und kulturellen Integration eine primordiale Bedeutung zu. Sie erachteten die
soziale und kulturelle Integration als Vorbedingung für eine ökonomische Integration und wiesen auf
die Notwendigkeit einer institutionellen Absicherung hin. Die wesentlichen Merkmale, welche die
neoliberalen Föderationskonzepte miteinander teilten, sind aus dem gemeinsamen Diskurs der neoliberalen
Wirtschaftswissenschafter hervorgegangen: das Zuordnungsverhältnis von Wirtschaftsformen
und politischen Strukturen, die kosmopolitische und liberal-internationalistische Ausrichtung der
Föderationskonzepte, der Primat der sozialen und kulturellen Integration vor der ökonomischen Integration
und die Absage an das laissez faire in den internationalen Beziehungen.
Bertrand Vayssière
The Italian Origins of European Federalism during the Second World War.
The study of the especially strong federalist current within the Resistance in Italy, enables to understand
the very particular conditions of the emergence as well as the specificities of this ideological movement,
that broke with the political traditions of the pre-war years and laid down as a prerequisite the setting up
of a European political framework. Actually, the first activists in the literal sense of a current until then
without militants gathered in Italy. They could very quickly refer to a real programme of action, a structured
political training and they were willing to carry the ”good news” beyond the borders, i.e. to Switzerland,
where first contacts were established during the war and from where the diffusion of this idea,
that used to be confined to certain resistance circles of the peninsula, set off. Certainly, this first diffusion,
accelerated by the effects of liberation, induced a great optimism within the ranks of these militants of a
new kind who saw in the political, economic and social conditions emerging in the post-war years, the
opportunity to rebuild a more just and coherent whole at European scale. But liberation was also the
occasion to recognize the gap, that may exist between utopia and reality: The Italian federalism, battle-tried
and well-disciplined, then had to take into account the existence of other currents from different
countries, until then undreamt-of, as well as the opposition of political parties condemned a bit quickly
and finally an international situation that questioned the prerequisite to all hopes expressed in the Resistance
movement: the possibility of establishing a unique and independent European framework.
Les origines italiennes du fédéralisme européen pendant la Seconde Guerre mondiale.
L’étude du courant fédéraliste au sein de la Résistance en Italie, particulièrement fort dans ce pays, permet
de comprendre les conditions très particulières de son émergence, ainsi que les spécificités de ce
mouvement idéologique, qui rompt avec les traditions politiques d’avant-guerre et pose comme préalable
l’institution d’un cadre politique européen. L’Italie est en effet un pays où se sont regroupés les premiers
activistes, au sens propre du terme, d’un courant jusqu’ici sans militants, qui peuvent très tôt se réclamer
d’un véritable programme d’action, d’une formation politique structurée, et désireux de porter «la bonne
parole» par-delà les frontières. En l’occurrence, c’est en Suisse, en pleine période de guerre, qu’ont été
établis les premiers contacts et lancée la diffusion d’une idée qui restait cantonnée à certains milieux
résistants de la péninsule. Certes, cette première diffusion, accélérée par les effets de la Libération,
prédispose à un grand optimisme dans les rangs de ce militantisme d’un nouveau genre qui voit, dans les
conditions politiques, économiques et sociales qui se dessinent dans l’après-guerre, l’occasion de rebâtir
un ensemble plus juste et plus cohérent, à l’échelle européenne. Mais la Libération est également l’occasion
de vérifier le hiatus qui peut exister entre l’utopie et la réalité: le fédéralisme italien, aguerri et discipliné,
doit alors tenir compte de l’existence d’autres courants, jusque-là insoupçonnés, issus de pays
divers, ainsi que de la résistance de partis politiques un peu vite condamnés, et enfin d’une situation internationale
qui remet en cause le préalable à tous les espoirs exprimés dans la Résistance: la possibilité
d’instaurer un cadre européen unique et indépendant.
Der italienische Ursprung des europäischen Föderalismus während dem Zweiten Weltkrieg
Das Studium des in der italienischen Resistenz ganz besonders stark ausgeprägten Föderalismus erlaubt
ein besseres Verständnis, sowohl der besonderen Rahmenbedingungen seines Aufschwungs, als auch der