Hazar World - Sayı:29 - Nisan 2015
KÜLTÜR&SANAT / CULTURE&ART FİLM / FILM YÖNETMEN VE YAPIMCI: ALEKSANDRAS BROKAS DIRECTOR/PRODUCER: ALEKSANDRAS BROKAS SONSUZ KORİDOR 1992 yılının 26 Şubat gecesi Hocalı’da yaşanan katliamı konu alan Sonsuz Koridor Belgeseli’nde kanlı çatışmanın yanı sıra cesaretin, fedakarlığın ve kurtuluşun hikayesi anlatılıyor. Belgeselde Dağlık- Karabağ Savaşı ve Hocalı Katliamı’nın haberlerini yapan Litvanyalı savaş muhabiri Richard Lapaitis’in 20 yıl sonra Azerbaycan’a dönüşünü ele alan film, Ermeni bombardımanından kaçarken ‘sonsuz bir koridor’ boyunca sevdiklerini kaybeden ve hayatta kalmayı başaranlar ile Lapaitis’in buluşmasına yer veriliyor. ENDLESS CORRIDOR The ‘Endless Corridor’ examines the brutal events that occurred in Khojaly on February 26, 1992. It not only tells the story of the bloody conflıct but also the story of courage, sacrifice and salvation. It follows Lithuanian journalist Richard Lapaitis on a trip back to Azerbaijan 20 years after he covered the Nagorno-Karabakh conflict and Khojaly massacre. The film sees him re-unite with survivors of the tragedy who lost many loved ones along an endless corridor escaping Armenian bombardment. SERGİ / EXHIBITION TARİH: 11 ŞUBAT-26 NİSAN 2015 YER: PERA MÜZESİ DATE: 11 FEBRUARY-26 APRIL 2015 VENUE: PERA MUSEUM HAYAT KISA, SANAT UZUN: BİZANS’TA ŞİFA SANATI Adını Hipokrat’ın ünlü aforizmasından alan sergi, Bizans’ta şifa sanatı ve uygulamalarını inceliyor. Bizanslıların şifa metotları (inanç, büyü, rasyonel tıp), İstanbul’daki şifa ve mucize merkezleri, doktor azizler gibi çeşitli konular sergide tıbbi ve botanik elyazmaları, mermer oyma eserler, ikonalar, rölikerler, muskalar, tıp aletleri, bitki örnekleri, antropolojik veriler, nadir kitaplar, gravür ve arşiv fotoğrafları aracılığıyla anlatılıyor. LIFE IS SHORT, ART LONG: THE ART OF HEALING IN BYZANTIUM The exhibition takes its name from the famous aphorism by Hippocrates and examines the art and practice of healing in Byzantium. The healings methods of the Byzantine (faith, magic, rational medicine), healing and miracle centers in Istanbul, physician artists and many other topics are covered via medical and botanical manuscripts, marble carvings, icons, reliquaries, amulets, plants and herbs. 50 NİSAN 2015 SAYI 29 - APRIL 2015 ISSUE 29
www.hazarworld.com KİTAP / BOOK YAZAR: HALUK ORAL, JULIAN THOMPSON, PETER PEDERSEN YAYINEVİ: TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI AUTHOR: HALUK ORAL, JULIAN THOMPSON, PETER PEDERSEN PUBLISHER: TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI ÇANAKKALE 1915 Kurtuluş Savaşı’na katılan üç ülkeden üç yazarın gözünden ülke hikâyelerine ve muharebenin etkilerine yer veren Gelibolu kitabı Çanakkale Savaşı’na benzersiz bir yaklaşım sunuyor. Gelibolu Anzaklar için Anzak ruhunun doğum yeri, İngilizler için Winston Churchill’in neredeyse çöküşü, Türkler içinse Kurtuluş Savaşı’nın temellerinin atıldığı tarihi bir dönüm noktasıdır. Kitapta ayrıca tıpkıbasım belgeler de bulunuyor. GALLIPOLI The book tells the story of three countries and the impacts of the conflict through the eyes of three authors with a unique and comprehensive approach. For the Anzacs Gallipoli was the birthplace of the Anzac spirit, for the British it was almost the downfall of Winston Churchill, and for the Turks it was a defining moment in their history, becoming the basis of the War of Independence. It includes the copies of related documents. TİYATRO / THEATER TARİH: 4, 10, 18, 24 NİSAN YER: KADIKÖY TİYATRO AK’LA KARA DATE: 4, 10, 18, 24 APRIL VENUE: KADIKÖY TİYATRO AK’LA KARA KELEBEKLER ÖZGÜRDÜR Harold Krents’in hayat hikâyesinden uyarlanarak Amerikalı oyun yazarı Leonard Gershe tarafından kaleme alınan oyun, doğuştan görme engelli Don’un 35 yaşında yalnız yaşamaya başlaması ve evine taşınan Jill ile kurduğu dostluğu çarpıcı bir şekilde anlatıyor. Oyun, görmeyenlerin mi yoksa görenlerin mi hayata karşı daha kör olduğunu sorgulayan sarsıcı bir dram. BUTTERFLIES ARE FREE American playwright Leonard Gershe’s play is adapted from Harold Krents’s life story. It tells the story of a 35-year-old blind man named Don who moves out his house and starts to live on his own. It also examines his friendship with Jill, his new roommate. This dramatic and striking play questions who are more ‘blind’ in life, those who can see or those who cannot. MÜZİK / MUSIC TARİH: 29 NİSAN 2015 YER: CEMAL REŞİT REY KONSER SALONU DATE: 29 APRIL 2015 VENUE: CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL İKİ USTA BİR YÖRE Cemal Reşit Rey Konser salonu yönetimince devam ettirilen “İki Usta Bir Yöre” etkinlikleri çerçevesinde, ozanlar şehri Sivas’ın yetiştirmiş olduğu iki önemli şahsiyet Aşık Veysel ve Muzaffer Sarısözen’in eserleri ve çalışmalarına yönelik söyleşi ve konserden oluşan iki etkinlik ardışık olarak icra edilecek. Çalıp söyleme geleneğini devam ettiren sanatçılar, iki ustanın kendilerine has üslupları ve yorumlarıyla günümüze aktardığı yöresel müzik kültürünü yorumlayacak. İKİ USTA BİR YÖRE Within the framework of “İki Usta Bir Yöre” events organized by the management of Cemal Reşit Rey Concert hall, two key figures from Sivas ‘the city of poets’ will be commemorated. Aşık Veysel and Muzaffer Sarısözen’s works will be performed in two successive events with a conversation and concert program. The artists who carry on the tradition of ‘sing and play’ will recall the local music culture of two artists with their unique tone and interpretation. HAZAR WORLD 51
- Page 1: HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINI
- Page 4 and 5: IÇINDEKILER CONTENTS 04 HAZAR’A
- Page 6 and 7: HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW
- Page 8 and 9: HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW
- Page 10 and 11: ETKİNLİK / EVENT ÖZBEKLER KARİM
- Page 12 and 13: ETKİNLİK / EVENT SİBER ORDULAR G
- Page 14 and 15: ETKİNLİK / EVENT TÜRKİYE TANAP
- Page 16 and 17: RÖPORTAJ / INTERVIEW TTIP / TTIP G
- Page 18 and 19: TTIP / TTIP karşısında büyük
- Page 20 and 21: GÖRÜŞ / OPINION ABD - İSRAİL /
- Page 22 and 23: ABD - İSRAİL / US - ISRAEL İran
- Page 24 and 25: ABD - İSRAİL / US - ISRAEL mecray
- Page 26 and 27: KAPAK / COVER TANAP / TANAP ENERJİ
- Page 28 and 29: TANAP / TANAP Tüm dünya, Türkiye
- Page 30 and 31: TANAP / TANAP Türkiye’den ziyade
- Page 32 and 33: TANAP / TANAP törenine katılımı
- Page 34 and 35: TANAP / TANAP 07 Bakan Yıldız:
- Page 36 and 37: TANAP / TANAP 09 09 Hochstein: “A
- Page 38 and 39: TANAP / TANAP 36 NİSAN 2015 SAYI 2
- Page 40 and 41: TANAP / TANAP NE DEDİLER? QUOTES A
- Page 42 and 43: BLOG / BLOG GÜNEY GAZ KORİDORU /
- Page 44 and 45: GÜNEY GAZ KORİDORU / SOUTHERN GAS
- Page 46 and 47: LIFESTYLE / LIFESTYLE NEVRUZ / SPRI
- Page 48 and 49: NEVRUZ / SPRING FESTIVAL Takvimin o
- Page 50 and 51: NEVRUZ / SPRING FESTIVAL Azerbaycan
- Page 54 and 55: ROTA / ROUTE STABESI PUBLIS IS? NOS
- Page 56 and 57: КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
- Page 58 and 59: КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
- Page 60 and 61: КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
- Page 62 and 63: КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
- Page 64 and 65: КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
- Page 66: КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
KÜLTÜR&SANAT / CULTURE&ART<br />
FİLM / FILM<br />
YÖNETMEN VE YAPIMCI: ALEKSANDRAS BROKAS<br />
DIRECTOR/PRODUCER: ALEKSANDRAS BROKAS<br />
SONSUZ KORİDOR<br />
1992 yılının 26 Şubat gecesi<br />
Hocalı’da yaşanan katliamı<br />
konu alan Sonsuz Koridor<br />
Belgeseli’nde kanlı çatışmanın<br />
yanı sıra cesaretin, fedakarlığın<br />
ve kurtuluşun hikayesi<br />
anlatılıyor. Belgeselde Dağlık-<br />
Karabağ Savaşı ve Hocalı<br />
Katliamı’nın haberlerini yapan<br />
Litvanyalı savaş muhabiri<br />
Richard Lapaitis’in 20 yıl<br />
sonra Azerbaycan’a dönüşünü<br />
ele alan film, Ermeni bombardımanından<br />
kaçarken ‘sonsuz<br />
bir koridor’ boyunca sevdiklerini<br />
kaybeden ve hayatta kalmayı<br />
başaranlar ile Lapaitis’in<br />
buluşmasına yer veriliyor.<br />
ENDLESS CORRIDOR<br />
The ‘Endless Corridor’<br />
examines the brutal events<br />
that occurred in Khojaly on<br />
February 26, 1992. It not only<br />
tells the story of the bloody<br />
conflıct but also the story<br />
of courage, sacrifice and<br />
salvation. It follows Lithuanian<br />
journalist Richard Lapaitis<br />
on a trip back to Azerbaijan<br />
20 years after he covered the<br />
Nagorno-Karabakh conflict<br />
and Khojaly massacre. The<br />
film sees him re-unite with<br />
survivors of the tragedy who<br />
lost many loved ones along<br />
an endless corridor escaping<br />
Armenian bombardment.<br />
SERGİ / EXHIBITION<br />
TARİH: 11 ŞUBAT-26 NİSAN <strong>2015</strong> YER: PERA MÜZESİ<br />
DATE: 11 FEBRUARY-26 APRIL <strong>2015</strong> VENUE: PERA MUSEUM<br />
HAYAT KISA, SANAT UZUN:<br />
BİZANS’TA ŞİFA SANATI<br />
Adını Hipokrat’ın ünlü aforizmasından alan sergi,<br />
Bizans’ta şifa sanatı ve uygulamalarını inceliyor.<br />
Bizanslıların şifa metotları (inanç, büyü, rasyonel<br />
tıp), İstanbul’daki şifa ve mucize merkezleri, doktor<br />
azizler gibi çeşitli konular sergide tıbbi ve botanik<br />
elyazmaları, mermer oyma eserler, ikonalar,<br />
rölikerler, muskalar, tıp aletleri, bitki örnekleri,<br />
antropolojik veriler, nadir kitaplar, gravür ve arşiv<br />
fotoğrafları aracılığıyla anlatılıyor.<br />
LIFE IS SHORT, ART LONG: THE<br />
ART OF HEALING IN BYZANTIUM<br />
The exhibition takes its name from the famous<br />
aphorism by Hippocrates and examines the art<br />
and practice of healing in Byzantium. The healings<br />
methods of the Byzantine (faith, magic, rational<br />
medicine), healing and miracle centers in Istanbul,<br />
physician artists and many other topics are covered<br />
via medical and botanical manuscripts, marble<br />
carvings, icons, reliquaries, amulets, plants and<br />
herbs.<br />
50<br />
NİSAN <strong>2015</strong> SAYI <strong>29</strong> - APRIL <strong>2015</strong> ISSUE <strong>29</strong>
Change language