POEMAS D´CORAÇÃO POEMS FROM T´HEART

POEMAS D´CORAÇÃO 

POEMS FROM T´HEART

Poemas d´coração 

- 1 - 

Tempo 

Trago a nódoa do passado 

De juventude estragada, 

Meu punho do presente 

Procuro sossego 

na serra dos meus dentes, 

na busca do futuro 

uma lagrima do meu choro. 

COPYRIGHT @ IRACEMA A. ANDRADE CORDEIRO


- 2 - 

Time 

I brought the past speck 

With spoil youth 

My present fist 

I look for calmness 

In the sierra of my teeth 

Searching for the future 

One teardrop of my cry 



- 3 - 

Lembranças 

Lembro-me dos teus lábios 

Beijos estes Quentes 

dizia eu... 

lembro-me dos teus braços 

abraços estes fortes 

sentia eu... 

lembro-me dos teus olhos 

olhar este meigo e difícil 

era o teu... 



- 4 - 

Memories 

I remember your lips 

Those hot kisses I use to say 

I remember your arms 

This strong hugs I use to feel 

I remember your eyes 

This gentle and hard look was yours 



- 5 - 

Não 

Não vou gritar 

Digo-o sem voz 

Não quero que os gritos cresçam 

Nas fronteiras dos meus lábios 

Não quero que os gritos nasçam 

Nas aguas dos perdidos 

Não quero que as paredes oiçam 

Os gritos dos esfomeados. 



- 6 - 

No 

I shall not yell 

Saying with no voice 

I don’t want the scream to grow 

In my lips borderline 

I don’t want the scream to rise 

In the water of the lost ones 

I don’t want that the wall hear 

The greedy scream. 



- 7 - 

Minha terra 

Amei meu hino 

Minha era 

Amei o sangue que já nem cheira 

O sangue das nossas guerras 

Somos hoje um povo firme 

A fome já não nos é traiçoeira 

o gosto adocicado 

nos lábios de um povo marcado 

onde o sol se assumiu 

por termos triunfado 

somos hoje a esperança 

da nossa terra 



- 8 - 

My land 

I loved my hymn 

My times 

I loved the blood that 

Does not smell anymore 

The blood of our wars 

We are today a stable people 

The hunger it’s no longer treasonable 

The sweet flavor 

Marked in the people lips 

Where the sun assumes 

Because of our triumph 

We are today the hope of our land 



- 9 - 

Espaço vazio 

Diante dos meus olhos 

vejo o coração de um menino 

Exageradamente largo 

mas sempre de mansinho 

Seu mundo é outro 

é aconchegante e bem macio 

Que mundo é este feito de quatro paredes? 

Que é feito do sol? 

A lua? 

Como foi que o fizeste? 

Neste mundo tão só teu onde posso por 

as coisas que me pedis-te? 



- 10 - 

Empty space 

Forward to your eyes 

I see a little kids heart 

Exaggerated large 

but always gentle 

His world is another 

is comfortable and very soft 

What world is that, made of four walls? 

What is done with the sun? 

The moon? 

How did you made it? 

In this world so much yours 

Where can I put the things 

you asked for? 



- 11 - 

Soldado 

Foi um grande lutador com os seus 

Ele soube lutar 

Pai para uns 

Padrasto para outros 

Mas sempre soube se enfrentar 

Foi um homem sem alma 

Seu coração secou 

e não sei porquê 

ninguém o entendia 

Somente sua arma o protegia 

Sua fama, boa ou má 

ele conseguia 

com sua farda limpa ele se erguia 

Mesmo assim muita gente o queria. 



- 12 - 

Soldier 

He was a great wrestle with his 

He knew how to fight 

Father for some 

Stepfather for others 

But always knew how to face 

He was a man with no soul 

His heart dry 

And don’t know why 

No one understood him 

Only his weapon defended him 

His fame, bad or good 

He gains 

With his uniform, he raises 

Even so lots of people wanted him 



- 13 - 

Homem de palavra 

Porque falar dos já mortos 

Quando outros ainda vivem 

Eles aqui estão 

Com sua estrutura humana 

defendendo sua pátria 

Até as ultimas consequências 

Para que esperar sua morte para os elogiar 

Quando todos nós mortos 

já o somos 

Eles aqui estão 

de cabeça erguida 

aqui estão 

todos mortais como nós 

mas valorosamente firmes em suas decisões 

mais vivos com suas convicções. 



- 14 - 

Men of honor 

Why speaking of the already dead 

When the others still live 

Here are them 

With their human structure 

Defending their homeland 

Until last consequences 

Why wait the death to praise them 

When dead we are already 

Here are them 

With their head rise 

Are here 

All mortal like us 

But worthily stable with their decision 

Alive with their conviction 



- 15 - 

Onde esta? 

Na minha vida 

O que é feito desse amor 

Com essa ferida 

Onde eu te encontro não tem saída 

Teu coração 

Vida perdida 

Eu olho para ti 

sem medo da despedida. 



- 16 - 

Where is? 

In my life 

What is done with this love? 

With this cut 

Where I see you there’s no way out 

My heart 

Lost life 

I look at you 

With no fear of good bye 



- 17 - 

Anjo 

Estar sentado junto a mim 

é um desejo 

Com asas brancas de cetim 

é um privilegio 

Que mostrando seu encanto 

sobre mim 

e sua face de jasmim 

Assim ele querendo despertar-me 

ouvi sua voz querendo assustar-me 

com seus lábios que enfim... 

Que exprimiam com fervor 

doces palavras de amor 

Q´ diziam suaves cantos de amor 

com seu olhar inocente 

que até parecia um cantor. 



- 18 - 

Angel 

To be seated close to you 

It’s a desire 

With this white satin wings 

Is a privilege 

Showing its enchantment 

To me 

And his face of jasmine 

Wanting to wake me up 

I heard his voice 

Wanting to scare me 

With his lips that at hmmm…. 

They stated with fervor 

Sweet words of love 

Use to say soft songs of love 

With his innocent look 

That seemed like a singer 



- 19 - 

Mãe 

Tu que dizes ter esperança 

Porquê? Para quê? 

Somos hoje 

uma mentira humana 

Até a vida matou em mim 

a ultima esperança 

que me tinhas dado, 

agora quem não espera sou eu 

sou eu quem te dará a esperança 

de um dia ver os teus netos 

partindo com fé 

alimentando por outrem 

a vida que nós estragamos. 



- 20 - 

Mother 

You who say to have hope 

Why? What for? 

We are today a human lie 

Even the life killed in me 

The last hope 

That you gave me 

Now who does not wait its me 

Its me who will give hope to you 

Of one day 

To see your grandsons 

Leaving with faith 

Feeding from somebody else 

The life that we ruin 



- 21 - 

Mulher 

Que me importam teus lábios? 

se as formas do corpo teu 

já não são as mesmas 

Puras e belas 

De que me serve teu amor 

se nele escondes tua traição 

Que me importa o brilho do teu olhar 

que me seduz? 

Bela tu es mulher 

Gentil de pele escura es 

a mulher africana 

Como a rosa mas carregada 

no meio 

és selvagem 

Teus picos são mortais como o sol 

que queima Teu corpo 

Tuas pétalas são macias como o mar 

falso e sedutor 

Tua sina é como a lua 

só de noite ela e tua. 



- 22 - 

Woman 

Why care about your lips? 

If the forms of your body are not the same 

Pure and beautiful 

Of what your love serves me? 

If in it you hide your treason 

Why care about the brightness 

Of your look that seduces me? 

Beautiful you are 

Gentile of dark skin you are 

African woman 

As the darkest rose 

in the middle 

You are wild 

Your prickles are mortal 

Like the sun that burns your body 

Your petals are soft 

Like the false sea 

And seductive 

Your sin is like the moon 

Only at night it is yours 



- 23 - 

Tudo e nada 

Tudo tenho dado para te ver 

Tudo tenho feito para te ter 

Até mesmo a minha poesia 

Entreguei a minha dor 

Até mesmo a minha flor 

degradou-se no meu amor 

vendo-me agora 

talvez alguém me possua 

com os próprios problemas 

que eu me ofereci 

Até mesmo o meu sorriso 

caiu de ilusões 

Até mesmo o meu choro 

calou-se de emoções 

Até mesmo o meu suor 

sobre-se de dissabores. 



- 24 - 

Everything and Nothing 

Everything I have given to see you 

Everything I have made to have you 

Even my poetry 

I delivered to my pain 

Even my flower 

Degraded in my love 

Seeing me now 

Perhaps somebody possess me 

With the proper problems that I offered myself 

Even my smile 

Fall of illusions 

Even my cry kept silent of emotions 

Even my sweat remain in annoyance 



- 25 - 

Poeta 

Aquilo que 

vês não sou eu 

são os restos da minha vida 

que este mundo deixou 

é o pó da minha miséria 

que a minha família me deu 

são as lâmpadas 

que este mundo apagou. 



- 26 - 

Poet 

That what you see 

It is not me 

Are the left over of my life 

That this world left 

Is the powder of my misery 

That my family gave me 

Are the lights that this world 

Turn off 



- 27 - 

Lembranças 

Deitarei em uma cama 

Qualquer 

Com este humilde povo 

Viverei 

Falarei do meu sofrimento 

De um dia qualquer 

Escolherei 

Bem bêbado pela beleza 

Do cemitério 

Eu 

Do mortos falarei 

E pensar que um dia eu 

Abrirei 

Meu próprio caixão eu 

Farei 

Minha única morte eu 

Verei 

Sem poder um dia 

Ressuscitar… 



- 28 - 

Souvenirs 

I will lie down in any bed 

With this humble people I will live 

I will speak of my suffering 

Of any day 

Very drunk by the beauty of the cemetery 

I the deaths will speak 

And to think that one day 

I will open my own coffin 

Make my only death 

I’ll see 

Without being able one day to 

resuscitate 



- 29 - 

Bêbado 

De manhã inibida 

De sol embebido 

Bebo a bebida que jamais a provei, 

Bebo no balde que jamais o comprei 

De tão bêbado de sono 

Que jamais imaginei ! 



- 30 - 

Drunk 

Of inhibited morning 

Of soaked sun 

I drink the drink that I never prove it 

I drink in the bucket that I never bought it 

Of so drunk of sleep 

That I never imagined 



- 31 - 

Mar 

Talentosa mulher 

Sedutora, rouca, e triste 

Foste tu que nos molhaste 

Foste tu que nos afogaste 

Tinhas um gemido 

De quem sofre tanto 

Que não se pode ocultar 

E nem gritar 

Fomos então a ti 

Cheios de amor 

E fingindo soluçar 

Afogavas o arado e o lavrador. 



- 32 - 

Sea 

Talented woman 

Seductive, rouca and sad 

It was you who wet us 

It was you who drowned us 

You had a groan 

Of who suffers so much 

That cannot hide 

And nor to scream 

We went then to you 

Full of love 

And faking to sob 

You drowned the plow and the farmer 



- 33 - 

Quando amanhã eu partir 

Quando amanha eu partir 

Para o destino sem regresso 

Só a minha amada eu peço 

A campa rasa onde ficar 

Será lembrança de quem 

Já teve dor... 

Saudade de quem 

Já teve amor... 

Pétalas de cor virão cobrir 

A campa rasa em que me deitar, 

Onde a minha amada 

Irá rezar. 



- 34 - 

When tomorrow I leave 

When tomorrow I leave 

For the destiny without return 

Only my lover I ask 

The shallow gravestone where to be 

It will be memory of who 

already had pain... 

Longing of who 

already had love... 

Color petals will come to cover 

The shallow gravestone i lie down, 

Where my lover 

will pray. 



- 35 - 

Mar 

Tinhas uma fama 

Que ninguém via, 

Era um encanto macio 

ou qualquer sugestão 

Que apetecia 

E quando terá fim ao padecimento? 

E quando deixará 

de nos tentar o seu feitiço? 



- 36 - 

Sea 

You had a fame 

That no one saw 

It was a sweet spell 

Or any suggestion 

she pleased. 

And when will have end to the suffering? 

When will leave us to 

Tempt his bedeviling? 



- 37 - 

Amor 

Fazes-me sofrer 

Sem medo de perder meu coração 

Um dia quando eu chegar 

Tu vais chorar 

Sem saber o que dizer... 

Um dia quando eu cair 

Tu vais sorrir 

Sem saber me levantar... 

Neste dia eu hei de me cansar 

E hei de te esquecer. 



- 38 - 

Love 

You make me suffer 

With no fear of losing my heart 

One day when I arrive 

You will cry 

Without knowing what to say…. 

One day when I fall you will smile 

Without knowing how to raise me… 

On this day I’ll get tired 

And I will forget you 



- 39 - 

Um dia 

Sem água, 

Fico a chorar... 

Um dia 

Sem lagrimas 

Fico a rezar... 

Sinto meu coração pulsar 

Sinto que as flores irão 

Desabrochar. 



- 40 - 

One day 

Without water 

I will cry 

One day 

Without a teardrop I will pray 

I feel my heart beat 

I feel that the flowers will 

Unclasp 



- 41 - 

Quem Será 

Amo alguém 

Este alguém não sou eu 

E quem será (?) 

E quem me amou tanto assim 

Sem ser eu (?) 

Quem é o maldito que já 

me esqueceu (?) 

Tenho raiva do homem 

Porque o homem nunca faz 

O que fiz eu... 

Tenho ódio do que 

Não aconteceu. 



- 42 - 

Who will be 

I love some one 

This some one is not I 

And who will be (?) 

And who loved me so much without being me (?) 

Who is the cursed one that already forgot me (?) 

I have anger of the man 

Because the man never does what I did 

I have hatred of what did not happen 



- 43 - 

Será 

Lembro-me de ti com dor 

no meu coração 

Será amor o que sinto aqui 

Ou 

Será a raiva do tempo 

que me afastou de ti 

Só meu coração eu peço 

que não me encha de duvidas 

Não quero pensar em coisas estúpidas 

A dor que sinto no meu peito 

é 

Dor de quem já teve amor 

Dor de quem algum dia me chamou de amor 

Dor de não poder ouvir mais tua voz. 



- 44 - 

Will be 

I remember you with pain 

In my heart 

Its this love what I feel here 

Or it is the anger of the time 

That only moved away from your heart 

To me 

I ask for that it does not full me 

Of you 

Doubt 

I do not want to think 

The pain that I feel in my chest 

Is pain of who already had loved 

Pain of who one day called me love 

Pain of not being able to hear 

Your voice any more 



- 45 - 

Anjo Mau 

Tenho raiva 

Não quero a ninguém e 

Se quero meu coração ele já não o tem 

Sinto pena dos meus passos 

Pois meu futuro eu não ultrapasso 

Sinto que não sou mais teu Anjo Mau 

Sabes do que falo 

E de quem falo 

Falo de ti 

Falo do amor que dizias 

ter por mim 

Falo das cartas mais lindas 

que já recebi 

Dos versos e todas palavras bonitas 

que só tu inventarias 

Falo de quem algum dia ouvi 

chamar-me Amor 

Simplesmente falo porque 

meu coração não se quer esquecer de ti 



- 46 - 

Bad angel 

I have anger 

I don’t want anyone 

And if I want my heart he does not have any more 

I do not have felt it penalty of my steps 

Therefore my future I do not exceed 

I feel that I am not your any more 

Bad angel 

You know whom I am speaking 

I am speaking of you 

I speak of the love that you said to have for me 

I speak of the prettier letters that I already received 

from verses and all pretty words 

That you could only invented 

I say of who some day I heard call me love 

I speak because my heart 

Does not want to 

Forget you 



- 47 - 

Porquê? 

Porquê que se sofre? 

Se meu túmulo esta vazio 

Para que é que se ama? 

Se já não ocupo mais espaço 

Porque é que se morre? 

Se o sono não cabe na consciência 

de quem dorme 

Se a cor da nossa morte não vale 

na nossa sorte 

Que é que nos dão nesse mundo? 

Se nos levam ao outro mundo com mais gastos 

Que inexplicável vida temos 

Estas confissões 

Estas loucuras 

Estas manifestações 

E estas amarguras 

Porqué? Para qué? 

Se as almas retiram-se dos nossos corpos 

sem permissão da dor. 



- 48 - 

Why 

Why its suffers 

If my tomb this emptiness 

So that it is it’s loved 

If already I do not occupy more space because 

It is died 

If the sleep does not fit in the conscience 

Of who sleeps 

If the color of our death not valley in our luck 

That is that in they give them in this 

World 

If in it they take them to another 

world with more expenses 

That inexplicable life 

We have these confessions 

This madness 

These manifestations 

And this bitterness 

Why? 

What for? 

If the souls leave our bodies 

without permission of the pain 



- 49 - 

Sofrimento de um Homem 

Eu vi 

As almas em um enorme clarão 

A terra alastrou de não poder 

Mais 

Tanto sangue 

Homens por toda parte 

Foram sumindo 

Não houve homem algum 

Que pudesse ajudar 

As vozes cobriram-se de água 

As marcas apareceram 

E as vozes se secaram 

Sem nada para sobreviver 

Eu vi 

Assim mesmo como vos digo 

Não houve coração que aguentasse 

Não houve penas que suportassem. 



- 50 - 

Suffering of a Man 

I saw 

The souls in an enormous sparkle 

The earth ballasted of not being able to 

Plus 

So much blood 

Men in every part 

They went disappearing 

There was not any man 

That could help 

The voices covered themselves of water 

The marks appeared 

And the voices dried off 

Without anything to survive 

I saw 

Even so as I tell you 

There was not heart to tolerate 

There were not feathers to support. 


I 

R 

A 

C 

E 

M 

A 

Nome: Iracema Alexandra Andrade Cordeiro 

D. Nascimento: 11-Março-1980 

Signo: Peixe 

Cor: Verde 

Flor: Cravo 

Amor: Avos 

Data: 11-Março 

Sonhos: Voltar a Nascer a mesma 

Este livro dedico ao meu coração. DEUS - OBRIGADO 

Agradeço ao meu grande amor que sempre esteve ao meu lado, apoiando incondicionalmente: 

Bernardeth Andrade, António Cordeiro, Celma, Celmo, Martina, Mauro, Leandro, Isabel, 

Bruno Costa, Dr. Marcos Barrica e Dr. Liao Chimin (sempre com comentários interessantes 

vos admiro) Margarida, Ana Suelika, Rossana Piedade, Hélia Piedade, H2o, a todo mundo que 

acreditou sem dizer uma palavra. CONSEGUI 

I dedicate this book to my heart. GOD - THANK YOU 

I thank my love who was always on my side, apoinado inconditionaly: Bernardeth Andrade, 

António Cordeiro, Celma, Celmo, Martina, Mauro, Leandro, Isabel, Bruno Costa, Marcos 

Barrica e Liao Chimin (always with interesting comments I admire you both) Margarida, Ana 

Suelika, Rossana Piedade, Hélia Piedade, H2o, to all who believed in me without saying a 

word. I DID IT

POEMAS D´CORAÇÃO POEMS FROM T´HEART

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?