Wilcza 22 brochure (.pdf) - Von der Heyden Group
Wilcza 22 brochure (.pdf) - Von der Heyden Group
Wilcza 22 brochure (.pdf) - Von der Heyden Group
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MIESZKAJ<br />
Z DUCHEM HISTORII<br />
LIVE WITH THE SPIRIT<br />
OF HISTORY
W sercu Warszawy<br />
historia ocali∏a jeden taki dom...<br />
In the heart of Warsaw<br />
history saved one such house...
Ofi cyna frontowa. Fot. Konrad Mazurkiewicz<br />
Façade<br />
Napis na Êcianie „Dom sprawdzony. Min nie ma”<br />
Façade inscription ‘Cleared. No mines’<br />
Czteropi´trowa neoromantyczna kamienica przy ul. Wilczej <strong>22</strong><br />
to jedna z nielicznych ocala∏ych z wojny autentycznych pere∏<br />
architektonicznych Warszawy. Wybudowana w latach 90-tych XIX w.<br />
wg projektu pary s∏ynnych warszawskich architektów: Aleksandra<br />
Woyde i Karola Koz∏owskiego, zachwyca∏a harmonià i pysznymi<br />
detalami – wymieniana by∏a w przedwojennych przewodnikach<br />
po stolicy.<br />
Historia odcisn´∏a tu swój wyraêny Êlad. Jeszcze po wojnie<br />
klatk´ schodowà oÊwietla∏y fi gury ch∏opców trzymajàcych<br />
lampy. Po tych samych schodach, 65 lat temu, wychodzàc<br />
z tajnych kompletów, zbiegali przyszli ˝o∏nierze batalionu<br />
ZoÊka. Znakiem burzliwych losów tej szczególnej kamienicy,<br />
w której do dziÊ ˝yje duch starej Warszawy, jest widoczny<br />
na elewacji saperski napis: „Dom sprawdzony. Min nie ma”.<br />
Od poczàtków XX w. kamienica przy Wilczej <strong>22</strong> nale˝a∏a<br />
do rodziny znanego polskiego historyka. Mieszka w niej<br />
do dziÊ i ogromnie cieszy si´ na renowacj´ pi´knej kamienicy.<br />
Warto podkreÊliç, ˝e budynek znajduje si´ pod ochronà<br />
konserwatora zabytków. Pod jego okiem wyremontowana<br />
kamienica odzyska ca∏y swój blask, powrócà czasy ÊwietnoÊci.<br />
The fi ve-storey neo-Romantic house at <strong>22</strong> <strong>Wilcza</strong> Street is one of<br />
the few authentic jewels of Warsaw architecture that have survived<br />
the war. Built in the 1890s to the design of two celebrated<br />
Warsaw architects: Aleksan<strong>der</strong> Woyde and Karol Koz∏owski,<br />
it was admired for its graceful harmony and exquisite<br />
ornaments. It was even mentioned in pre-war guidebooks.<br />
Yet, the rich history of the house is much in evidence. After<br />
the war, the staircase was still lit by lamps held aloft by fi gures<br />
of boys. Some sixty-fi ve years ago, down these very steps hurried<br />
young students after their secret classes. Soon they would be joining<br />
the famous ZoÊka Battalion to fi ght the occupation. To this day the<br />
façade bears the inscription ‘Cleared. No mines’, a telling memento<br />
of troubled history and a testimony to Warsaw’s defi ant spirit.<br />
From the early 20th century, the house at <strong>Wilcza</strong> <strong>22</strong><br />
belonged to the family of a well-known Polish historian. The family<br />
still live in the house and are delighted at the prospect of its<br />
renovation un<strong>der</strong> the expert eye of the Municipal Conservationist.<br />
The beautiful building will be restored to its splendour and its<br />
halcyon days will return...<br />
Dla tych, którzy w niej zamieszkajà, kamienica stanie si´ w∏asnym<br />
domem. Przekraczajàc jej bram´, stanà si´ cz´Êcià historii...
Presti˝owy adres<br />
znakomita lokalizacja<br />
Prestigious address<br />
perfect location
Latem 2007, <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> w bliskiej wspó∏pracy<br />
ze Wspólnotà Mieszkaƒców frontowej cz´Êci historycznej kamienicy<br />
rozpocz´∏a pieczo∏owità renowacj´, dzi´ki której <strong>Wilcza</strong> <strong>22</strong><br />
zapewne znów odnajdzie swe miejsce w przewodnikach po stolicy.<br />
Pi´kne, stylowe balkony po dodaniu artystycznych detali zyskajà<br />
rang´ ma∏ych dzie∏ sztuki. W patio powstanie elegancka, szklana<br />
winda. Cicha kamienica w sercu miasta, w sàsiedztwie Placu<br />
Trzech Krzy˝y i ¸azienek, oferuje swoim mieszkaƒcom du˝o<br />
przestrzeni i Êwiat∏a, dajàc znakomite warunki do odpoczynku<br />
a tak˝e prowadzenia aktywnego ˝ycia zawodowego i towarzyskiego.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bogato zdobione sklepienie<br />
Decorated coping<br />
Supraporty nad drzwiami<br />
Fronton<br />
In the summer of 2007, the <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong>, working in close<br />
cooperation with the community of co-owners living in the front part<br />
of the house started meticulous renovation work. It can be that the<br />
house at <strong>22</strong> <strong>Wilcza</strong> Street will again be described in guidebooks.<br />
With their new sumptuous ornaments, the period balconies<br />
will become works of art in their own right. A unique glass lift<br />
will adorn the patio. A quiet house in the heart of the city, close<br />
to Trzech Krzy˝y Square and the ¸azienki Park, with an abundance<br />
of space and light, will afford the residents excellent opportunities<br />
for relaxation, as well as an active professional and social life.<br />
Podzi´kowania dla Archiwum Paƒstwowego m.st. Warszawy i Fundacji „Warszawa1939.pl” za udost´pnienie archiwalnych zdj´ç.<br />
Archival photos courtesy of Archiwum Paƒstwowe m.st. Warszawy and 'Warszawa1939.pl' Foundation.
W kameralnej kamienicy z duszà,<br />
<strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> zaproponuje<br />
swoim Klientom 8 apartamentów<br />
w wysokim standardzie deweloperskim.<br />
Wi´kszoÊç z nich – dzi´ki<br />
podwy˝szeniu kamienicy – b´dzie<br />
dwupoziomowa. Stan deweloperski<br />
pozwoli na swobodnà i twórczà<br />
aran˝acj´ ich wn´trz.<br />
Ka˝dy w∏aÊciciel b´dzie móg∏<br />
dowolnie adaptowaç wn´trza wedle<br />
w∏asnych upodobaƒ i smaku,<br />
by czuç si´ w nich... jak w swoim<br />
domu.<br />
<strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> will offer its<br />
Clients eight high developer - standard<br />
apartments at <strong>Wilcza</strong> <strong>22</strong>, in an<br />
intimate house ’with a soul’. Thanks<br />
to the addition of another storey, most<br />
of the apartments will span two levels.<br />
Developer standard of the building<br />
will provide an excellent opportunity<br />
for creative and imaginative<br />
arrangement of the interiors.<br />
Apartment owners will be free<br />
to adapt the rooms to their own taste<br />
and needs, so as to feel... at home.<br />
• Kameralna kamienica<br />
• Presti˝owa i cicha lokalizacja w samym sercu Warszawy<br />
• Wysoka precyzja prac renowacyjnych<br />
• 8 apartamentów w wysokim standardzie deweloperskim<br />
od 33,5 m 2 do 106 m 2<br />
• 5 apartamentów dwupoziomowych<br />
• Apartamenty z balkonami<br />
• Atrakcyjny rozk∏ad pokoi, jasne i przestronne wn´trza<br />
• Historyczna brama, panoramiczna winda, artystyczne<br />
wykoƒczenia klatki schodowej<br />
• An intimate house ’with a soul’<br />
• Prestigious and quiet neighbourhood<br />
in the very heart of Warsaw<br />
• Meticulous renovation work<br />
• 8 high developer - standard apartments, with fl oor area<br />
ranging from 33.5 square meters to 106 square meters<br />
• 5 two-level apartments<br />
• Apartments with balconies<br />
• Attractive area arrangement, light and spacious rooms<br />
• Preserved original entrance gate, a panoramic lift and<br />
artistic decoration in the staircase<br />
Komputerowe wizualizacje apartamentów sà improwizacjà<br />
architektów i stanowià jedynie przyk∏ady aran˝acji wn´trz.<br />
Computer simulations of apartments have been created<br />
by architects and should be treated only as examples<br />
of what is possible.
Prace renowacyjne – wzór najwy˝szej jakoÊci<br />
Stan kamienicy przy Wilczej <strong>22</strong> okreÊlajà nie tylko zniszczenia wojenne,<br />
ale tak˝e dewastacje spowodowane przez tzw. „kwaterunek” w latach<br />
powojennych. Renowacja kamienicy to zatem historyczne wyzwanie.<br />
Prace renowacyjne zosta∏y podzielone na trzy równolegle wykonywane<br />
etapy:<br />
1. nadbudowa kondygnacji<br />
2. dobudowa windy panoramicznej<br />
3. renowacja fasady, klatki schodowej i bramy<br />
Inwestor - <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> - przeprowadza w ramach<br />
pierwszego etapu mo<strong>der</strong>nizacj´ poddasza budynku w jego<br />
cz´Êci frontowej od ul. Wilczej poprzez dobudowanie jednej<br />
kondygnacji, dzi´ki czemu dodatkowo powstanie 6 apartamentów,<br />
w tym 5 dwupoziomowych.<br />
Ze wzgl´du na wartoÊç zabytkowà budynku i koniecznoÊç<br />
prowadzenia prac z jednoczesnym zachowaniem funkcji mieszkalnej<br />
w istniejàcych lokalach, inwestor zastosowa∏ dla rozbudowy poddasza<br />
˝elbetowy strop odcià˝ajàcy. Pozwoli∏o to zachowaç mu oryginalne<br />
rozwiàzanie konstrukcyjne istniejàcego drewnianego stropu. Konstrukcja<br />
nadbudowy oparta zosta∏a na szkielecie stalowym ustawionym na<br />
Êcianach oraz wieƒcach. S∏upy stalowe po∏àczone w osiach ryglami<br />
stanowià zasadniczà konstrukcj´ podtrzymujàcà nadbudow´ pi´tra.<br />
Na skrajnych ryglach oparta jest ramowa konstrukcja stropodachu,<br />
tworzàca z ryglami kratownice.<br />
Drugi etap polega na dobudowaniu od strony wewn´trznego<br />
podwórka do istniejàcej klatki schodowej, zewn´trznej windy<br />
panoramicznej, która zapewni wy˝szy standard komunikacji<br />
do poszczególnych lokali.<br />
Trzeci etap prac przebiega przede wszystkim w technologiach<br />
sztukatorskich i dotyczy renowacji bogato zdobionej fasady, której<br />
ka˝da kondygnacja jest inaczej komponowana i dekorowana,<br />
a tak˝e przeÊwitu bramowego, prowadzàcego na podwórze.<br />
Do zdobienia zastosowano wzorzyÊcie zakomponowane prostokàtne<br />
p∏ytki ceramiczne. Odnowionà frontowà Êcian´ kamienicy wykonanà w<br />
tradycyjnym tynku wapienno-piaskowym fl ankowaç b´dà dwa wykusze<br />
wsparte na czterech atlasach.<br />
Motywy manierystyczne i klasyczne stanowià tak˝e wystrój klatki<br />
schodowej odnawianej z zachowaniem historycznych elementów.<br />
Wszystkie nowe oraz mo<strong>der</strong>nizowane lokale mieszkalne otrzymajà nowà<br />
instalacj´ elektrycznà oraz nowe, kompletne instalacje teletechniczne.<br />
Zostanà równie˝ wyposa˝one w niezale˝ne instalacje centralnego<br />
ogrzewania i ciep∏ej wody oparte o zasilanie gazowe. Ka˝dy apartament<br />
zostanie przygotowany do monta˝u indywidualnych urzàdzeƒ<br />
klimatyzacyjnych.<br />
Prace podj´te przez <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> stanowiç b´dà wzór<br />
wysokiej jakoÊci prac renowacyjnych, które wierzymy i˝ docenià nie tylko<br />
przyszli w∏aÊciciele, ale tak˝e mieszkaƒcy Warszawy, zadowoleni z tego<br />
pi´knie odrestaurowanego fragmentu w historycznym centrum miasta.<br />
Przewidywany termin zakoƒczenia gruntownej renowacji – styczeƒ 2008 r.
Renovation works – a token of the highest quality<br />
Due to the historic value of the building and the need to carry<br />
out all work without interfering with the residential functions<br />
of the existing apartments, the developer has decided to construct a<br />
reinforced-concrete ceiling, which will allow the existing wooden ceiling<br />
to remain in place. The superstructure rests on a steel frame supported<br />
by walls and concrete beams. Steel columns held together axially by<br />
spandrel beams constitute the main part of the construction to support<br />
the new storey. The frame of the roof will rest on the outside beams<br />
and will combine with the beams to form a truss.<br />
The second phase of the project will consist in the construction<br />
of a lift in the inner courtyard, adjoining the staircase. It will not only<br />
enhance the comfort of the residents, but will also offer exquisite<br />
panoramic views.<br />
The third phase will involve mainly stucco work and renovation of the<br />
richly-decorated façade with different composition and decoration<br />
on each level and the passageway leading to the courtyard.<br />
Rectangular ceramic tiles have been used to achieve a striking<br />
decorative effect. The façade covered with traditional sand-and-lime<br />
plaster will be fl anked by two oriels supported by four Atlases.<br />
The present condition of the apartment house at <strong>Wilcza</strong> <strong>22</strong> is the result<br />
of destruction during the 2nd World War, as well as devastation by the<br />
communistic housing system after the war.<br />
Renovation works have been divided into three parallel tasks:<br />
1. the building of an additional storey<br />
2. the construction of the panoramic lift<br />
3. the renovation of the façade, staircase and an entrance gate<br />
As part of the fi rst phase of the project, the investor <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong><br />
<strong>Group</strong> is mo<strong>der</strong>nizing the part of the attic fronting <strong>Wilcza</strong> street.<br />
A new storey is being added, where another 6 apartments, including<br />
5 two-level ones, will be created.<br />
Mannerist and neo-classical motifs will adorn the staircase, carefully<br />
renovated to preserve its original features. Both the new and<br />
the refurbished apartments will get new electrical and communications<br />
cabling. Each apartment will have an independent system<br />
of gas-fi red central heating and hot water installation. Provision<br />
will also be made for the installation of air conditioning equipment.<br />
The work carried out by <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> will set the standard for<br />
other renovation projects and we believe it will be appreciated by future<br />
apartment owners and by all Varsovians, whose city will have been<br />
enriched by the addition of a beautifully restored piece of architecture<br />
in its historic centre.<br />
Elaborate renovation work is expected to end by January 2008.
MIESZKANIE NR 1<br />
APARTMENT NO 1<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
33,79 m 2<br />
Przedstawione rzuty mieszkaƒ wykonano na podstawie<br />
projektu budowlanego. W trakcie realizacji mieszkaƒ<br />
mogà nastàpiç niewielkie zmiany dotyczàce wymiarów<br />
i szczegó∏owych rozwiàzaƒ ∏azienek, schodów i Êcian<br />
wewn´trznych.<br />
The ground plans of apartments are based on construction<br />
drawings. In the course of construction works small changes<br />
in the area and design of bathrooms, stairs and internal walls<br />
may be implemented.<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
WARSZAWA<br />
PI¢TRO / FLOOR 4<br />
KLATKA / STAIRCASE 1<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
1 POKÓJ / ROOM 19,68 m 2 19,68 m 2<br />
2 KUCHNIA / KITCHEN 4,38 m 2 4,38 m 2<br />
3 ¸AZIENKA / BATHROOM 5,86 m 2 5,86 m 2<br />
4 HOL / HALL 3,87 m 2 3,87 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 33,79 m 2 33,79 m 2
MIESZKANIE NR 2 / APARTMENT NO 2<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
82,33 m 2<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
PI¢TRO / FLOOR 4 i 5<br />
KLATKA / STAIRCASE 1<br />
1 SALON Z JADALNIÑ /<br />
LIVING ROOM<br />
& DINING ROOM<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
26,27 m 2 26,27 m 2<br />
2 WC 1,99 m 2 1,99 m 2<br />
3 HOL / HALL 2,50 m 2 2,50 m 2<br />
4 KUCHNIA / KITCHEN 7,77 m 2 7,77 m 2<br />
5 SCHODY / STAIRS 5,50 m 2 5,50 m 2<br />
6 SYPIALNIA / BEDROOM 8,11 m 2 12,31 m 2<br />
7 SYPIALNIA / BEDROOM 9,12 m 2 12,39 m 2<br />
8 SYPIALNIA / BEDROOM 11,52 m 2 18,50 m 2<br />
9 ¸AZIENKA / BATHROOM 5,81 m 2 5,81 m 2<br />
10 HOL / HALL 3,74 m 2 3,74 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 82,33 m 2 96,78 m 2<br />
11 BALKONY / BALCONIES 5,48 m 2
MIESZKANIE NR 3 / APARTMENT NO 3<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
68,55 m 2<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
PI¢TRO / FLOOR 4 i 5<br />
KLATKA / STAIRCASE 1<br />
1 SALON Z KUCHNIÑ /<br />
LIVING ROOM & KITCHEN<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
23,33 m 2 23,33 m 2<br />
2 HOL / HALL 1,93 m 2 1,93 m 2<br />
3 WC 1,44 m 2 1,44 m 2<br />
4 SCHODY / STAIRS 4,62 m 2 4,62 m 2<br />
5 SYPIALNIA / BEDROOM 13,43 m 2 18,62 m 2<br />
6 SYPIALNIA / BEDROOM 11,70 m 2 15,24 m 2<br />
7 ¸AZIENKA / BATHROOM 7,05 m 2 10,21 m 2<br />
8 HOL / HALL 5,05 m 2 5,05 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 68,55 m 2 80,44 m 2<br />
9 BALKON / BALCONY 7,63 m 2
MIESZKANIE NR 4 / APARTMENT NO 4<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
57,78 m 2<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
PI¢TRO / FLOOR 4 i 5<br />
KLATKA / STAIRCASE 1<br />
1 SALON Z KUCHNIÑ /<br />
LIVING ROOM & KITCHEN<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
20,70 m 2 21,23 m 2<br />
2 WC 1,44 m 2 1,50 m 2<br />
3 HOL / HALL 2,11 m 2 2,19 m 2<br />
4 GARDEROBA /<br />
WARDROBE<br />
– 1,01 m 2<br />
5 SCHODY / STAIRS 3,65 m 2 3,65 m 2<br />
6 HOL / HALL 3,41 m 2 2,94 m 2<br />
7 ¸AZIENKA / BATHROOM 5,72 m 2 6,41 m 2<br />
8 SYPIALNIA / BEDROOM 10,15 m 2 15,43 m 2<br />
9 SYPIALNIA / BEDROOM 10,60 m 2 15,81 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 57,78 m 2 67,76 m 2<br />
10 BALKON / BALCONY 7,17 m 2
MIESZKANIE NR 5 / APARTMENT NO 5<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
104,60 m 2<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
PI¢TRO / FLOOR 3 i 4<br />
KLATKA / STAIRCASE 1<br />
1 SALON Z KUCHNIÑ /<br />
LIVING ROOM & KITCHEN<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
25,50 m 2 25,50 m 2<br />
2 WC 2,90 m 2 2,90 m 2<br />
3 HOL / HALL 7,01 m 2 7,01 m 2<br />
4 SCHODY / STAIRS 7,75 m 2 7,75 m 2<br />
5 POKÓJ / ROOM 17,43 m 2 17,43 m 2<br />
6 ¸AZIENKA / BATHROOM 4,07 m 2 4,07 m 2<br />
7 POKÓJ / ROOM 16,78 m 2 16,78 m 2<br />
8 HOL / HALL 8,27 m 2 8,27 m 2<br />
9 ¸AZIENKA / BATHROOM 3,21 m 2 3,21 m 2<br />
10 SYPIALNIA / BEDROOM 11,68 m 2 11,68 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 104,60 m 2 104,60 m 2<br />
11 BALKONY / BALCONIES 4,51 m 2
MIESZKANIE NR 6 / APARTMENT NO 6<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
76,99 m 2<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
PI¢TRO / FLOOR 4 i 5<br />
KLATKA / STAIRCASE 1<br />
1 SALON Z KUCHNIÑ /<br />
LIVING ROOM & KITCHEN<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
25,05 m 2 25,05 m 2<br />
2 GARDEROBA /<br />
WARDROBE<br />
– 1,29 m 2<br />
3 HOL / HALL 3,58 m 2 3,58 m 2<br />
4 ¸AZIENKA / BATHROOM 4,54 m 2 4,54 m 2<br />
5 SYPIALNIA / BEDROOM 10,29 m 2 10,29 m 2<br />
6 SCHODY / STAIRS 4,02 m 2 4,02 m 2<br />
7 SYPIALNIA / BEDROOM 13,31 m 2 17,68 m 2<br />
8 ¸AZIENKA / BATHROOM 4,91 m 2 4,91 m 2<br />
9 SYPIALNIA / BEDROOM 8,32 m 2 13,23 m 2<br />
10 HOL / HALL 2,97 m 2 2,97 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 76,99 m 2 87,56 m 2<br />
11 BALKON / BALCONY 2,09 m 2
MIESZKANIE NR 7 / APARTMENT NO 7<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
100,51 m 2<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
PI¢TRO / FLOOR<br />
KLATKA / STAIRCASE<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
parter<br />
/ground-fl oor<br />
wejÊcie<br />
z bramy / entry<br />
from the gate<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
1 SALON / LIVING ROOM 29,37 m 2 29,37 m 2<br />
2 KUCHNIA / KITCHEN 18,93 m 2 18,93 m 2<br />
3 PRZEDSIONEK /<br />
HALL<br />
3,45 m 2 3,45 m 2<br />
4 HOL / HALL 6,90 m 2 6,90 m 2<br />
5 KORYTARZ / HALL 4,59 m 2 4,59 m 2<br />
6 ¸AZIENKA / BATHROOM 2,64 m 2 2,64 m 2<br />
7 ¸AZIENKA / BATHROOM 6,25 m 2 6,25 m 2<br />
8 POKÓJ / ROOM 14,05 m 2 14,05 m 2<br />
9 BIBLIOTEKA / LIBRARY 14,33 m 2 14,33 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 100,51 m 2 100,51 m 2
MIESZKANIE NR 8 / APARTMENT NO 8<br />
POWIERZCHNIA U˚YTKOWA / USABLE AREA<br />
93,84 m 2<br />
KAMIENICA<br />
WILCZA <strong>22</strong><br />
PI¢TRO / FLOOR 1<br />
KLATKA / STAIRCASE 1<br />
1 SALON Z KUCHNIÑ /<br />
LIVING ROOM<br />
& KITCHEN<br />
pow. u˝ytkowa<br />
/usable area<br />
pow. netto /<br />
net area<br />
31,14 m 2 31,14 m 2<br />
2 HOL / HALL 10,20 m 2 10,20 m 2<br />
3 POKÓJ / ROOM <strong>22</strong>,50 m 2 <strong>22</strong>,50 m 2<br />
4 ¸AZIENKA / BATHROOM 2,15 m 2 2,15 m 2<br />
5 ¸AZIENKA / BATHROOM 8,45 m 2 8,45 m 2<br />
6 SYPIALNIA / BEDROOM 19,40 m 2 19,40 m 2<br />
RAZEM / TOTAL 93,84 m 2 93,84 m 2<br />
7 BALKONY / BALCONIES 2,14 m 2
DoÊwiadczony Deweloper / Renowned Developer<br />
<strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong>, mi´dzynarodowy inwestor i deweloper.<br />
Firma rozpocz´∏a dzia∏alnoÊç na polskim rynku na poczàtku lat<br />
dziewi´çdziesiàtych. Przez blisko 20 lat doÊwiadczenia na rynku<br />
nieruchomoÊci pozna∏a jego szczególny charakter i cieszy si´ zaufaniem<br />
lokalnych i mi´dzynarodowych banków, jak równie˝ innych instytucji<br />
fi nansowych. Grupa specjalizuje si´ w realizacji wysokiej klasy projektów<br />
komercyjnych, jak równie˝ w renowacji budynków zabytkowych, za co<br />
zosta∏a uhonorowana licznymi nagrodami, mi´dzy innymi otrzyma∏a<br />
nagrod´ „Za opiek´ nad Zabytkami” przyznanà przez Ministerstwo<br />
Kultury za renowacj´ Grand Hotelu Lublinianka w 2002 r.<br />
¸àczna wartoÊç inwestycji na rynku nieruchomoÊci poczynionych przez<br />
spó∏ki <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> przekroczy∏a kwot´ 275 mln euro.<br />
The <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong>, a pan-European developer began<br />
investing into the Polish property market at the start of the nineties.<br />
During nearly 20 years of experience has become familiar with the<br />
specifi c characteristics of the real estate market and enjoys the trust<br />
of national and international banks and other fi nancial institutions. The<br />
<strong>Group</strong> specializes in high quality property investments including the<br />
renovation of historic buildings which have received numerous awards,<br />
for example: ’For preservation of historical buildings’ Award granted<br />
by the Polish Ministry of Culture for renovation of the Grand Hotel<br />
Lublinianka in 2002.<br />
The companies comprising the <strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong> together have<br />
completed an investment programme in real estate valued at well over<br />
275 million Euro.<br />
inwestor / investor:<br />
architekt / architect:
<strong>Von</strong> <strong>der</strong> <strong>Heyden</strong> <strong>Group</strong>, Liberty Corner, 5 Mysia St., 00-496 Warsaw, Poland<br />
tel.: +48 <strong>22</strong> 596 50 00, fax: +48 <strong>22</strong> 596 50 01, e-mail: vdhgroup@vdhgroup.pl, www.vdhgroup.com
Change language