skylights
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Entertainment Guide B767 / B777<br />
April 2015<br />
<strong>skylights</strong><br />
movies, music & games - make your time fly by!<br />
LIVE ON BOARD<br />
The Hobbit<br />
Die Schlacht der<br />
fünf Heere/<br />
The Battle of<br />
the Five Armies
Overview<br />
Movies<br />
FAMILY & KIDS<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
> Big Hero 6<br />
> Paddington<br />
> Into the Woods<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
> The Theory of Everything<br />
> Unbroken<br />
> The Judge<br />
> Birdman<br />
> Cake<br />
ACTION & THRILLER<br />
> The Hunger Games Mockingjay - Part 1<br />
> Interstellar<br />
> Exodus: Gods and Kings<br />
> The Equalizer<br />
> The Drop<br />
> The Hobbit: The Battle of the Five Armies<br />
4<br />
6<br />
> Looper<br />
> Ice Age: Continental Drift<br />
> Stuck in Love<br />
> Midnight in Paris<br />
> Pulp Fiction<br />
> Back to the Future<br />
> The King’s Speech<br />
> Despicable Me 2<br />
> We’re the Millers<br />
> Gravity<br />
> The Book of Eli<br />
> Horrible Bosses<br />
> Dead Man Down<br />
> An Unexpected Journey<br />
> The Desolation of Smaug<br />
> The Chronicles of Narnia:<br />
The Voyage of the Dawn Treader<br />
12<br />
COMEDY<br />
> Horrible Bosses 2<br />
> Night at the Museum: Secret of the Tomb<br />
ASIAN CINEMA<br />
> Midnight Diner<br />
> The Vancouver Asahi<br />
> Tada’s Do-It-All House: Disconcerto<br />
> Twilight: Saya in Sasara<br />
> Don’t Go Breaking My Heart 2<br />
> Kung Fu Jungle<br />
> Breakup Buddies<br />
> The Crossing I<br />
> Mary Kom<br />
> Happy Ending<br />
> Mannish<br />
> Finding Fanny<br />
EURO CINEMA<br />
> 1001 Gramm<br />
> Samba<br />
> 3 Türken & ein Baby<br />
> Honey in the Head<br />
> To Life!<br />
> The Dune<br />
7<br />
8<br />
10<br />
TV<br />
COMEDY<br />
> New Girl: Basketsball<br />
> Two and a Half Men: What a Lovely Landing Strip<br />
> The Big Bang Theory:<br />
The Justice League Recombination<br />
> The Millers: Giving the Bird<br />
> Mike & Molly: Mind over Molly<br />
> Mike & Molly: Dips & Salsa<br />
> Mike & Molly: Open Mike Night<br />
> 2 Broke Girls: And the Girlfriend Experience<br />
> Schlawiner: Brain Damage<br />
DRAMA<br />
> Tatort: Deep End<br />
> Fast Forward: Iris Litani<br />
> True Detective: The Locked Room<br />
> The Affair: Pilot<br />
> Witches of East End: Marilyn Fenwick, R.I.P.<br />
> The Wire: The Cost<br />
> The Missing: The Meeting<br />
> The Missing: Eden<br />
> The Missing: Pray for Me<br />
16<br />
18<br />
2
TV<br />
SPORTS<br />
INSIGHTS CHINA<br />
> Nowitzki: The Perfect Shot<br />
> Ultimate Rush: Vertical Ice<br />
> The Tim Ferriss Experiment: The Art of Golf<br />
> Laureus World Sports Review<br />
21<br />
> Tea<br />
> Stylish Man – The Chef: Sandra Ng<br />
> Delicacies on the Silk Road<br />
29<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
KIDS<br />
> Austin & Ally: Kangaroos & Chaos<br />
> Der kleine Medicus<br />
> Yakari: The Moon Spirit<br />
> Geronimo Stilton: Temple of the Dragon‘s Gasp<br />
> Sheriff Callie’s Wild West<br />
> Doktor Proktors Pupspulver<br />
Music & Art<br />
22<br />
> Treasures of the Country: Marugame Fans<br />
> Made in Niigata, Amazing Traditional<br />
Craftsmanship<br />
> Global Messenger: Venice, Italy<br />
INSIGHTS INDIA<br />
> Comedy Nights with Kapil<br />
> Comedy Circus Ke Mahabali<br />
> Mission Sapne: Mika Singh<br />
30<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Stay fit & relax<br />
> David Blaine: Real or Magic<br />
> Jessie J – Alive at the O 2<br />
> Advanced Style<br />
> Foo Fighters: Sonic Highways – Nashville<br />
> Can’t Stand Losing You<br />
> Tony Bennett & Lady Gaga<br />
24<br />
STAY FIT<br />
> Decontraction: Fall Asleep<br />
> Spa Seekers<br />
Amazing Aviation<br />
31<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
> The Internet´s Own Boy:<br />
The Story of Aaron Swartz<br />
> Why Do We Dream?<br />
> Supermensch:<br />
The Legend of Shep Gordon<br />
> The Wonder of Animals: Penguins<br />
> Life Story: First Steps<br />
> Zambezi: The Thunderring River<br />
> Yalom’s Cure<br />
> Vivienne Westwood: Do it Yourself!<br />
> Barrels, Bottles and Bouquets:<br />
Austria’s Precious Wines<br />
> Though the Wormhole with Morgan Freeman:<br />
Are There More Than 3 Dimensions<br />
26<br />
DOCUMENTARY<br />
> Our new long-haul cabin<br />
> Making Of: TV Spot mit Matthias Mayer<br />
> PilotsEYE: Barcelona – „Tiefflug über die Alpen“<br />
> World’s Smallest Planes<br />
> America’s Hangar<br />
> Star Alliance: Gold Status Benefits<br />
> Star Alliance: Heathrow Terminal 2<br />
Audio<br />
GENRES<br />
32<br />
34<br />
Pop | Rock | Lounge & Clubsounds | Classical & Opera |<br />
Oldies & Superhits | Jazz & Soul | Country & Folk | Kids |<br />
World Music | Musicals & Soundtracks | Made in Austria |<br />
Austrian Presents | Audiobooks<br />
3<br />
Skylights 04/2015
Movies<br />
FAMILY & KIDS<br />
Baymax: Riesiges Robowabohu<br />
Big Hero 6<br />
USA 2014<br />
Voices: Scott Adsit, Ryan Potter<br />
Director: Don Hall, Chris Williams<br />
Runtime: 102 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
OVIE<br />
Eine Katastrophe sucht San Fransokyo heim,<br />
auch Hiro gerät in Gefahr. Um der Sache auf<br />
den Grund zu gehen, macht er aus dem Roboter<br />
Baymax und seinen Gefährten eine High-<br />
Tech-Superheldenbande.<br />
-<br />
When a disaster befalls San Fransokyo, Hiro ends up<br />
in great danger. Determined to uncover the mystery,<br />
he transforms Baymax, the inflatable robot, and<br />
his friends into a band of high-tech heroes.<br />
Paddington<br />
UK/France 2014<br />
Cast: B. Whishaw, H. Bonneville, E. M’Barek<br />
Director: Paul King<br />
Runtime: 95 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Der junge Bär Paddington wird auf der Suche<br />
nach einem besseren Leben aus Peru nach England<br />
gesandt und begegnet dort den Browns,<br />
die ihm vorübergehend Zuflucht gewähren.<br />
-<br />
When young Peruvian bear Paddington is sent<br />
to England in search of a better life, he encounters<br />
the Brown family, who offer him a temporary<br />
home.<br />
Into the Woods<br />
USA/UK/Canada 2014<br />
Cast: Meryl Streep, James Corden<br />
Director: Rob Marshall<br />
Runtime: 125 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
In dieser Neuinterpretation der Märchen der Gebrüder<br />
Grimm führt das Schicksal einige bekannte<br />
Figuren zueinander. Was geschieht, wenn unsere<br />
Wünsche wahr werden und wir finden, was<br />
wir suchen?<br />
-<br />
This modern twist on beloved Brothers Grimm<br />
fairy tales intertwines the plots of a few choice<br />
tales and explores the consequences of the characters’<br />
wishes and quests.<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Die Entdeckung der Unendlichkeit<br />
/ The Theory of Everything<br />
UK 2015<br />
Cast: E. Redmayne, F. Jones<br />
Director: James Marsh<br />
Runtime: 123 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, Italian, Spanish, Japanese,<br />
Portuguese, Russian, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Der berühmte Physiker Stephen Hawking und<br />
seine Frau Jane lernten sich während des Studiums<br />
kennen – eine beeindruckende Liebesgeschichte,<br />
der auch Hawkings schwere Krankheit<br />
nichts anhaben konnte.<br />
-<br />
‘The Theory of Everything’ takes a look at the<br />
relationship between world renowned physicist<br />
Stephen Hawking and his wife Jane and all that<br />
they have achieved together since his diagnosis.<br />
Unbroken<br />
USA 2014<br />
Cast: J. O’Connell, G. Hedlund<br />
Director: Angelina Jolie<br />
Runtime: 137 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Nach einer wahren Geschichte: Louis Zamperini<br />
verbrachte mit zwei Kollegen 47 kräftezehrende<br />
Tage in einem Rettungsboot, bevor die<br />
japanische Marine ihn einfing und in ein Gefangenenlager<br />
steckte.<br />
-<br />
‘Unbroken’ focuses on the life of Louis Zamperini –<br />
who spends a harrowing 47 days in a raft with two<br />
fellow crewmen, before he is caught by the Japanese<br />
navy and sent to a prisoner-of-war camp.<br />
4
SDer Richter: Recht oder Ehre<br />
The Judge<br />
USA 2014<br />
Cast: R. Downey Jr., R. Duvall<br />
Director: David Dobkin<br />
Runtime: 141 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Hank Palmer kehrt nach Hause zurück, weil sein<br />
Vater des Mordes verdächtigt wird. Auf der Suche<br />
nach der Wahrheit muss er sich auch seiner<br />
eigenen Vergangenheit stellen.<br />
-<br />
Hank Palmer returns to his childhood home<br />
where his estranged father is suspected of murder.<br />
He sets out to unearth the truth and along<br />
the way reconnects with the family he left years<br />
before.<br />
DRAMA & ROMANCE<br />
Birdman<br />
UK 2015<br />
Cast: M. Keaton, Z. Galifianakis<br />
Director: Alejandro González Iñárritu<br />
Runtime: 119 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Arabic, Hebrew<br />
Ein Schauspieler, der in seiner Rolle als Superheld<br />
berühmt wurde, müht sich an einem Bühnenstück<br />
ab – und versucht, in den Tagen vor der Premiere<br />
seine Familie, seine Karriere und sein Ego zu retten.<br />
-<br />
Struggling to mount a Broadway play, an actor<br />
famous for playing an iconic superhero battles<br />
his ego and attempts to recover his family,<br />
career, and himself in the days leading up to<br />
opening night.<br />
Cake<br />
USA 2015<br />
Cast: J. Aniston, S. Worthington<br />
Director: Daniel Barnz<br />
Runtime: 101 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16<br />
Languages: English; Subtitles: Chinese<br />
Als Claire ein Interesse am tragischen Tod einer<br />
Frau aus ihrer Therapiegruppe entwickelt, freundet<br />
sie sich mit deren Ehemann an – und trägt<br />
weiter schwer an ihrer eigenen Last.<br />
When Claire becomes fascinated by the death of a<br />
woman in her pain support group, she develops a<br />
poignant relationship with the woman’s husband,<br />
grappling with her own personal tragedy along<br />
the way.<br />
5<br />
Skylights 04/2015
Movies<br />
ACTION & THRILLER<br />
Die Tribute von Panem / The<br />
Hunger Games Mockingjay - Part 1<br />
USA 2014<br />
Cast: J. Lawrence, J. Hutcherson<br />
Director: Francis Lawrence<br />
Runtime: 123 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
OVIE<br />
Unter der Führung von Präsidentin Coin kämpft<br />
Katniss, das Symbol der Rebellion, um Peetas<br />
Leben und die Zukunft einer ganzen Nation, die<br />
ihren Mut bewundert.<br />
-<br />
Under the leadership of President Coin and the<br />
advice of her trusted friends, Katniss spreads<br />
her wings, as she fights to save Peeta and a nation<br />
moved by her courage.<br />
Interstellar<br />
USA/UK 2014<br />
Cast: M. McConaughey, A. Hathaway<br />
Director: Christopher Nolan<br />
Runtime: 145 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Unsere Zeit auf der Erde nähert sich ihrem<br />
Ende – und ein Team von Entdeckern macht<br />
sich auf eine Mission jenseits unserer Galaxis,<br />
um dort nach einer möglichen Zukunft für die<br />
Menschheit zu suchen.<br />
-<br />
With our time on Earth coming to an end, a<br />
team of explorers undertakes an important mission,<br />
travelling beyond this galaxy to discover<br />
whether mankind has a future among the stars.<br />
Exodus: Götter und Könige<br />
Exodus: Gods and Kings<br />
USA/UK/Spain 2014<br />
Cast: C. Bale, J. Edgerton<br />
Director: Ridley Scott<br />
Runtime: 149 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Hebrew<br />
Moses erhebt sich gegen den ägyptischen<br />
Pharaonen Ramses und führt 600.000 Sklaven<br />
auf eine Reise in die Freiheit, während Ägypten<br />
von furchtbaren Plagen heimgesucht wird.<br />
-<br />
After Moses rises up against the Egyptian Pharaoh<br />
Ramses, 600,000 slaves begin a monumental<br />
journey of escape from Egypt and its terrifying<br />
cycle of deadly plagues.<br />
The Equalizer<br />
USA 2014<br />
Cast: Denzel Washington, Marton Csokas<br />
Director: Antoine Fuqua<br />
Runtime: 130 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
McCall hat seine wüste Vergangenheit eigentlich<br />
hinter sich gelassen. Doch als er einem jungen<br />
Mädchen begegnet, das von russischen Gangstern<br />
drangsaliert wird, erwacht sein Hunger<br />
nach Gerechtigkeit.<br />
-<br />
McCall believes he has put his mysterious past behind<br />
him to begin a quiet life. But when he meets<br />
a young girl under the control of Russian gangsters,<br />
he finds his desire for justice reawakened.<br />
The Drop: Bargeld<br />
The Drop<br />
USA 2014<br />
Cast: Tom Hardy, Noomi Rapace, James Gandolfini<br />
Director: Michaël R. Roskam<br />
Runtime: 107 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Japanese, Russian, Polish; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
In der Bar, die Kleingauner Bob mit seinem<br />
Cousin betreibt, wechselt regelmäßig schmutziges<br />
Geld die Hände. Doch dann geht etwas<br />
schief – ein Hundefindling, ein Mord – und<br />
nichts ist mehr wie zuvor.<br />
-<br />
Bob Saginowski, a bartender funneling cash to local<br />
gangsters in Brooklyn’s underworld, finds himself<br />
at the centre of a robbery gone wrong and entangled<br />
in an investigation into the neighborhood.<br />
6
S<br />
ACTION & THRILLER<br />
Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere | The Hobbit: The Battle of the Five Armies<br />
USA/ New Zealand 2014<br />
Cast: I. McKellen, M. Freeman<br />
Director: Peter Jackson<br />
Runtime: 132 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Kill the Boss 2<br />
Horrible Bosses 2<br />
USA 2014<br />
Cast: Jason Bateman, Charlie Day<br />
Director: Sean Anders<br />
Runtime: 108 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Thorin opfert Freundschaften und Ehre, während<br />
eine dunkle Macht ihre Kräfte sammelt.<br />
Können Zwerge, Elben und Menschen ihre Differenzen<br />
beiseite legen und sich ihr gemeinsam<br />
stellen?<br />
Nick, Dale und Kurt verlieren ihre Firma an einen<br />
Investor. Ihr stümperhafter Plan sieht nun<br />
vor, dessen erwachsenen Sohn zu entführen<br />
und so die Verantwortung für das Unternehmen<br />
zurück zu erpressen.<br />
-<br />
When Nick, Dale and Kurt lose their new business<br />
to a slick investor, they hatch a misguided plan to<br />
kidnap the investor’s adult son and hold him to<br />
ransom in a bid to regain control of their company.<br />
While Thorin begins to sacrifice friendship and<br />
honour, a darkness converges on an escalating<br />
conflict, as the races of Dwarves, Elves and<br />
Men must unite or be destroyed.<br />
COMEDY<br />
Nachts im Museum: Das geheimnisvolle<br />
Grabmal / Night at the<br />
Museum: Secret of the Tomb<br />
USA/UK 2014<br />
Cast: Ben Stiller, Robin Williams<br />
Director: Shawn Levy<br />
Runtime: 96 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Arabic, Hebrew<br />
Larry führt in seinem neuesten Abenteuer berühmte<br />
und neue Figuren aus aller Welt zusammen,<br />
um die Magie vor dem Untergang zu bewahren.<br />
-<br />
Larry spans the globe, uniting favorite and new<br />
characters while embarking on an epic quest to<br />
save the magic before it is gone forever.<br />
7<br />
Skylights 04/2015
Movies<br />
ASIAN CINEMA<br />
Midnight Diner<br />
Japan 2015<br />
Cast: K. Kobayashi, S. Takaoka<br />
Director: Joji Matsuoka<br />
Runtime: 120 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
OVIE<br />
In der Filmversion der beliebten japanischen<br />
TV-Show „All Night Diner“ wird in einem gemütlichen<br />
Lokal eine Urne vergessen, was für heftige<br />
Diskussionen unter den Gästen sorgt.<br />
-<br />
In the movie version of the popular Japanese<br />
TV series ‘All-Night Diner’, a burial urn is left<br />
behind in the low-key but friendly diner and<br />
becomes the source of conversation among<br />
the costumers.<br />
The Vancouver Asahi<br />
Japan 2014<br />
Cast: Satoshi Tsumabuki, Kazuya Kamenashi, Ryo Katsuji<br />
Director: Yuya Ishii<br />
Runtime: 132 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Das Baseball-Team «Asahi» kämpft um den Erfolg<br />
in der kanadischen Amateurliga und für die<br />
japanische Gemeinschaft. Dann kommt Pearl<br />
Harbor.<br />
-<br />
The Asahai Baseball Team work hard to<br />
succeed in the amateur league and boost their<br />
community. Then comes that fateful day in<br />
Pearl Harbor.<br />
Tada’s Do-It-All House:<br />
Disconcerto<br />
Japan 2014<br />
Cast: Eita, Ryuhei Matsuda<br />
Director: Tatsushi Omori<br />
Runtime: 213 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
Die fünfjährige Tochter von Gyoten zieht wieder bei<br />
ihrem Vater ein, und die beiden finden schnell zusammen.<br />
Doch dann wird der Bus, in dem Gyoten<br />
und Haru fahren, von einer Protestgruppe entführt.<br />
-<br />
When his estranged five-year-old daughter<br />
comes to stay with him, Gyoten forms a bond with<br />
the little girl. However, drama ensues when the<br />
bus Gyoten and Haru are on is hijacked by a protest<br />
group.<br />
Twilight:<br />
Saya in Sasara<br />
Japan 2014<br />
Cast: Yo Oizumi, Yui Aragaki, Aoi Nakamura<br />
Director: Yoshihiro Fukagawa<br />
Runtime: 115 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
Nachdem Yutaro bei einem Unfall ums Leben<br />
kam, kann er nur Frieden finden, wenn sein Geist<br />
Kontakt zu seiner Witwe Saya aufnimmt, die nun<br />
allein auf der Welt ist mit ihrem neugeborenen<br />
Kind.<br />
-<br />
After dying in a tragic accident, Yutaro’s spirit<br />
cannot be at peace until he finds some way to<br />
reach out to his grieving wife, Saya, who is now<br />
all alone in the world with their newborn child.<br />
Don’t Go Breaking<br />
My Heart 2<br />
Hong Kong 2014<br />
Cast: Louis Koo, Miriam Yeung<br />
Director: Johnnie To<br />
Runtime: 110 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Chinese; Subtitles: English<br />
Nachdem Cheung von Cheng abserviert wurde,<br />
beginnt er eine Liebschaft mit Yang.<br />
Doch das Schicksal hat andere Pläne mit dem<br />
Frauenhelden.<br />
-<br />
After being jilted by Cheng, serial womanizer<br />
Cheung starts dating Yang. But as he is determined<br />
to turn over a new leaf with her, fate has<br />
a different plan.<br />
8
SKung Fu Jungle<br />
China/Hong Kong 2014<br />
Cast: Donnie Yen, Wang Bao Qiang<br />
Director: Teddy Chan<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin, Chinese; Subtitles: English, Chinese<br />
Ein Kampfkünstler ist für eine Mordserie verantwortlich.<br />
Ein Kung-Fu-Trainer bietet dem zuständigen<br />
Ermittler an, ihm bei der Suche zu<br />
helfen – wenn ihm dafür seine Gefängnisstrafe<br />
erlassen wird.<br />
-<br />
When a skillful martial artist begins a killing<br />
spree, a kung fu instructor, who is serving a prison<br />
sentence, offers to help Detective Luk Yuen-sum<br />
to capture the killer, in return for his freedom.<br />
ASIAN CINEMA<br />
Breakup Buddies<br />
China 2014<br />
Cast: Bo Huang, Zheng Xu<br />
Director: Ning Hao<br />
Runtime: 117 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Hao Yi möchte seinen besten Freund Geng Hao<br />
aus der Depression nach dem Ende seiner Ehe<br />
reißen – und zeigt ihm bei einer Reise durch<br />
China, dass andere Mütter auch schöne Töchter<br />
haben.<br />
-<br />
In an attempt to pull his best friend out of a depression<br />
after his wife leaves him, Hao Yi takes<br />
Geng Hao on a road trip across China to prove<br />
there are plenty more fish in the sea.<br />
The Crossing I<br />
China 2014<br />
Cast: Huang Xiaoming, Takeshi Kaneshiro, Zhang Ziyi<br />
Director: John Woo<br />
Runtime: 128 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
In den Wirren des chinesischen Bürgerkriegs fliehen<br />
die Menschen in den 1940er-Jahren an Bord<br />
der «Taiping» auf der Suche nach einem besseren<br />
Leben.<br />
-<br />
In the midst of the Chinese Revolution during the<br />
1940s, many people flee aboard the “Taiping” in<br />
the hope that a better life awaits them.<br />
Mary Kom<br />
India 2014<br />
Cast: P. Chopra, D. Kumaar<br />
Director: Omung Kumar<br />
Runtime: 114 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Die indische Boxerin Mary Kom bezwingt alle<br />
Hindernisse dank ihrer außerordentlichen Willenskraft<br />
und der Leidenschaft für ihren neuen<br />
Sport.<br />
-<br />
Follow the life of Indian boxer Mary Kom, from<br />
her initial training and struggles with a new<br />
sport to her immense dedication and will.<br />
Happy Ending<br />
India 2014<br />
Cast: Saif Ali Khan, Ileana D´Cruz, Kalki Koechlin<br />
Director: Raj Dk<br />
Runtime: 114 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
Ein Buchautor, der unter einer Schreibblockade<br />
leidet, sucht nach Inspiration, um seine Karriere<br />
und sein Privatleben zu retten.<br />
-<br />
A broke writer suffering from writers block goes<br />
in search of inspiration to salvage his career and<br />
life.<br />
9<br />
Skylights 04/2015
Movies<br />
ASIAN CINEMA<br />
Mardaani<br />
Mannish<br />
India 2014<br />
Cast: R. Mukerji, J. Sengupta<br />
Director: Pradeep Sarkar<br />
Runtime: 96 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
OVIE<br />
Die erfahrene Mumbaier Polizistin Shivani Shivaji<br />
Roy legt sich mit dem Chef eines Kinderhändlerringes<br />
an – denn dieses Mal hat die Bande<br />
jemanden entführt, der ihr sehr nahe steht.<br />
-<br />
Shivani Shivaji Roy, a senior inspector of the Mumbai<br />
Police, sets out to confront the mastermind behind<br />
a child trafficking mafia, which makes the<br />
mistake of kidnapping someone close to her.<br />
Finding Fanny<br />
India 2014<br />
Cast: N. Shah, D. Padukone<br />
Director: Homi Adajania<br />
Runtime: 96 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Hindi; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Ein Mann entdeckt den Brief, den seine Sandkastenliebe<br />
vor 46 Jahren offenbar nie erhalten<br />
hat. Er macht sich mit ein paar anderen schrägen<br />
Vögeln auf die Suche nach ihr.<br />
-<br />
When a man discovers the letter he wrote to his<br />
childhood love 46 years earlier went undelivered,<br />
he and a group of misfits venture out to<br />
find her.<br />
EURO CINEMA<br />
1001 Gramm Die norwegische Wissenschaftlerin Marie besucht<br />
ein Seminar in Paris, in dem es um die<br />
Norway/Germany 2014<br />
Cast: L. Stocker, S. Winge<br />
Director: Bent Hamer<br />
Runtime: 91 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: Norwegian, German; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Maßeinheit des Kilogramms geht. Doch auf<br />
der Waagschale landen ihre eigenen Vorstellungen<br />
von Trauer und Liebe.<br />
-<br />
When Marie, a Norwegian scientist, attends a<br />
seminar in Paris on the actual weight of a kilo, it<br />
is her own measurement of disappointment, grief<br />
and, not least, love, that ends up on the scale.<br />
Heute bin ich Samba<br />
Samba<br />
France 2014<br />
Cast: O. Sy, C. Gainsbourg<br />
Director: E. Toledano, O. Nakache<br />
Runtime: 114 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German, French; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Der illegale Einwanderer Samba wird von den<br />
französischen Behörden in ein Abschiebe-<br />
Camp geworfen. Dort begegnet er Alice, die<br />
sich ebenfalls nach einem Neubeginn sehnt.<br />
-<br />
When French officials finally catch up with illegal<br />
immigrant Samba and put him in a detention<br />
centre, fate puts him in the hands of Alice,<br />
who is longing for a new start in life herself.<br />
3 Türken & ein Baby Drei Brüder müssen sich plötzlich auch noch<br />
um ein Baby kümmern – als wäre es nicht<br />
schon schwer genug, das Familienunternehmen<br />
am Laufen zu halten und nicht aus der<br />
Germany 2014<br />
Cast: K. Ullmann, K. Ramadan<br />
Director: Sinan Akkus<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
WG geschmissen zu werden.<br />
-<br />
Three brothers find themselves responsible for<br />
taking care of a baby while trying to keep their<br />
family business afloat and prevent eviction<br />
from their family home.<br />
10
S<br />
EURO CINEMA<br />
Honig im Kopf | Honey in the Head<br />
Germany 2014<br />
Cast: T. Schweiger, E. Schweiger<br />
Director: Til Schweiger<br />
Runtime: 139 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Als Niko sich entscheidet, seinen Vater in<br />
ein Seniorenheim zu stecken, wehrt sich die<br />
11-jährige Tilda und nimmt ihren Opa stattdessen<br />
mit auf eine Reise nach Venedig.<br />
When Niko decides to put his father in a nursing<br />
home, 11-year-old Tilda opposes the idea,<br />
and decides to take her grandfather on a journey<br />
to Venice instead.<br />
Auf das Leben!<br />
To Life!<br />
Germany 2014<br />
Cast: H. Elsner, M. Riemelt<br />
Director: Uwe Janson<br />
Runtime: 90 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: ab 12<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Die alternde Kabarett-Sängerin Ruth und der<br />
schwerkranke Jonas sind beide von Schicksalsschlägen<br />
gezeichnet. Doch als sie einander<br />
begegnen, schöpfen sie wieder neuen Lebensmut.<br />
-<br />
As strokes of fate take their toll on the ageing<br />
cabaret singer Ruth and the seriously ill young<br />
Jonas, the unlikely pair form an intense bond<br />
that gives each other a reason to live.<br />
La Dune<br />
The Dune<br />
France/Israel 2013<br />
Cast: N. Arestrup, L. Ashkenazi<br />
Director: Yossi Aviram<br />
Runtime: 87 minutes<br />
Rating: MPAA: N/A; FSK: o. A.<br />
Languages: French; Subtitles: English<br />
Hanoch und Ruben bringt das Schicksal durch<br />
eine Reihe von Zufällen zusammen. Beide müssen<br />
sich ihrer Vergangenheit stellen und endgültig<br />
mit ihr abschließen.<br />
-<br />
Through the course of several accidents and<br />
chance encounters, Hanoch and Ruben meet,<br />
prompting each of them to face a page of their<br />
personal history that they both need to turn for<br />
good.<br />
11<br />
Skylights 04/2015
Movies<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Looper<br />
USA/China 2012<br />
Cast: J. Gordon-Levitt, B. Willis<br />
Director: Rian Johnson<br />
Runtime: 119 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish;<br />
Subtitles: Chinese, Arabic<br />
OVIE<br />
In der fernen Zukunft entledigt sich die Mafia<br />
unerwünschter Personen, indem sie diese 30<br />
Jahre zurück in die Vergangenheit schickt – wo<br />
bereits ein Auftragskiller auf sie wartet.<br />
-<br />
In the distant future, the mob gets rid of someone<br />
by sending their target 30 years into<br />
the past, where a contract killer called Joe –<br />
a ‘looper’ – awaits them.<br />
Ice Age 4: Voll verschoben<br />
Ice Age: Continental Drift<br />
USA 2014<br />
Voices: Ray Romano, Denis Leary / Otto, Thomas Fritsch<br />
Director: Steve Martino, Mike Thurmeier<br />
Runtime: 93 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Mandarin<br />
Manni, Diego und Sid werden durch die Kontinentalverschiebung<br />
von Freunden und Familie<br />
getrennt. Auf dem Weg nach Hause stellt sich<br />
ihnen eine schräge Meute von Piraten in den<br />
Weg.<br />
-<br />
After their continent is set adrift, Manny, Diego<br />
and Sid embark on another adventure, encountering<br />
a ragtag menagerie of seafaring pirates<br />
determined to stop them from returning home.<br />
Love Stories: Erste Lieben, zweite Chancen | Stuck in Love<br />
USA 2012<br />
Cast: G. Kinnear, J. Connelly<br />
Director: Josh Boone<br />
Runtime: 97 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Im Laufe eines Jahres müssen sich ein berühmter<br />
Schriftsteller, seine Ex-Frau und die<br />
jugendlichen Kinder der beiden den Herausforderungen<br />
der Liebe stellen.<br />
Over the course of one year, an acclaimed writer,<br />
his ex-wife, and their teenage children come<br />
to terms with the complexities of love.<br />
12
SMidnight in Paris<br />
Spain/USA 2011<br />
Cast: Owen Wilson, Rachel McAdams, Kathy Bates<br />
Director: Woody Allen<br />
Runtime: 100 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese<br />
In diesem Abenteuer in Paris durchleben<br />
zwei junge Verlobte eine Reihe lebensverändernder<br />
Situationen. In der Zwischenzeit beweist<br />
ein junger Mann seine große Liebe für<br />
die Stadt.<br />
-<br />
In this story of Paris, two young people who are<br />
engaged to one another experience a series of<br />
life-changing situations. Meanwhile, a young<br />
man displays his great love for the city.<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Pulp Fiction<br />
USA 1994<br />
Cast: John Travolta, Uma Thurman<br />
Director: Quentin Tarantino<br />
Runtime: 154 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French<br />
Quentin Tarantino packt eine Top-Besetzung<br />
in sein episodenhaftes Epos des Gangsterlebens,<br />
wo Gewalt, Geschwätz und gemeines<br />
Gelächter an der Tagesordnung sind.<br />
-<br />
Quentin Tarantino assembles an all-star cast<br />
for a skilfully woven tale of small-time gangster<br />
life – where gritty confrontations, fast talk<br />
and perverse humour are all part of the daily<br />
grind!<br />
Zurück in die Zukunft<br />
Back to the Future<br />
USA 1985<br />
Cast: M. J. Fox, C. Lloyd<br />
Director: Robert Zemeckis<br />
Runtime: 115 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Der exzentrische Erfinder Doc Brown macht<br />
einen DeLorean zu einer Zeitmaschine und<br />
schickt seinen jungen Kumpel Marty McFly versehentlich<br />
30 Jahre in die Vergangenheit.<br />
-<br />
Eccentric inventor Doc Brown turns a DeLorean<br />
into a time machine that inadvertently sends<br />
his young friend, Marty McFly, 30 years into the<br />
past.<br />
The King’s Speech: Die Rede<br />
des Königs / The King’s Speech<br />
USA/UK 2010<br />
Cast: Colin Firth, Geoffrey Rush<br />
Director: Tom Hooper<br />
Runtime: 119 minutes<br />
Rating: MPAA: R;FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
König George VI unterzieht sich einer unorthodoxen<br />
Therapie, um seinem Stottern Herr zu werden.<br />
Bezwingt er seine Sprachstörung, und kann<br />
er seinem Land mit einer großen Rede durch den<br />
Krieg helfen?<br />
-<br />
To help him with his debilitating speech impediment,<br />
King George VI undergoes an unorthodox course<br />
of treatment so that he can deliver a rousing address<br />
to help his country through World War II.<br />
Ich: Einfach unverbesserlich 2<br />
Despicable Me 2<br />
USA 2013<br />
Voices: Steve Carell, Kristen Wiig; O. Rohrbeck, M. Hill<br />
Director: Pierre Coffin, Chris Renaud<br />
Runtime: 98 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Ex-Fiesling Gru wollte sich eigentlich ganz der<br />
Familie widmen. Doch dieses Leben gerät aus<br />
den Fugen, als er auf die Spuren eines dreisten<br />
und einfallsreichen Super-Verbrechers geschickt<br />
wird.<br />
-<br />
Gru has left behind the life of crime to raise his<br />
girls. However, his suburban life is interrupted<br />
when he is summoned to track down the person<br />
responsible for a spectacular crime.<br />
13<br />
Skylights 04/2015
Movies<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
Wir sind die Millers<br />
We’re the Millers<br />
USA 2013<br />
Cast: Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Emma Roberts<br />
Director: Rawson Marshall Thurber<br />
Runtime: 110 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
OVIE<br />
David Clark steckt bis zum Hals in Schulden. Er<br />
rekrutiert einen bunten Trupp, der ihm als seine<br />
angebliche Familie dabei helfen soll, eine<br />
Drogenladung aus Mexiko über die Grenze zu<br />
schmuggeln.<br />
-<br />
In order to repay a serious debt, drug dealer David<br />
Clark looks to bring in a large shipment from<br />
Mexico undetected – with a little help from a<br />
fake wife and two fake kids!<br />
Gravity<br />
USA/UK 2013<br />
Cast: G. Clooney, S. Bullock<br />
Director: Alfonso Cuarón<br />
Runtime: 91 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Bei einem Routinespaziergang im Weltall geraten<br />
Dr. Stone und der erfahrene Astronaut<br />
Matt Kowalski in eine Katastrophe. In den unendlichen<br />
Weiten des Raums sind sie fortan<br />
auf sich alleine gestellt.<br />
-<br />
Dr. Stone and veteran astronaut Matt Kowalski<br />
are on a routine spacewalk when disaster strikes.<br />
The shuttle is destroyed, leaving them completely<br />
alone and spiraling out into the blackness.<br />
The Book of Eli<br />
USA 2010<br />
Cast: Denzel Washington, Mila Kunis<br />
Director: Albert Hughes, Allen Hughes<br />
Runtime: 110 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Ein Mann namens Eli wandert durch das zerstörte<br />
Amerika der nahen Zukunft und beschützt<br />
etwas, von dem er sicher ist, es werde<br />
die Menschheit retten.<br />
-<br />
In the not-too-distant future in the wastelands<br />
that was once America, a man named Eli travels<br />
through the catastrophic destruction guarding<br />
something that he believes will save mankind.<br />
Kill The Boss<br />
Horrible Bosses<br />
USA 2011<br />
Cast: J. Bateman, J. Aniston<br />
Director: Seth Gordon<br />
Runtime: 98 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese, Thai<br />
Manager Nick, Zahnarzthelfer Dale und Buchhalter<br />
Kurt haben eines gemeinsam: unausstehliche<br />
Chefs. Das soll ein Ende haben. Die drei<br />
Männer beschließen, ihre Chefs aus dem Weg zu<br />
räumen.<br />
-<br />
Three men who are each suffering at the hands<br />
of their respective bosses – a psycho, a man-eater<br />
and a total tool – decide to put together a foolproof<br />
plan to rid the world of them permanently.<br />
Dead Man Down Zwei einsame Seelen verlieben sich ineinander –<br />
doch beide dürsten auch nach blutiger Rache.<br />
US-Kinodebüt von Niels Arden Oplev, der die<br />
USA 2013<br />
Cast: Colin Farrell, Noomi Rapace<br />
Director: Niels Arden Oplev<br />
Runtime: 118 minutes<br />
Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English, German, French, Italian, Russian;<br />
Subtitles: Arabic<br />
schwedische Originalversion von „Verblendung“<br />
inszeniert hat.<br />
-<br />
Two strangers are irresistibly drawn to each other<br />
by their mutual desire for retribution. American<br />
theatrical debut of Niels Arden Oplev, director of<br />
the original “The Girl with the Dragon Tattoo”.<br />
14
SThe Hobbit: Eine unerwartete<br />
Reise / An Unexpected Journey<br />
USA/New Zealand 2012<br />
Cast: M. Freeman, I. McKellen<br />
Director: Peter Jackson<br />
Runtime: 170 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese<br />
Der Hobbit Bilbo Beutlin zieht mit dem Zauberer<br />
Gandalf und dreizehn Zwergen aus, um die<br />
Festung der Zwerge aus den Klauen des furchtbaren<br />
Drachen Smaug zu befreien.<br />
-<br />
Bilbo Baggins joins Gandalf and a company of<br />
thirteen dwarves on an epic quest to reclaim<br />
the lost Dwarf Kingdom of Erebor from the<br />
fearsome dragon Smaug.<br />
ALL TIME CLASSICS<br />
The Hobbit: Smaugs Einöde<br />
The Desolation of Smaug<br />
USA/New Zealand 2013<br />
Cast: M. Freeman, I. McKellen<br />
Director: Peter Jackson<br />
Runtime: 154 minutes<br />
Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic<br />
Bilbo Beutlin und die Zwerge setzen ihre Reise<br />
zum Einsamen Berg fort, um das Königreich<br />
der Zwerge zurückzuerobern. Doch dort<br />
wartet ihr bislang gefährlichster Gegner, der<br />
Drache Smaug.<br />
-<br />
As part of their quest to reclaim the Dwarf Kingdom<br />
of Erebor, Bilbo Baggins and the gang travel<br />
to the Lonely Mountain where they face their<br />
biggest, most terrifying, danger yet – Smaug.<br />
Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte<br />
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader<br />
USA 2010<br />
Cast: Ben Barnes, Skandar Keynes<br />
Director: Michael Apted<br />
Runtime: 113 minutes<br />
Rating: MPAA: PG; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Japanese<br />
Edmund, Lucy, Eustace, König Kaspian und<br />
eine tapfere Kriegermaus finden sich auf einer<br />
Mission auf dem magischen Schiff „Morgenröte“<br />
wieder, von der die Zukunft ganz Narnias<br />
abhängt.<br />
Edmund, Lucy, Eustace, King Caspian and a<br />
warrior mouse named Reepicheep find themselves<br />
transported to the fantastic ship, the<br />
“Dawn Treader”, on a mission – on which rests<br />
the fate of Narnia itself.<br />
15<br />
Skylights 04/2015
TV<br />
COMEDY<br />
New Girl:<br />
Das Sex-Duell<br />
New Girl:<br />
Basketsball<br />
V<br />
Cast: Z. Deschanel, J. Johnson<br />
Director: Lorene Scafaria<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Jess möchte ihr Verhältnis zu Coach verbessern,<br />
indem sie Fan der Detroit Pistons wird.<br />
Nick allerdings, sein Leben lang Anhänger der<br />
Chicago Bulls, hält davon recht wenig.<br />
-<br />
Jess tries to become friends with Coach by becoming<br />
a fan of the Detroit Piston. However, her<br />
fandom starts to interfere with her relationship<br />
with Nick, who is a lifelong Chicago Bulls fan.<br />
Two and a Half Men:<br />
Die Lückenbüßerin<br />
Two and a Half Men:<br />
What a Lovely Landing Strip<br />
Cast: Ashton Kutcher, Jon Cryer<br />
Director: James Widdoes<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, Italian, Spanish, Portuguese<br />
Gerade als Walden bereit schien, sich mit Zoe<br />
auf eine neue Beziehung einzulassen, taucht<br />
Bridget auf und sagt, dass sie ihn zurück haben<br />
will.<br />
-<br />
Just as Walden appears ready to pursue a new<br />
relationship with Zoe, Bridget returns and says<br />
that she wants him back.<br />
The Big Bang Theory: Der peinliche Kuss | The Big Bang Theory: The Justice League Recombination<br />
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons<br />
Director: Mark Cendrowski<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Italian,<br />
Spanish<br />
Die Jungs nehmen als Mitglieder der Justice<br />
League an einem Kostümwettbewerb teil und<br />
überreden Pennys neuen Freund ebenfalls<br />
mitzumachen.<br />
The guys enter a costume contest as members<br />
of the Justice League and convince Penny’s new<br />
boyfriend to join them.<br />
16
The Millers:<br />
Hexe und Papagei<br />
The Millers:<br />
Giving the Bird<br />
Cast: W. Arnett, M. Martindale<br />
Director: James Burrows<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Mikayla möchte zu Halloween unbedingt Süßigkeiten<br />
sammeln. Also bringen Debbie, Nathan<br />
und Ray sie zum Haus einer alten Frau, die alle<br />
in der Nachbarschaft für eine Hexe halten.<br />
-<br />
It’s Halloween night and, at Mikayla’s urging,<br />
Debbie, Nathan and Ray take Mikayla trick<br />
or treating at the house of an old woman that<br />
everyone in the neighborhood believes to be a<br />
witch.<br />
COMEDY<br />
Mike & Molly:<br />
Die Therapie<br />
Mike & Molly:<br />
Mind over Molly<br />
Mike drängt Molly zu einer Therapie, und sie<br />
sagt zähneknirschend zu.<br />
-<br />
Molly grudgingly goes to a therapist at Mike’s<br />
urging.<br />
Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy<br />
Director: Phill Lewis<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Mike & Molly:<br />
Salsa ist kein Dip<br />
Mike & Molly:<br />
Dips & Salsa<br />
Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy<br />
Director: Phill Lewis<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Mike bittet Carl, ihn im Salsakurs als Tanzpartner<br />
von Molly zu ersetzen. Doch dann bemerkt<br />
er, wie viel Spaß die beiden ohne hin haben.<br />
-<br />
Mike asks Carl to replace him as Molly’s dance<br />
partner at a salsa class. However Mike gets jealous<br />
when he realizes they’re having way too<br />
much fun without him.<br />
Mike & Molly:<br />
Verschobene Träume<br />
Mike & Molly:<br />
Open Mike Night<br />
Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy<br />
Director: Phill Lewis<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Vor Selbstvertrauen nur so strotzend, gibt Molly<br />
Samuel einen Rat. Der will jetzt Comedian werden<br />
– und Harry konfrontiert auf Mollys Rat hin<br />
seine überfürsorgliche Mutter.<br />
-<br />
A confident Molly offers her wisdom to Samuel,<br />
who now wants to be a stand-up comic. Meanwhile,<br />
Molly’s advice to Harry causes him to challenge<br />
his protective mother.<br />
2 Broke Girls:<br />
Das Erlebnis-Paket<br />
2 Broke Girls:<br />
And the Girlfriend Experience<br />
Cast: Kat Dennings, Beth Behrs<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Han hat seiner Mutter per Email ein Foto von<br />
seiner angeblichen Freundin geschickt. Als<br />
Hans Mutter zu Besuch kommen will, müssen<br />
Max und Caroline diese Frau schleunigst auftreiben.<br />
-<br />
When Han e-mails his mother a photo of a woman<br />
he claims is his girlfriend, Max and Caroline<br />
must track her down when Han’s mother pays a<br />
visit.<br />
17<br />
Skylights 04/2015
TV<br />
COMEDY<br />
Schlawiner:<br />
Brain Damage<br />
V<br />
Cast: Gerald Votava, Alexander Jagsch,<br />
Angelika Niedetzky<br />
Director: Paul Harather<br />
Runtime: 29 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
DRAMA<br />
Friederike kommt auf Besuch, und Basti weiß<br />
kaum noch, wo er sich verstecken soll. Walter<br />
erlebt eine weibliche Begegnung, und Engelbert<br />
und Nikolaus werden fürs Fernsehen entdeckt.<br />
-<br />
Friederike pays a visit, and Basti has no place<br />
left to hide. Walter meets a woman, and a TV<br />
producer discovers the talents of Engelbert and<br />
Nikolaus.<br />
Tatort: Abgründe<br />
Tatort: Deep End<br />
Cast: Harald Krassnitzer, Adele Neuhauser,<br />
Michael Dangl<br />
Runtime: 90 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o. A.<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
Fünf lange Jahre verbrachte Melanie Pölzl in Gefangenschaft,<br />
bis ihr eines Tages die Flucht gelang.<br />
Bei Abrissarbeiten des Hauses ihres toten<br />
Peinigers, wird eine weitere Leiche gefunden.<br />
-<br />
Five years after her abduction, Melanie Pölzl<br />
succeeds in escaping from her dungeon. Shortly<br />
afterwards her abductor commits suicide. In<br />
the criminal’s home, the detectives make another<br />
gruesome find.<br />
Schnell Ermittelt:<br />
Iris Litani<br />
Fast Forward:<br />
Iris Litani<br />
Cast: Ursula Strauss, Wolf Bachofner, Andreas Lust<br />
Runtime: 44 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o. A.<br />
Languages: German<br />
Ehrenmord mit Kindesentführung – so sieht es<br />
aus, als man die Leiche von Iris Litani findet. An<br />
ihrem Beispiel zeigt sich jedoch, wie leicht man<br />
durch Vorurteile auf dem Holzweg landen kann.<br />
-<br />
Someone has tried to burn a woman’s body<br />
in the back yard of a residential building. The<br />
woman is an Austrian woman and wife of a Lebanese<br />
man. Everything points to it being an<br />
honour killing<br />
True Detective:<br />
Der verschlossene Raum<br />
True Detective:<br />
The Locked Room<br />
Cast: Matthew McConaughey, Woody Harrelson,<br />
Director: Cary Fukunaga<br />
Runtime: 60 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish,<br />
Portuguese<br />
Cohle und Hart besuchen einen Gottesdienst,<br />
um neue Indizien zu sammeln. Hart gerät derweil<br />
in einer Bar in eine Zwickmühle.<br />
-<br />
Cohle and Hart visit a tent revival in search of<br />
leads. Meanwhile, Hart gets sidetracked at a C&W<br />
bar.<br />
The Affair: Pilot<br />
Cast: Dominic West, Ruth Wilson<br />
Director: Henning Fischer<br />
Runtime: 45 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Die turbulente Ehe von Alison und Cole wird<br />
noch komplizierter, als Alison sich auf eine<br />
Affäre mit Noah einlässt, einem Lehrer und<br />
angehenden Schriftsteller aus New York.<br />
-<br />
Alison and Cole’s emotionally-charged marriage<br />
becomes even more complicated when Alison<br />
begins an affair with Noah, a New York City public<br />
school teacher and aspiring novelist.<br />
18
DRAMA<br />
Witches of East End: Ruhe in Frieden Tante Marilyn | Witches of East End: Marilyn Fenwick, R.I.P.<br />
Cast: Julia Ormond, Mädchen Amick<br />
Runtime: 44 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Ingrid entdeckt geheimnisvolle Artefakte aus<br />
dem Bestand der Familie und erweckt damit Tante<br />
Wendy wieder zum Leben. Gemeinsam wollen<br />
sie Freya vor Doug retten, ihrem Ex aus einem anderen<br />
Leben.<br />
Ingrid discovers mysterious and dangerous family<br />
heirlooms that she uses to resurrect her aunt<br />
Wendy. Together, they race to save Freya from<br />
Doug, her jilted ex-boyfriend from another lifetime.<br />
The Wire: The Cost<br />
Cast: Dominic West, John Doman<br />
Director: Brad Anderson<br />
Runtime: 53 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English, German, French, Spanish<br />
Wallace ist in Gewahrsam, und McNulty und<br />
Daniels müssen entscheiden, wo sie ihn bis zum<br />
Prozess unterbringen. Sydnor und Carver spüren<br />
derweil eines von Barksdales Lagern auf.<br />
-<br />
With Wallace in custody, McNulty and Daniels<br />
try to decide what to do with him in the<br />
months before he testifies. Meanwhile, Sydnor<br />
and Carver track down one of Barksdale’s stash<br />
houses.<br />
The Missing: The Meeting<br />
Cast: J. Nesbitt, F. O’Connor<br />
Runtime: 60 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Tony und Julien sind erleichtert, dass wieder offiziell<br />
ermittelt wird. Emily kehrt nach Chalons Du<br />
Bois zurück und stellt sich den Dämonen ihrer<br />
Vergangenheit.<br />
-<br />
Tony and Julien are relieved that the case has<br />
now officially been reopened. Meanwhile, Emily<br />
returns to Chalons Du Bois and finally begins to<br />
face the demons from her past.<br />
19<br />
Skylights 04/2015
TV<br />
V<br />
DRAMA<br />
The Missing: Eden<br />
Cast: J. Nesbitt, F. O’Connor<br />
Runtime: 60 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Die Leben von Tony und Emily Hughes ändern<br />
sich für immer, als ihr fünfjähriger Sohn Oliver<br />
während eines Familienurlaubs in Frankreich<br />
verschwindet.<br />
Tony and Emily Hughes’ lives change forever<br />
when their five-year-old son, Oliver, goes missing<br />
on a family holiday to France.<br />
The Missing: Pray for Me<br />
Cast: J. Nesbitt, F. O’Connor<br />
Runtime: 60 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 16<br />
Languages: English<br />
Tony und Julien finden endlich Indizien. Können<br />
sie die Behörden überzeugen, den Fall noch<br />
einmal neu aufzurollen?<br />
-<br />
Tony’s attempt to reopen the investigation<br />
gathers momentum as he and Julien finally find<br />
the first bit of solid evidence.<br />
20
SPORT<br />
Nowitzki: Der perfekte Wurf<br />
Nowitzki: The Perfect Shot<br />
Cast: Dirk Nowitzki, Kobe Bryant<br />
Director: Sebastian Dehnhardt<br />
Runtime: 105 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o. A.<br />
Languages: English; Subtitles: English<br />
Er ist der mit Abstand berühmteste deutsche<br />
Basketballprofi: Dieser Dokumentarfilm widmet<br />
sich dem Aufstieg von Dirk Nowitzki und<br />
der entscheidenden Rolle seines Mentors Holger<br />
Geschwindner.<br />
-<br />
The Perfect Shot’ covers the story of professional<br />
German basketball player Dirk Nowitzki’s rise<br />
to fame and the role that his mentor, Holger Geschwindner,<br />
played in his development.<br />
Ultimate Rush: Vertical Ice<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.<br />
Languages: English, German<br />
Nur mit einem Eispickel und seinem Verstand<br />
bewaffnet, macht der Kletterer Harald Berger<br />
sich an seinen ersten freien Solo-Aufstieg an<br />
einer 300 Meter hohen Eiswand.<br />
-<br />
For his first ever free solo ascent, all that<br />
stands between ice climber Harald Berger and<br />
a thousand feet of ice and air are his ice-pick<br />
and wits.<br />
The Tim Ferriss Experiment:<br />
The Art of Golf<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Tim versucht, in nur einer Woche das Golfen<br />
von der Pike auf zu erlernen. Vielleicht können<br />
Sie mit seinen Methoden – von der Schwunganalyse<br />
bis zum Cross-Training – auch Ihr Handicap<br />
verbessern.<br />
-<br />
Starting from zero, Tim attempts to master golf in<br />
just one week. From hi-tech swing analysis to cross<br />
training in a batting cage and a bowling alley, see<br />
how Tim’s method can improve your handicap.<br />
Laureus World Sports<br />
Review<br />
Runtime: 47 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o. A.<br />
Languages: English<br />
Laureus blickt zurück auf ein begeisterndes<br />
Sportjahr, in dem die Olympischen Winterspiele,<br />
das spannende Finale der Formel-1-Saison und<br />
Deutschlands Gewinn der Fußball-WM zu den<br />
Highlights gehörten.<br />
-<br />
Laureus look back at an amazing year in sports<br />
that included the winter Olympics, a nail biting<br />
end to the F1 season and Germany’s triumph in<br />
the world cup.<br />
21<br />
Skylights 04/2015
TV<br />
V<br />
KIDS<br />
Austin & Ally:<br />
Kängurus und Chaos<br />
Austin & Ally:<br />
Kangaroos & Chaos<br />
Cast: Ross Lynch, Laura Marano<br />
Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Turkish<br />
Ally hat Austins Songtexte unleserlich niedergekritzelt.<br />
Jetzt müssen Dez und Trish nach<br />
Requisiten für das Musikvideo suchen, die dem<br />
vermutlichen Text einigermaßen nahekommen.<br />
-<br />
Ally scribbles down Austin’s song lyrics in illegible<br />
handwriting prompting Dez and Trish<br />
to start gathering strange props for the music<br />
video which they think correspond to her lyrics.<br />
Der kleine Medicus<br />
Voices: Christiane Paul, Malte Arkona, Bernhard Hoëcker<br />
Director: Peter Claridge<br />
Runtime: 78 minutes; Rating: MPAA: G, FSK: o.A.<br />
Languages: German<br />
Eine aufregende und mitreißende Geschichte<br />
um den zwölfjährigen Nano, der mit seiner Freundin<br />
Lily als Korponaut in einem geschrumpften<br />
U-Boot den menschlichen Körper erforscht.<br />
-<br />
When the evil Professor Schlotter plants a micro-robot<br />
in Nano’s grandfather, the young boy<br />
and his friend, Lilly, embark on an adventurous<br />
journey through the human body.<br />
Yakari: Der Mondgeist<br />
Yakari: The Moon Spirit<br />
Runtime: 13 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German, French<br />
Yakari und Kleiner Dachs suchen ein Winterquartier.<br />
Als sie einen geeigneten Platz gefunden<br />
haben, taucht plötzlich eine furchterregende<br />
Gestalt auf, die versucht, sie zu verjagen, der<br />
Mondgeist.<br />
-<br />
In order to secure a new spot where the tribe<br />
can set up camp for the winter, Yakari and Buffalo<br />
Seed must uncover the true identity of a figure<br />
called ‘Moon Spirit’ who seems to rule the area.<br />
Geronimo Stilton:<br />
Der Drachentempel<br />
Geronimo Stilton:<br />
Temple of the Dragon‘s Gasp<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Beim Urlaub in Maus-Da-Rica machen Benjamin<br />
und Thea sich auf die Suche nach dem sagenumwobenen<br />
Drachentempel. Geronimo zieht<br />
dem Abenteuer ein entspannendes Sonnenbad<br />
vor.<br />
-<br />
Then the Stiltons go on holidays to Mousta Rica,<br />
Benjamin and Thea go into the jungle looking<br />
for the legendary Temple of the Dragon‘s Gasp,<br />
whereas Geronimo tries to relax in the sun.<br />
22
Sheriff Callie’s Wilder Westen<br />
Sheriff Callie’s Wild West<br />
Runtime: 22 minutes<br />
Rating: MPAA: G; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German, French, Italian, Spanish,<br />
Portuguese, Polish<br />
Kurz vor dem ersten Bild, das von der Stadt gemacht<br />
werden soll, kriegt Tobi eine saftige Beule<br />
auf der Nase.<br />
-<br />
Toby gets a big bump on his nose right before<br />
the first ever town picture.<br />
KIDS<br />
Doktor Proktors Pupspulver<br />
Norway 2014<br />
Cast: K. Joner, E. Glaister<br />
Runtime: 88 minutes; Rating: MPAA: G, FSK: o.A.<br />
Languages: German<br />
Zwei Nachbarskinder helfen Doktor Proktor, seine<br />
neueste Erfindung bekannt zu machen. Doch<br />
das ruft auch Bösewichter auf den Plan, die finstere<br />
Pläne verfolgen.<br />
When two neighboring kids help Doctor Proctor<br />
promote his latest invention, it also attracts<br />
the attention of evil minds who would like to get<br />
their hands on it.<br />
23<br />
Skylights 04/2015
USIC<br />
Music & Art<br />
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
David Blaine:<br />
Real or Magic<br />
Cast: David Blaine<br />
Director: Matthew Akers<br />
Runtime: 63 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Der Straßenmagier David Blaine setzt seine<br />
Kunst ein, um Prominente wie Jamie Foxx, Will<br />
Smith, Ricky Gervais, Katy Perry, Kanye West und<br />
Stephen Hawking zu verblüffen.<br />
-<br />
David Blaine uses his signature brand of street<br />
magic to mystify celebrities such as Jamie Foxx,<br />
Will Smith, Ricky Gervais, Katy Perry, Kanye West<br />
and Stephen Hawking.<br />
Jessie J – Alive at the O 2<br />
Runtime: 60 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Jessie bringt die Arena mit den Hits aus ihren<br />
Alben „Who You Are“ und „Alive“ - darunter natürlich<br />
„Domino“, „Laserlight“, „Thunder“ und<br />
„It‘s My Party“ - so richtig zum Kochen.<br />
Jessie delivers a truly inspiring and incredible arena<br />
performance packed with hits from her albums<br />
‘Who You Are’ and ‘Alive’, including ‘Domino’,<br />
‘Laserlight’, ‘Thunder’ and ‘It’s My Party’.<br />
24
CONCERTS & SHOWBIZ<br />
Advanced Style<br />
Director: Lina Plioplyte<br />
Runtime: 72 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Nach dem gleichnamigen Blog von Ari Seth Cohen<br />
porträtiert der Film unabhängige, stilbewusste<br />
Frauen zwischen 62 und 95, die herkömmlichen<br />
Vorstellungen von Schönheit und<br />
Jugend den Kampf ansagen.<br />
-<br />
Based on Ari Seth Cohen’s famed blog of the same<br />
name, this film paints colorful portraits of independent,<br />
stylish women aged 62 to 95 – who are challenging<br />
conventional ideas about beauty and youth.<br />
Foo Fighters:<br />
Sonic Highways – Nashville<br />
Runtime: 60 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Die Foo Fighters machen sich auf nach Nashville,<br />
um die Ursprünge des Countrys zu ergründen<br />
und nehmen gemeinsam mit Zac Brown Songs<br />
im Studio Southern Ground auf.<br />
-<br />
Foo Fighters head to Nashville to explore the<br />
origins of country music and record with Zac<br />
Brown at Southern Ground studio.<br />
Can’t Stand Losing You<br />
Cast: Stewart Copeland, Sting, Andy Summers<br />
Director: Andy Grieve, Lauren Lazin<br />
Runtime: 81 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Diese Dokumentation zeichnet den Werdegang<br />
von Andy Summers und seiner Band The Police<br />
nach und zeigt Interviews und Hintergrundberichte<br />
von deren Welttournee aus dem Jahre 2007.<br />
-<br />
‘Can’t Stand Losing You’ follows Andy Summers<br />
from his younger years to the ascendancy of his<br />
band, The Police, and includes interviews and<br />
footage of the group on their worldwide 2007<br />
tour.<br />
Tony Bennett & Lady Gaga<br />
Runtime: 60 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Anlässlich ihres gemeinsamen Album „Cheek<br />
to Cheek“ präsentieren diese beiden Sänger-<br />
Generationen ihre inspirierenden Interpretationen<br />
von klassischem Jazz.<br />
-<br />
Join us for an electrifying evening of music that<br />
bridges generations as the two singers perform<br />
classic jazz standards in support of their collaborative<br />
album Cheek To Cheek.<br />
25<br />
Skylights 04/2015
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
The Internet s Own Boy:<br />
The Story of Aaron Swartz<br />
Director: Brian Knappenberger<br />
Runtime: 105 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Der außergewöhnliche Programmierer und Cyber-Aktivist<br />
Aaron Swartz nahm sich im Alter<br />
von nur 26 Jahren das Leben.<br />
-<br />
The story of programming prodigy and information<br />
activist Aaron Swartz, who took his own life<br />
at the age of 26.<br />
Why Do We Dream?<br />
Runtime: 50 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Wir begleiten führende Traumforscher und erhalten<br />
Einblicke in die außergewöhnlichen Experimente,<br />
die sie zur Erforschung des Schlafs durchführen.<br />
-<br />
We join leading dream researchers and witness<br />
the extraordinary experiments they use to investigate<br />
the world of sleep.<br />
Supermensch:<br />
The Legend of Shep Gordon<br />
Runtime: 84 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12<br />
Languages: English<br />
Lernen Sie Shep Gordon kennen – einen Insider<br />
der Traumfabrik, eine Legende des Filmgeschäfts<br />
und den Liebling vieler Stars, die er<br />
im Laufe seiner Karriere kennengelernt hat.<br />
-<br />
Discover the story of Shep Gordon – a Hollywood<br />
insider who has become a beacon of the<br />
industry and is beloved by the countless stars<br />
he has encountered throughout his career.<br />
The Wonder of Animals:<br />
Penguins<br />
Runtime: 30 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Wie passen sich die erfolgreichsten Exemplare<br />
der Tierwelt ihrer widrigen Umwelt an? In der ersten<br />
Folge der Doku-Serie lassen wir uns von der<br />
erstaunlichen Anatomie der Pinguine faszinieren.<br />
-<br />
The Wonder of Animals’ celebrates the most successful<br />
creatures on Earth by taking a look at<br />
their extraordinary adaptations. In this episode,<br />
we take a look at the incredible anatomy of penguins.<br />
Life Story: First Steps<br />
Runtime: 50 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Junge Tiere betreten diese Welt voller Hoffnung<br />
und Entschlossenheit. Dennoch entscheidet<br />
häufig der Zufall darüber, welches überlebt und<br />
welches nicht.<br />
-<br />
A young animal enters the world full of hope and<br />
armed with a relentless refusal to give up. At this<br />
early stage random chance often determines<br />
who survives.<br />
26
NATURE & SCIENCE<br />
Sambesi: Der donnernde Fluss | Zambezi: The Thunderring River<br />
Runtime: 52 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Eine Dokumentation über die Natur des mächtigsten<br />
Flusses im südlichen Afrika. Der Sambesi<br />
verbindet einige der prächtigsten Landschaften<br />
des Kontinents mit weltbekannten Naturspektakeln.<br />
The documentary focuses on the natural history<br />
of the 2800km long river – from Zambia in<br />
Central Africa to Mozambique, where it empties<br />
into the Indian Ocean.<br />
Yaloms Anleitung<br />
zum Glücklichsein<br />
Yalom’s Cure<br />
Switzerland/USA/France 2014<br />
Runtime: 74 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
(mit eingebrannten Untertiteln/<br />
with embedded subtitles)<br />
Begleiten Sie den Psychotherapeuten Dr. Irvin<br />
Yalom auf einer Reise durch die vielen Facetten des<br />
menschlichen Geistes und lassen Sie sich von seinen<br />
Erfahrungen und seinem Wissen inspirieren.<br />
-<br />
We join Dr. Irvin Yalom, one of the most influential<br />
living psychotherapists, on an existential<br />
journey through the many layers of the<br />
human mind while he shares his fundamental<br />
insights and wisdom.<br />
Vivienne Westwood:<br />
Do it Yourself!<br />
Runtime: 57 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: English<br />
Diese Dokumentation widmet sich der Arbeit<br />
und der Persönlichkeit von Vivienne Westwood,<br />
der englischen „Queen of Fashion“.<br />
-<br />
Vivienne Westwood is the English ‘Queen of<br />
Fashion’. This documentary takes a behindthe-scenes<br />
look at the icon to find out how she<br />
works and what makes her tick.<br />
27<br />
Skylights 04/2015
OCU<br />
Documentary<br />
NATURE & SCIENCE<br />
Eingeschenkt: Weinland Österreich | Barrels, Bottles and Bouquets: Austria’s Precious Wines<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Wein ist Geschichte und gelebte Kultur, berührt<br />
Chemie, Physik, Biologie und Wirtschaft<br />
ebenso wie die Philosophie.<br />
Wine is history and the embodiment of culture<br />
and touches on chemistry, physics, biology,<br />
economics and philosophy, too.<br />
Though the Wormhole<br />
with Morgan Freeman:<br />
Are There More Than<br />
3 Dimensions<br />
Runtime: 44 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: English, German<br />
Gibt es noch andere Wege zu beschreiten als<br />
die nach vorne und hinten, zur Seite und nach<br />
oben und unten? Die moderne Forschung geht<br />
von mehr als drei Dimensionen aus – wie viele<br />
sind es wirklich?<br />
-<br />
Could there be more ways to travel than back<br />
and forth, side to side and up and down? Cutting<br />
edge science now professes there must be more<br />
than three directions. What is the true number?<br />
28
Tea<br />
Tauchen Sie ein in die Welt des Tees und entdecken<br />
Sie unterschiedliche Teekulturen rund um<br />
die Welt.<br />
-<br />
We delve into the world of tea and explore tea<br />
cultures around the world.<br />
INSIGHTS CHINA<br />
Runtime: 50 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin<br />
Stylish Man<br />
The Chef: Sandra Ng<br />
Runtime: 43 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
Die preisgekrönte Darstellerin Sandra Ng behauptet,<br />
sie habe vom Kochen keine Ahnung.<br />
Wird sie es dennoch wagen, unseren Meisterkoch<br />
herauszufordern?<br />
-<br />
In this episode, Golden Horse Award-winning<br />
best actress Sandra Ng jokes that she doesn’t<br />
know anything about cooking. Will she dare to<br />
challenge the master chef?<br />
Delicacies on the Silk Road<br />
Biangbiang Noodles: Entlang der Seidenstraße<br />
begegnen dem Reisenden immer wieder geschmackvolle<br />
regionale Spezialitäten.<br />
-<br />
Biangbiang Noodles: Journey down the Silk Road<br />
and experience mouthwatering regional delicacies.<br />
Runtime: 26 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese<br />
Treasures of the Country:<br />
Marugame Fans<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese<br />
In Marugame werden 90 Prozent aller japanischen<br />
Fächer hergestellt. Die örtlichen Produzenten<br />
legen dabei Wert darauf, moderne<br />
Bedürfnisse und gleichzeitig etablierte Traditionen<br />
zu bedienen.<br />
-<br />
Marugame produces 90% of Japan’s total number<br />
of fans. Find out how Marugame’s fan industry<br />
is taking on the challenge of producing modern<br />
fans which honour traditional skills.<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
Made in Niigata, Amazing<br />
Traditional Craftsmanship<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese; Subtitles: English<br />
In der Niigata-Präfektur an der Westküste von<br />
Honshu floriert noch das traditionelle japanische<br />
Handwerk, das seit Jahrhunderten von<br />
einer Generation zur nächsten weitergereicht<br />
wird.<br />
-<br />
Discover more about Japan’s Niigata Prefecture<br />
on Honshu’s west coast – which is home to many<br />
world-class traditional handicrafts that have<br />
been handed down for hundreds of years.<br />
29<br />
Skylights 04/2015
OCU<br />
Documentary<br />
INSIGHTS JAPAN<br />
Global Messenger:<br />
Venice, Italy<br />
Runtime: 25 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: o.A.<br />
Languages: Japanese<br />
INSIGHTS INDIA<br />
Viele Japaner leben fern von Familie und Freunden<br />
im Ausland – so wie Kanae, die mit ihrem<br />
Ehemann Pino in Venedig wunderschöne Glasarbeiten<br />
verkauft.<br />
-<br />
Many Japanese people live abroad, away from<br />
family and friends. In this episode, we meet Kanae<br />
who produces beautiful glasswork with her<br />
husband Pino in Venice, Italy.<br />
Comedy Nights with Kapil<br />
Der berühmte Schauspieler und Komiker Kapil<br />
Sharma ist zur Gast bei Ajay Devgan und Kareena<br />
Kapoor.<br />
-<br />
Renowned actor-comedian Kapil Sharma is<br />
joined by Ajay Devgan and Kareena Kapoor Khan,<br />
who discuss their movie, „Singham Returns“.<br />
Runtime: 63 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Hindi<br />
Comedy Circus Ke Mahabali<br />
Runtime: 43 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Hindi<br />
Der berühmte Schauspieler Jackky Bhagnani<br />
und Neha Sharma sprechen über ihren neuen<br />
Film „Youngistaan“ während Bharti und Siddharth<br />
die Bühne mit ihren Bua-Golu Possen<br />
rocken.<br />
-<br />
Jackky Bhagnani and Neha Sharma talk about<br />
their recently released film, “Youngistaan”.<br />
Meanwhile, Bharti as Golu and Siddharth as<br />
Bua rock the stage with their Bua-Golu antics.<br />
Mission Sapne:<br />
Mika Singh<br />
Runtime: 42 minutes; Rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.<br />
Languages: Hindi<br />
In dieser Folge übernimmt der Sänger Mika<br />
Singh für einen Tag den Job des 65-jährigen<br />
Lakhender Paswan, der als Teeverkäufer für<br />
seinen jungen Enkel sorgt.<br />
-<br />
In this episode, singer Mika Singh takes on the<br />
job of 65-year-old Lakhender Paswan, selling<br />
tea for a day, and helping him earn money for<br />
his young grandson.<br />
30
TAY<br />
IT &<br />
ELAX<br />
Stay fit & relax<br />
Decontraction:<br />
Fall Asleep<br />
Languages: English<br />
Spa Seekers<br />
Languages: English<br />
Diese Übungen können Sie im Sitzen absolvieren.<br />
Zunächst zeigen wie Ihnen, wie sie Spannungen<br />
loswerden. In Teil zwei geht es darum,<br />
sich zu beruhigen und leichter einschlafen zu<br />
können.<br />
-<br />
These two programs are designed to be practized<br />
while seated. The first series of exercises will help<br />
you let go of your tensions. The second part will<br />
calm your mind and help you fall asleep.<br />
Vietnam: In Vietnam besuchen die Damen das<br />
im Kolonialstil erbaute La Residence und den<br />
rustikalen, aber dennoch luxuriösen Six Senses<br />
Hideaway Spa. Welcher dieser Einrichtung wird<br />
ihr Favorit?<br />
STAY FIT<br />
Vietnam: The girls visit the colonial styled<br />
La Residence and the rustic yet luxurious Six<br />
Senses Hideway Spa, but which spa will be the<br />
girls’ choice as the number one spa in Vietnam?<br />
31<br />
Skylights 04/2015
AMAZ<br />
AVIATIO<br />
Amazing Aviation<br />
DOKUMENTARY<br />
Unsere neue<br />
Langstreckenkabine<br />
Our new long-haul cabin<br />
Languages: N/V<br />
Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren<br />
wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen.<br />
Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian<br />
Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut<br />
wird.<br />
-<br />
It is our pride, so we grant you a look behind the<br />
scenes. See how the new Austrian long-haul<br />
cabin is built in piece by piece in slow motion.<br />
Making Of:<br />
TV Spot mit Matthias Mayer<br />
Ein Skirennen mit einem Olympia-Sieger –<br />
tausende Meter über den Wolken: Sehen Sie<br />
unsere neuen TV-Spots inkl. Making-of!<br />
-<br />
A ski race with an Olympic champion, high above<br />
the clouds: have a look at our new TV ads including<br />
the making-of!<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
32
NG<br />
N<br />
PilotsEYE: Barcelona –<br />
„Tiefflug über die Alpen“<br />
Languages: German; Subtitles: English<br />
World’s Smallest Planes<br />
Languages: English<br />
Willkommen im Cockpit eines A321 – vom Start<br />
bis zur Landung! In dieser Doku sitzen Sie am<br />
Jump-Seat eines Fluges in einer besonders niedrigen<br />
Flughöhe von Wien über die Alpenkette<br />
nach Barcelona.<br />
-<br />
Welcome to the Cockpit of an A321 – from Take-off<br />
to Arrival! Enjoy your personal jump-seat during<br />
the astonishing low-level flight from Vienna across<br />
the alps along the Côte d’Azur to Barcelona.<br />
Die „Piloten der Winzigen“ setzen all ihr Können<br />
ein, um bemerkenswerte Kleinstmaschinen<br />
im Alleingang durch die Lüfte zu bewegen. Was<br />
treibt sie dazu an, stets aufs Neue ihr Leben zu<br />
riskieren?<br />
-<br />
This film follows the ‘pilots of the puny’ use their<br />
extraordinary ingenuity to create remarkable<br />
one-man flying machines. What motivates<br />
these men to risk their lives?<br />
DOKUMENTARY<br />
America’s Hangar<br />
Languages: English<br />
Das Air and Space Museum Udvar-Hazy Center<br />
versammelt die gesamte Geschichte der Luftfahrt<br />
mit unzähligen Flugzeugen und Artefakten<br />
aus dem Weltall unter seinem Dach.<br />
-<br />
The entire history of aviation is captured under<br />
one massive roof at The Air and Space Museum<br />
Udvar-Hazy Center. This Hangar contains<br />
a mind-boggling array of aircraft and space artifacts.<br />
Star Alliance:<br />
Gold Status Benefits<br />
Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen<br />
Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften<br />
weltweit.<br />
-<br />
One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status<br />
benefits globally and across 27 member airlines.<br />
Languages: English<br />
Star Alliance:<br />
Heathrow Terminal 2<br />
Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen<br />
Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2<br />
– The Way to Fly Through London.<br />
-<br />
Find out more about our latest state-of-the<br />
art hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly<br />
Through London.<br />
Languages: English<br />
33<br />
Skylights 04/2015
AUDIO<br />
Audio<br />
Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2<br />
Pop<br />
> Björk<br />
Biophilia Live<br />
> Brooke Fraser<br />
Brutal Romantic<br />
> Bruno Mars<br />
Unorthodox Jukebox<br />
> Coldplay<br />
Ghost Stories<br />
> Cro<br />
Melodie<br />
> Ed Sheeran<br />
X<br />
> James Blunt<br />
Moon Landing<br />
> Jason Mraz<br />
Yes!<br />
> Joshua Radin<br />
Onward and Sideways<br />
> Julien Clerc<br />
Partout la music vient<br />
> Kylie<br />
Kiss Me Once<br />
> Lily Allen<br />
Sheezus (Clean Version)<br />
> Little Ashes<br />
Little Ashes<br />
> Luke Sital-Singh<br />
Fire Inside<br />
> Lykke Li<br />
I Never Learn<br />
> Michael Bublé<br />
To Be Loved<br />
> Passenger<br />
Whispers<br />
> Prince<br />
Art Official Age<br />
> Raphael Gualazzi<br />
Happy Mistake (Deluxe)<br />
> Rumer<br />
Into Colour<br />
> Taylor Swift<br />
1989<br />
> The Ting Tings<br />
Super Critical<br />
> Vance Joy<br />
Dream Your Life Away<br />
> Xavier Naidoo,<br />
Sarah Connor et al.<br />
Sing meinen Song -<br />
Das Tauschkonzert<br />
> Y‘akoto<br />
Moody Blues<br />
> Zaz<br />
Paris<br />
Rock<br />
> Alt-J<br />
This Is All Yours<br />
> Biffy Clyro<br />
Similarities<br />
> Chuck Prophet<br />
Night Surfer<br />
> Clean Bandit<br />
New Eyes<br />
> Deep Purple<br />
What Now?!<br />
> Farin Urlaub Racing Team<br />
Faszination Weltraum<br />
> Interpol<br />
El Pintor<br />
> Linkin Park<br />
The Hunting Party<br />
> Neil Young<br />
Storytone (CD 2)<br />
> Pennywise<br />
Yesterdays<br />
> Robert Plant<br />
Lullaby And...<br />
The Ceaseless Roar<br />
> Saga<br />
Sagacity<br />
> Slash<br />
World On Fire<br />
> Stevie Nicks<br />
24 Karat Gold<br />
> The Black Keys<br />
Turn Blue<br />
34
The Rolling Stones<br />
Sweet Summer Sun –<br />
Hyde Park Live<br />
> Thurston Moore<br />
The Best Day<br />
> Tom Petty & The<br />
Heartbreakers<br />
Hypnotic Eye<br />
Lounge &<br />
Clubsounds<br />
> Blank & Jones<br />
Relax Edition Eight<br />
> Claude VonStroke<br />
Urban Animal<br />
> David Guetta<br />
Listen<br />
> DJ Antoine<br />
We Are The Party<br />
> Junge Wilde<br />
Junge Wilde Chill<br />
or Dance<br />
> Plastikman<br />
EX<br />
> Robin Schulz<br />
Prayer<br />
> R.I.O.<br />
Turn This Club Around<br />
> Skrillex<br />
Recess (Clean Version)<br />
> Thievery Corporation<br />
Saudade<br />
Classical &<br />
Opera<br />
> Alexandre Tharaud<br />
Mozart & Haydn<br />
> Alison Balsom<br />
Paris<br />
> Angela Hewitt<br />
Mozart:<br />
Piano Concertos 22 & 24<br />
> Bernd Glesmer<br />
Prokofiev: Piano Sonatas, Vol. 2<br />
> Bertrand de Billy, Wiener RSO<br />
Beethoven & Brahms<br />
> Diana Damrau, Joseph Calleja<br />
Donizetti: Lucia di Lammermoor<br />
> Evgeny Kissin<br />
Mozart: Piano Concertos 20 & 27<br />
> Frankfurter Opern- und<br />
Museumsorchester,<br />
Sebastian Weigle<br />
R. Strauss: Till Eulenspiegels<br />
lustige Streiche<br />
> Hartmut Haenchen<br />
W.A. Mozart:<br />
Sinfonien 39, 40, 41<br />
> Isang Enders<br />
Bach: Cello Suites<br />
> Iskandar Widjaja,<br />
Berliner Camerata<br />
Precious Refuge<br />
> Janet Baker, Raymond Leppard<br />
Gluck: Orpheo ed Euridice<br />
(Highlights)<br />
> Jean Rondeau<br />
Bach Imagine<br />
> Jean-Efflam Bavouzet,<br />
Gábor Takács-Nagy<br />
Haydn: Piano Concertos<br />
> Joyce DiDonato<br />
Stella di Napoli<br />
> Kate Royal<br />
Midsummer Night<br />
> London Symphony<br />
Orchestra, Sir Colin Davis<br />
Nielsen: Symphonies Nos 2 & 3<br />
> Marc-André Hamelin<br />
Janácek / Schumann<br />
> Mari Kodama, Deutsches<br />
Symphonie-Orchester Berlin<br />
Beethoven: The Piano Concertos,<br />
Triple Concerto<br />
> Matthias Goerne,<br />
Christoph Eschenbach<br />
Schubert: Winterreise<br />
> Mozarteumorchester<br />
Salzburg, Ivor Bolton<br />
Bruckner: Symphony No. 1<br />
> Natalie Dessay<br />
De l‘Opéra à la Chanson<br />
> Nigel Kennedy<br />
Vivaldi: The Four Seasons<br />
25 th Anniversary Edition<br />
> Paul Armin Edelmann,<br />
Charles Spencer<br />
Brahms: Die schöne Magelone<br />
> Philippe Jaroussky<br />
Pietà<br />
35<br />
Skylights 04/2015
Audio<br />
> Piotr Anderszewski<br />
Bach: English Suites 1, 3, 5<br />
> Simone Young,<br />
Philharmoniker Hamburg<br />
Bruckner: Symphony No. 6<br />
> Sophia Brommer<br />
Promessa<br />
> Sumi Jo<br />
Sumi Jo Sings Mozart<br />
> Various Artists<br />
Ö1 Compilation<br />
> Wiener Philharmoniker<br />
Best of New Year‘s<br />
Concert<br />
Oldies &<br />
Superhits<br />
> Aretha Franklin<br />
Respect – The Very Best of<br />
Aretha Franklin<br />
> Black Sabbath<br />
Black Sabbath<br />
> Creedence Clearwater<br />
Revival<br />
Pendulum<br />
> Crosby, Stills,<br />
Nash & Young<br />
CSNY 1974 Essentials<br />
> Dire Straits<br />
Money for Nothing<br />
> Elvis<br />
The Very Best of<br />
> Foreigner<br />
No End In Sight:<br />
The Very Best Of Foreigner<br />
(CD 1)<br />
> Gladys Knight & the Pips<br />
Soul Survivors:<br />
The Best of Gladys Knight<br />
and the Pips<br />
> INXS<br />
The Best of INXS<br />
> John Lee Hooker<br />
Anthology: 50 years (CD 1)<br />
> Nickelback<br />
The Best of Nickelback<br />
Vol. 1<br />
> Texas<br />
25<br />
> The Bee Gees<br />
Number Ones<br />
> The Cure<br />
Greatest Hits<br />
> The Doors<br />
The Best Of<br />
Jazz & Soul<br />
> Bette Midler<br />
It‘s The Girls<br />
> Brandi Disterheft<br />
Gratitude<br />
> Chris Potter‘s<br />
Underground Orchestra<br />
Imaginary Cities<br />
> Dave Brubeck<br />
All The Things We Are<br />
> David Helbock Trio<br />
Aural Colors<br />
> George Benson<br />
Inspiration:<br />
A Tribute To Nat King Cole<br />
> James Farm<br />
City Folk<br />
> Jazzbigband Graz<br />
Urban Folktales<br />
> Joss Stone<br />
The Soul Sessions<br />
Vol. 2<br />
> Jütz<br />
Jütz<br />
> Lars Danielsson<br />
Liberetto II<br />
> Manu Katché<br />
Live in concert<br />
> Maria Neckam<br />
Unison<br />
> Marius Neset<br />
Pinball<br />
> Rodney Whitaker<br />
When We Find<br />
Ourselves Alone<br />
Country & Folk<br />
> Adam Cohen<br />
We Go Home<br />
> Blake Shelton<br />
Based On A True Story<br />
> Bonnie Raitt<br />
Slipstream<br />
> Carter, Carlene<br />
Carter Girl<br />
> Conor Oberst<br />
Upside Down Mountain<br />
> Damien Rice<br />
My Favourite Faded<br />
Fantasy<br />
> Emmylou Harris &<br />
Rodney Crowell<br />
Old Yellow Moon<br />
> Rhiannon Giddens<br />
Tomorrow Is My Turn<br />
> Sam Amidon<br />
Lily-O<br />
> Sheryl Crow<br />
Feels Like Home<br />
> Tim McGraw<br />
Sundown Heaven Town<br />
(Deluxe)<br />
> Toby Keith<br />
Hope On The Rocks<br />
36
Kids<br />
> Damien Erwin,<br />
Masahiro Nitta, et al.<br />
Instrumental Dreamland<br />
> Die Schlümpfe<br />
Die Hits der Schlümpfe<br />
> Ferri<br />
Wer singt denn da?<br />
Wer hüpft denn da?<br />
> Irwin Kostal et al.<br />
Mary Poppins<br />
> Kidz Bop Kids<br />
Kidz Bop 25<br />
> Putumayo Kids<br />
Cowboy Playground<br />
> Various Artists<br />
Die Eiskönigin<br />
> The Wiggles<br />
Apples & Bananas<br />
World Music<br />
> Arnaldo Antunes,<br />
Toumani Diabaté<br />
A curva da cintura<br />
> Amadou & Mariam<br />
Folila<br />
> Angélique Kidjo<br />
Spirit Rising<br />
> Bossacucanova<br />
Our Kind of Bossa<br />
> Fatoumata Diawara<br />
Fatou<br />
> Kassé Mady Diabaté<br />
Kiriké<br />
> Mariya Takeuchi<br />
TRAD<br />
> Miriam Yeung<br />
Firebird<br />
> Moreno Veloso<br />
Coisa Boa<br />
> Quadtrat:sch<br />
Stubenmusic<br />
> Tinariwen<br />
Emmaar<br />
Musicals &<br />
Soundtracks<br />
> Alexandre Desplat<br />
Unbroken<br />
> Annemieke van Dam,<br />
M. Seibert, K. Abbasi<br />
Elisabeth<br />
> Carter Burwell<br />
Twilight Saga –<br />
Breaking Dawn 2<br />
> Frankie Valli,<br />
John Lloyd Young<br />
Jersey Boys<br />
> Gerhard Ernst,<br />
Dagmar Schellenberger,<br />
Bele Kumberger<br />
Anatevka –<br />
Fiddler on the Roof<br />
> Hans Zimmer<br />
Interstellar<br />
> Nino Rota<br />
The Godfather Trilogy OST<br />
> Simon Keenlyside,<br />
Scarlett Strallen<br />
Something‘s Gotta Give<br />
> Stephen Sondheim<br />
Into The Woods<br />
> Yossi Yadin,<br />
Peter Fröhlich et al.<br />
Sorbas<br />
Made in Austria<br />
> Binder & Krieglstein<br />
Jugend<br />
> Naked Lunch<br />
All Is Fever<br />
> Norbert Schneider<br />
Schau ma mal<br />
> Olympique<br />
Crystal Palace<br />
> SOLOzuVIERT<br />
Reserviert<br />
> Tosca<br />
Outta Here<br />
Austrian Presents<br />
> Various Artists<br />
New York at Night<br />
> Various Artists<br />
The Sidewalks of New York<br />
> Various Artists<br />
World‘s Finest Clubs<br />
Audiobooks<br />
> Dietmar Mues<br />
A. Dumas: Der Graf<br />
von Monte Christo<br />
> Jerry Robbins,<br />
Colonial Radio Players<br />
Perry Mason and the<br />
Case of the Sulky Girl<br />
> Nicholas Briggs et al.<br />
Sherlock Holmes -<br />
The Hound of the Baskervilles<br />
> Phil Gigante<br />
Philip K. Dick:<br />
The Adjustment Bureau<br />
> Prunella Scales<br />
Evelyn Waugh: Stories<br />
37<br />
Skylights 04/2015
FOTOS:<br />
TWENTIETH CENTURY FOX [8], WARNER BROS [17], ORF [4], FEARDEAL MULTIMEDIA [5], TSI [6], BBCW [2], ENTERTAINMENT IN MOTION [6], BBC [1], BBCWW [1], HBO [2], UNIVERSAL PICTURES [4], CITV [1], SENATOR [3], WB GERMANY [1], MEDIATOON [1], JAG [1], DISCOVERY [1],<br />
ALL3MEDIA [3], EMPHASIS [8], TVF [1], JAGUAR DISTRIBUTION [1], WALT DISNEY/BV [4], CAPT [1], CINE SKY [1], LE PACTE [1], EROS [2], CBS [2], CAMINO [1], LMS [1], AV-JET [1], OTF [2], JSBC [1], SONY PICTURES [1], PBM [2], WILD BUNCH GERMANY [1], BREITWAND [1],<br />
WB GERMANY [1], PANDORA [1], ENCORE [1], HDC [1], EAGLE VISION [1], AUTLOOKFILMS [1], ARTE [1], DCD [1], LAUREUS WORLD SPORTS [1], ATLANTYCA [1], AMPERSAND [1], MYZEN [1], AUSTRIAN AIRLINES [5]. SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.