Bundesanzeigerverlag warnt vor falschen Gebührenbescheiden

G 4907 E 

Titelbild: Blick über Innenstadt und Altstadt vom 

Betriebsgelände der Firma ISE. 

Bezugspreis: Jahresabo 15,– €, Einzelheft 1,90 € Folge 697, 31/08/11

=[W ‘WgYWefS^fWfW B‘‘W‘efSVf [ef W[‘ :‘l[WZg‘Yebg‘]f YWiadVW‘ g‘V T[WfWf h[W^W FvY^[UZ]W[fW‘ ( KSfZSge( 

b^Sfl HbW‘ :[d [_ :gYgef g‘V LfSVfXWef S_ ,3) LWbfW_TWd e[‘V liW[ TWea‘VWdW :ffdS]f[a‘W‘) 

h4LXNUL[YZHKZ YHNZ 5HURLg 

E[WTW F[fTwdYWd[‘‘W‘ g‘V F[fTwdYWd! 

:ê ;wdYWd_W[efWd XdWgW [UZ _[UZ _[f BZ‘W‘’ 

VSee i[d W‘V^[UZ VW‘ B‘‘W‘efSVfg_TSg ST( 

eUZ^[WqW‘ ]v‘‘W‘) >[‘ YdaqWe ;WdY( 

‘WgefsVfWd ;Sgbda\W]f [ef Y^wU]^[UZ STYW( 

eUZâeeW‘ g‘V eUZa‘ W[‘W ?W[Wd iWdf) 

=Wd N_TSg VWd ; 00 TWYS‘‘ [_ CSZd -++- 

_[f VW_ ,) ;SgSTeUZ‘[ff ha‘ =vdebWefdSqW T[e 

lgd P[^ZW^_efdSqW’ YWXa^Yf ha_ -) ;SgST( 

eUZ‘[ff ha‘ VWd P[^ZW_efdSqW T[e lg_ |=Wgf( 

eUZW‘ >U]{) PW[fWd Y[‘Y We _[f VW_ .) ;Sg( 

STeUZ‘[ff ha_ LwVd[‘Y W[‘eUZ^[Wq^[UZ ;Sg VWe 

B F I K > L L N F 

=Se :_feT^Sff ;>K@G>NLM:=M BF ;EBdeUZW[‘g‘YeiW[eW5 4(_S^ -+,, 

Rg TWl[WZW‘ TW[_ AWdSgeYWTWd5 

LfSVfhWdiS^fg‘Y ;WdY‘WgefSVf’ Dv^‘Wd Lfd) -01’ 

MW^) $+ -- 1,% /+/(+’ ?Sj $+ -- 1,% /+/(,20 

OWdS‘fiadf^[UZ Xwd VW‘ B‘ZS^f5 

;wdYWd_W[efWd @WdZSdV AS^TW 

KWVS]f[a‘e^W[fg‘Y5 

NiW ;[‘‘Wd 

LSfl5 

:‘\S FSff[U] g‘V GNLTWdZSdV(I^Sfl g‘V VWd ;SZ‘efdSqW 

S‘YW^WYf) =Wd KSfZSgeb^Sfl igdVW g_YWefS^( 

fWf g‘V S‘YWZaTW‘’ V[W S^fW |;SZ‘efdSqW{ 

igdVW YS‘l SgXYWYWTW‘) =Se DdSi[‘( 

]W^YWTsgVW BB igdVW lg W[‘W_ PaZ‘( g‘V 

@WeUZsXfeZSge g_YWTSgf g‘V S‘ VW‘ ‘WgW‘ 

I^Sfl ZWdS‘YWXwZdf) 

=[W @WeS_f]aefW‘ iWdVW‘ hadSgee[UZf^[UZ 

S_ >‘VW US) -+ F[a) >gda TWfdSYW‘) >[‘ 

@daqfW[^ VWd ;Sg]aefW‘ igdVW ha_ ES‘VWe( 

TWfd[WT LfdSqW‘TSg GKP YWfdSYW‘) =Wd 

efsVf[eUZW :‘fW[^ VWd ;Sg]aefW‘ S‘ VW‘ 

DdW[ehWd]WZdeb^sflW‘ ; 00*LwVd[‘Y g‘V ; 

00*MSêfdSqW’ V[W GWTW‘S‘^SYW‘ g‘V VWd 

;geZS^fWTWdW[UZ eai[W V[W >diW[fWdg‘Y VWe 

KSfZSgeb^SflWe igdVW‘ lgVW_ lg 2+ " _[f 

hWdeUZ[WVW‘W‘ ?vdVWd_[ffW^‘ TWlgeUZgeef) 

PsZdW‘V VWd YWeS_fW‘ ;SglW[f [‘ VWd B‘( 

‘W‘efSVf fdSX e[UZ |VWd ]^W[‘W ;SgSge( 

eUZgee{’ TWefWZW‘V Sge VW‘ F[fY^[WVWd‘ S^( 

^Wd ?dS]f[a‘W‘’ @WiWdTWfdW[TW‘VW‘’ F[fSd( 

TW[fWd‘ VWd OWdiS^fg‘Y g‘V W[‘We B‘YW‘[Wgd( 

Twdae’ g_ V[W :dTW[fW‘ lg TWY^W[fW‘) 

F[f VW_ N_TSg VWd ; 00 ZSTW‘ i[d VWd B‘( 

‘W‘efSVf ha‘ ;WdY‘WgefSVf ‘g‘ W[‘ ‘WgWe 

g‘V SffdS]f[hWe >deUZW[‘g‘YeT[^V YWeUZSXXW‘) 

=[W ‘WgW‘ DdW[ehWd]WZdW W‘f^SefW‘ VW‘ OWd( 

]WZd ‘[UZf ‘gd ebwdTSd’ ea‘VWd‘ YWTW‘ _[f 

[ZdWd g‘fWdeUZ[WV^[UZW‘ @WefS^fg‘Y W[‘W‘ 

KwU]T^[U] SgX V[W LfSVfYWeUZ[UZfW ha‘ ;WdY( 

‘WgefSVf) GSUZ S^^W‘ >dXSZdg‘YW‘’ V[W i[d 

T[eZWd _[f DdW[ehWd]WZdeb^sflW‘ YW_SUZf 

ZSTW‘’ efWZf lg WdiSdfW‘’ VSee e[UZ V[W ^se( 

f[YW‘ LfSge ‘g‘ SgX^veW‘ iWdVW‘’ V[W e[UZ 

T[e^S‘Y S‘ V[WeWd LfW^^W ea aXf bw‘]f^[UZ lgd 

ASgbfhWd]WZdelW[f YWT[^VWf ZSTW‘) 

F[f hWdW[‘fW‘ DdsXfW‘ ZSTW‘ i[d W[‘ YgfWe 

>dYWT‘[e Wdl[W^f) B‘ VW‘ ^WflfW‘ CSZdW‘ iSd 

We ‘[UZf [__Wd ^W[UZf’ _[f VW‘ N‘S‘‘WZ_( 

^[UZ]W[fW‘ VWd ;SgefW^^W g_lgYWZW‘ Tli) e[W 

lg WdVg^VW‘) =WeZS^T YWZf _W[‘ TWea‘VW( 

dWd =S‘] SgUZ S‘ V[W ;WdY‘WgefsVfWd ;wd( 

YWdeUZSXf’ V[W ea ^S‘YW _[f W[‘W_ hWd]WZde( 

fWUZ‘[eUZW‘ Idah[ead[g_ had^[WT ‘WZ_W‘ 

_geefW) :TWd ‘g‘ e[‘V S^^W’ i[W [UZ ZaXXW’ 

ha‘ VW_ >dYWT‘[e wTWdlWgYf) 

=WeZS^T VS‘]W [UZ S^^W‘’ V[W S‘ V[WeW_ ;Sg( 

hadZSTW‘ _[fYWi[d]f ZSTW‘ ( VW‘ @WiWdTW( 

fdW[TW‘VW‘’ V[W ea ^S‘YW VgdUZYWZS^fW‘ ZSTW‘’ 

VW‘ ?dS]f[a‘W‘ Xwd VSe ]a‘efdg]f[hW g‘V YgfW 

F[fW[‘S‘VWd’ VW_ B‘YW‘[WgdTwda =a‘‘Wd g‘V 

FSdW‘TSUZ g‘V VW‘ TSgSgeXwZdW‘VW‘ ?[d_W‘’ 

V[W lwY[Y g‘V g_e[UZf[Y YWSdTW[fWf ZSTW‘) =S‘( 

]W‘ _vUZfW [UZ STWd SgUZ S^^W‘ OWd]WZdefW[^( 

‘WZ_Wd‘’ V[W [‘ ‘Wg‘ CSZdW‘ [‘fW‘e[hWd ;Sgfs( 

f[Y]W[f h[W^ @WVg^V g‘V OWdefs‘V‘[e TWi[WeW‘ 

ZSTW‘ g‘V ‘[UZf lg^Wflf _W[‘W‘ W‘YSY[WdfW‘ 

F[fSdTW[fWd[‘‘W‘ g‘V F[fSdTW[fWd‘ [_ KSfZSge) 

>e iSd W[‘ YW_W[‘eS_We Ida\W]f’ VW‘‘ V[W 

211

;wdYWd[‘‘W‘ g‘V ;wdYWd iSdW‘ ha‘ 

had‘ZWdW[‘ [‘ V[W I^S‘g‘Y W[‘TWlaYW‘) =[We 

ZSf e[UZ liW[XW^âe TWisZdf) 

;W[_ N_TSg VWd B‘‘W‘efSVf igdVW‘ V[W 

g‘fWdeUZ[WV^[UZefW‘ B‘fWdWeeW‘ STYWiaYW‘ 

g‘V [UZ T[‘ wTWdlWgYf’ VSee [‘eYWeS_f W[‘W 

VWgf^[UZW OWdTWeeWdg‘Y VWd EWTW‘ecgS^[fsf 

WddW[UZf igdVW) CWflf ^[WYf We S‘ S^^W‘ GWg( 

efsVfWd[‘‘W‘ g‘V GWgefsVfWd‘’ V[W B‘‘W‘( 

efSVf _[f [ZdW‘ h[W^W‘ FvY^[UZ]W[fW‘ S‘lg( 

‘WZ_W‘ g‘V e[W _[f EWTW‘ lg WdXw^^W‘) =Slg 

]S‘‘ SgUZ YWZvdW‘’ W[‘W ISfW‘eUZSXf Xwd V[W 

IX^WYW ]^W[‘Wd @dw‘X^sUZW‘ lg wTWd‘WZ_W‘) 

BUZ VS‘]W @aff Xwd eW[‘W‘ ;W[efS‘V g‘V LW( 

YW‘ TW[ S^^ g‘eWdW_ Mg‘ [‘ VWd OWdYS‘YW‘( 

ZW[f’ VWd @WYW‘iSdf g‘V [‘ VWd Rg]g‘Xf) 

BZd 

@WdZSdV AS^TW 

;wdYWd_W[efWd 

Abschluss der Baumaßnahmen 

durch die Innenstadt 

F[f VW_ ?Wd[W‘W‘VW YWZf SgUZ V[W lWZ‘( 

\sZd[YW N_TSg_Sq‘SZ_W VWd ; 00 li[( 

eUZW‘ =vdebWefdSqW g‘V ?dW[TSV lg >‘VW) 

Rg_ LUZg^TWY[‘‘ S_ 2) LWbfW_TWd i[dV VWd 

DdW[ehWd]WZd |=WgfeUZWe >U]{ Xwd VW‘ OWd( 

]WZd XdW[YWYWTW‘) =S_[f ]v‘‘W‘ V[W Dv^‘Wd 

LfdSqW’ VWd LfSVfYdSTW‘ g‘V V[W HfZWefdSqW 

i[WVWd [‘ TW[VW K[UZfg‘YW‘ TWXSZdW‘ iWdVW‘) 

=S‘‘ iWdVW‘ SgUZ V[W ‘WgW‘ ;ge( 

ZS^fWefW^^W‘ XWdf[Y eW[‘) B‘ ?SZdfd[UZfg‘Y H^bW 

ZS^fW‘ V[W ;geeW $i[W had VWd N_TSg( 

_Sq‘SZ_W% S_ @dSX(>TWdZSdV(I^Sfl’ [‘ 

?SZdfd[UZfg‘Y @g__WdeTSUZ ZS^fW‘ V[W 

;geeW S‘ VWd ‘WgW‘ ;geZS^fWefW^^W [‘ VWd 

;SZ‘efdSqW $Z[‘fWd VWd LbSd]SeeW%) =[W bda( 

h[ead[eUZW‘ AS^fWefW^^W‘ S‘ VWd ; 00 g‘V VWd 

;SZ‘efdSqW XS^^W‘ iWY) 

B‘ VW‘ KS‘VTWdW[UZW‘ S_ |=WgfeUZW‘ >U]{ 

iWdVW‘ S‘eUZ^[WqW‘V ‘aUZ KWefSdTW[fW‘’ 

o X X ‘ g ‘ Y e l W [ f W ‘ 

� =Se KSfZSge ))) 

212 

))) [ef Fa‘fSY T[e ?dW[fSY ha‘ 

3)++x,-).+ NZd’ Fa‘fSY ha‘ 

,/)++x,2)++ NZd g‘V F[ffiaUZ ha‘ 

,/)++x,1)++ NZd YWvXX‘Wf) 

=Wd ;wdYWdeWdh[UW ))) 

))) [ef Fa‘fSY’ =[W‘efSY’ F[ff( 

iaUZ g‘V ?dW[fSY ha‘ 3)++(,-).+ 

NZd’ =a‘‘WdefSY VgdUZYWZW‘V 

ha‘ 2)++(,/)++ NZd’ Fa‘fSY ha‘ 

,/)++(,2).+ NZd g‘V F[ffiaUZ 

ha‘ ,/)++(,1)++ NZd YWvXX‘Wf) 

=SdwTWd Z[‘Sge vXX‘Wf VWd ;wdYWd( 

eWdh[UW [‘ VWd KWYW^ S‘ \WVW_ ,) 

LS_efSY [_ Fa‘Sf ha‘ ,+)++( 

,-)++ NZd) =Wd ‘sUZefW MWd_[‘ [ef 

VWd .) LWbfW_TWd -+,,) 

pTWd V[W dWYW^_sq[YW‘ KSf( 

ZSge(oXX‘g‘YelW[fW‘ Z[‘Sge’ 

]v‘‘W‘ MWd_[‘hWdW[‘TSdg‘YW‘ 

YWfdaXXW‘ iWdVW‘) 

=[W LfSVfhWdiS^fg‘Y [ef fW^) Wd( 

dW[UZTSd g‘fWd VWd Gd) /+/(+) 

=[W ?Sj(Gd) BSgfWf /+/(,20) 

8XVcLY 4H[YZLSSLULUKL$&CZHKZMLYZ 

HT (/% CLWZLTILX PU KLX :UULUYZHKZ 

GSUZ h[W^W‘ CSZdW‘ VWe :geZSddW‘e g‘V VWd ?dWgVW wTWd \WVWe >U]UZW‘’ VSe eUZv‘Wd 

YWiadVW‘ [ef’ ]v‘‘W‘ i[d ‘g‘ _[f VW_ :TeUZ^gee VWe YdvqfW‘ ;SgSTeUZ‘[ffe S‘ VWd 

Dv^‘Wd LfdSqW W[‘ YdaqWe ;SgefW^^W‘W‘VW(?Wef XW[Wd‘) 

;WdY‘WgLfSVf_Sd]Wf[‘Y g‘V PWdTWYW_W[‘eUZSXf ^SVW‘ L[W ZWdl^[UZ Xwd La‘‘fSY’ VW‘ 

,3) LWbfW_TWd’ [‘ g‘eWdW ‘WgYWefS^fWfW g‘V eUZv‘W B‘‘W‘efSVf W[‘) >e i[dV VW‘ YS‘lW‘ 

MSY :]f[a‘W‘ g‘V @W‘gee Xwd V[W YS‘lW ?S_[^[W YWTW‘) 

?dWgW‘ L[W e[UZ SgX h[W^ Fge[] g‘V =SdT[Wfg‘YW‘ SgX _WZdWdW‘ ;wZ‘W‘) =Se YWeS_fW 

LfSVflW‘fdg_ i[dV Xwd V[W ;WegUZWd lg W[‘Wd YW_wf^[UZW‘ :]f[a‘eX^sUZW g_YWefS^fWf) 

L[flW‘ L[W TW[ DSXXWW g‘V DgUZW‘ S‘ VWd LfdSqW g‘V TWefSg‘W‘ VW‘ YWTSU]W‘W‘’ d[W( 

eW‘YdaqW‘ ;wdYWd_W[efWdlabX) LUZSgW‘ L[W e[UZ V[W :geVSgWd VWd Lb[‘‘[‘YXSZdWd S‘ 

g‘V TWYW[efWd‘ L[W e[UZ Xwd V[W hadYWXwZdfW |LbadfeUZSg{) >[‘W KW‘‘X^sUZW Xwd DWffUSde 

^seef VSe AWdl ha‘ OSfWd g‘V LaZ‘ ZvZWd eUZ^SYW‘’ VW‘‘ Z[Wd ]S‘‘ _S‘ lW[YW‘’ iWd VWd 

LUZ‘W^êfW [ef) >[‘ LUZ‘W^^lW[UZ‘Wd _S^f isZdW‘VVWeeW‘ ig‘VWdeUZv‘W ;[^VWd Xwd VSe 

?S_[^[W‘S^Tg_) ;W[_ PWffS‘YW^‘ YWZf We g_ MdWXXe[UZWdZW[f g‘V [‘ VWd PgdXTgVW ]S‘‘ 

_S‘ _S^ ea d[UZf[Y [‘ LUZig‘Y ]a__W‘) =[W D^W[‘W‘ ]v‘‘W‘ [‘ VWd D[‘VWdTSgefW^^W Sê 

;SYYWdXSZdWd aVWd DdS‘XwZdWd wTW‘) :gqWdVW_ _vUZfW‘ i[d L[W _[f W[‘W_ =gXfefS‘V 

hWdivZ‘W‘ g‘V BZ‘W‘ Sê @W‘gee Xwd VSe :gYW V[W ‘WgefW FaVW _[f hWdeUZ[WVW‘W‘ 

FaVW‘eUZSgW‘ ‘sZWd Td[‘YW‘) 

=Wd ?WeffSY TWY[‘‘f _[f W[‘W_ HbW‘(:[d(=S‘]YaffWeV[W‘ef VWd >h) :^^[S‘l ;WdY‘WgefSVf 

g_ ,+)++ NZd g‘V W‘VWf _[f VW_ iW[f wTWd V[W LfSVfYdW‘lW‘ Z[‘Sge TW]S‘‘fW‘ E[XW^[‘W( 

CgYW‘VYaffWeV[W‘ef YWYW‘ ,3)++ NZd) 

Ri[eUZW‘ |=WgfeUZW_ >U]{ g‘V DdW[eW^ LwVd[‘Y eai[W [_ g‘fWdW‘ ;WdW[UZ VWd MSêfdSqW 

[ef VWd ]a_b^WffW ;WdW[UZ YWebWddf g‘V ea Xwd Cg‘Y g‘V :^f TWYWZTSd) 

?dWgW‘ L[W e[UZ SgX W[‘W‘ WdW[Y‘[edW[UZW‘ MSY’ VWd ‘gd _[f A[^XW h[W^Wd ;wdYWd[‘‘W‘ g‘V 

;wdYWd YW^[‘Yf g‘V ^SeeW‘ e[UZ wTWddSeUZW‘’ iSe ;WdY‘WgefSVf lg T[WfW‘ ZSf) 

BZd ;WdY‘WgLfSVf_Sd]Wf[‘Y g‘V PWdTWYW_W[‘eUZSXf ;WdY‘WgefSVf 

i[W V[W ?Wdf[YefW^^g‘Y W[‘Wd Lfwfl_SgWd’ VSe 

:gXefW^^W‘ VWd ;WeUZ[^VWdg‘Y g‘V V[W ;W( 

bX^S‘lg‘Y’ VgdUZYWXwZdf) 

=[W ;Sg_Sq‘SZ_W [‘ VWd ;SZ‘efdSqW i[dV T[e 

AWdTef WTW‘XS^ê STYWeUZâeeW‘) N‘fWd Oa^^( 

ebWddg‘Y i[dV S‘ W[‘W_ LS_efSY V[W ^WflfW 

:ebZS^feUZ[UZf SgXYWTdSUZf) =[W ;WbX^S‘lg‘Y 

i[dV WTW‘XS^ê ‘aUZ V[WeWe CSZd WdXa^YW‘) 

=[W :geXSZdf Sge VWd ;SZ‘efdSqW [‘ V[W 

HfZWefdSqW WdXa^Yf wTWd W[‘W bdah[ead[eUZW ?SZd( 

TSZ‘ ( Vadf VSdX ‘gd ‘SUZ dWUZfe $K[UZfg‘Y 

|=WgfeUZW_ >U]{% STYWTaYW‘ iWdVW‘) =[W 

?SZdfd[UZfg‘Y HfZWfS^ WdXa^Yf wTWd VW‘ DdW[e( 

hWd]WZd |=WgfeUZWe >U]{) =[W >[‘XSZdf Sge VWd 

HfZWefdSqW [‘ V[W ;SZ‘efdSqW [ef iW[fWdZ[‘ ‘[UZf 

Wd^SgTf) >def iW‘‘ VWd DdW[ehWd]WZd HfZWefdSqW 

* ;SZ‘efdSqW YWTSgf [ef $hadSgee[UZf^[UZ -+,-% 

[ef V[W >[‘XSZdf i[WVWd _vY^[UZ) 

Stephanus Huperz † 

:_ /) :gYgef hWdefSdT g‘WdiSdfWf 

LfWbZS‘ge AgbWdl [_ :^fWd ha‘ 2/ CSZdW‘) 

LfWbZS‘ge AgbWdl YWZvdfW VW_ KSf VWd 

LfSVf ;WdY‘WgefSVf eai[W hWdeUZ[WVW‘W‘ 

:geeUZweeW‘ ha‘ ,444 T[e -++/ S‘) RgVW_ 

iSd Wd efW^^hWdfdWfW‘VWe F[fY^[WV VWd 

F[fY^[WVWdhWdeS__^g‘Y VWe GadVdZW[‘( 

iWefXs^[eUZW‘ LfsVfW( g‘V @W_W[‘VW( 

Tg‘VWe eai[W VWd OWdTS‘VehWdeS__^g‘Y 

VWe LbSd]SeeW‘liWU]hWdTS‘VWe) 

KSf g‘V OWdiS^fg‘Y iWdVW‘ eW[‘ P[d]W‘ Xwd 

V[W ;W^S‘YW VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf g‘V 

eW[‘Wd ;wdYWd ‘[UZf hWdYWeeW‘ g‘V [Z_ W[‘ 

WZdW‘VWe :‘VW‘]W‘ TWiSZdW‘) 

#.+ 18)-34+ %.4751, *+3 %4’*4! 

2’4+3 

X[‘VWf S_ F[ffiaUZ’ VW‘ -,) LWbfW_TWd’ 

[‘ VWd ;WYWY‘g‘YeefsffW DdSi[‘]W^(LSS^’ 

Dv^‘Wd LfdSqW -1+’ efSff) =Wd vXXW‘f^[UZW 

L[flg‘YefW[^ TWY[‘‘f g_ ,2)++ NZd) 

=Wd ASgbf( g‘V ?[‘S‘lSgeeUZgee fSYf S_ 

F[ffiaUZ’ VW‘ ,/) LWbfW_TWd’ ST ,2)++ 

NZd’ [_ L[flg‘YeeSS^ VWe KSfZSgeWe’ 

Dv^‘Wd LfdSqW -01)

Geänderte Organisationsstruktur 

und Aufgabenverteilung 

in der Stadtverwaltung 

LW[f H]faTWd -++3 iSd V[W LfSVfhWdiS^fg‘Y 

[‘ VdW[ wTWdYWadV‘WfW ?SUZTWdW[UZW _[f 

_WZdWdW‘ :gXYSTW‘YWT[WfW‘ YWY^[WVWdf) 

Rg_ ,) Cg^[ V[WeW‘ CSZdWe WdXa^YfW _[f VW_ 

:geeUZW[VW‘ VWe T[eZWd[YW‘ Ds__WdWde 

Ka^X I[U]ZSdVf W[‘W N_adYS‘[eSf[a‘ g‘V V[W 

@^[WVWdg‘Y VWd OWdiS^fg‘Y [‘ h[Wd ?SUZTW( 

dW[UZW) =[W ‘WgW Lfdg]fgd _[f VW‘ lgefs‘V[( 

YW‘ EW[fWd‘ [ef VW_ STYWT[^VWfW‘ 

OWdiS^fg‘YeY^[WVWdg‘Yeb^S‘ lg W‘f‘WZ_W‘) 

=W‘ OWdiS^fg‘YehadefS‘V T[^VW‘ ‘g‘ ;wd( 

YWd_W[efWd @WdZSdV AS^TW g‘V VWd ,) ;W[( 

YWadV‘WfW g‘V LfSVf]s__WdWd MZadefW‘ 

?S^]) Rg_ ?SUZTWdW[UZ , x |RW‘fdS^W =[W‘e( 

fW’ ;wdYWdeWdh[UW{ YWZvdW‘ V[W :gXYSTW‘( 

TWdW[UZW Ia^[f[eUZW @dW_[W‘’ RW‘fdS^W 

=[W‘efW’ HdYS‘[eSf[a‘*>=O’ IWdea‘S^’ 

;wdYWdeWdh[UW’ LfS‘VWeS_f’ @^W[UZefW^^g‘Y’ 

;WYWY‘g‘YeefsffW‘’ Dg^fgd g‘V ;wUZWdW[) 

?SUZTWdW[UZe^W[fWd [ef CaZS‘‘We =dWj^Wd’ 

OWdfdWfWd [ef NiW ;[‘‘Wd) 

;Wd‘V D‘STW ^W[fWf VW‘ ?SUZTWdW[UZ - x |?[( 

‘S‘lW‘{) =[WeWd g_XSeef ?[‘S‘lW‘’ GWgWe 

Da__g‘S^We ?[‘S‘l_S‘SYW_W‘f’ LfSVf( 

]SeeW’ LfWgWd‘’ :TYSTW‘) OWdfdWfWd [ef 

CwdYW‘ AS^TSUZ) 

=Wd ‘WgW ?SUZTWdW[UZ . x |;[^Vg‘Y’ Lal[( 

S^We’ HdV‘g‘Y{ i[dV ]a__[eeSd[eUZ ha‘ 

iS^V ;Sg_ZaWd ^W[fWf VW‘ ?SUZTWdW[UZ / 

x |;SgW‘’ I^S‘g‘Y’ N_iW^f{) =Slg YWZv( 

dW‘ ;SghWdiS^fg‘Y’ I^S‘g‘Y’ E[WYW‘eUZSX( 

fW‘’ ;W[fdsYW’ M[WXTSg’ AaUZTSg’ @WTsgVW( 

_S‘SYW_W‘f g‘V ;SgTWfd[WTeZaX) OWdfdWfWd 

[ef :jW^ EWbbWdZaXX) 

=W_ ;wdYWd_W[efWd _[f ebWl[W^^W‘ :gXYSTW‘ 

g‘_[ffW^TSd g‘fWdefW^^f e[‘V i[W T[eZWd5 

NiW ;[‘‘Wd’ IdWeeW( g‘V oXXW‘f^[UZ]W[feSd( 

TW[f’ [YW‘TWfd[WT PSeeWdiWd] _[f VW_ 

;Wfd[WTe^W[fWd MZadefW‘ ?S^]) 

=W‘ ‘WgW‘ ?SUZTWdW[UZW‘ [ef V[W @WeUZsXfe( 

XwZdg‘Y Xa^YW‘VWd :geeUZweeW g‘V @dW_[( 

W‘ lgYWadV‘Wf5 

?SUZTWdW[UZ ,5 

( LfSVfdSf 

( ASgbf( g‘V ?[‘S‘lSgeeUZgee 

( PSZ^SgeeUZgee 

( PSZ^bdwXg‘YeSgeeUZgee 

( D^W[‘W Da__[ee[a‘ 

?SUZTWdW[UZ -5 

( KWUZ‘g‘YebdwXg‘YeSgeeUZgee 

( :dTW[feYdgbbW |@WTwZdW‘’ LSflg‘YW‘’ 

;SgTWfd[WTeZaX 

?SUZTWdW[UZ .5 

( LUZg^SgeeUZgee 

( :geeUZgee Xwd Lal[S^We g‘V Dg^fgd 

( LbadfSgeeUZgee 

( ?WgWdiWZdSgeeUZgee 

( |Kg‘VWd M[eUZ B‘fWYdSf[a‘{ 

( :dTW[feYdgbbW |=W_aYdSbZ[W{ 

?SUZTWdW[UZ /5 

( I^S‘g‘Ye(’ ;Sg( g‘V N_iW^fSgeeUZgee 

( :dTW[feYdgbbW |@WiWdTWYWT[Wf PWZ‘dSfZ* 

L[‘ebWdf{) 

,) ;W[YWadV‘WfWd5 

( EW‘]g‘YeYdgbbW III 

( EW‘]g‘YeYdgbbW Da‘\g‘]fgdbS]Wf BB 

( EW‘]g‘eYedgbbW Da‘lWee[a‘ehWdfdsYW 

=Wd |;Wfd[WTeSgeeUZgee PSeeWdiWd]{ [ef 

VW_ >[YW‘TWfd[WT PSeeWdiWd] lgYWadV‘Wf) 

Jubiläums-Rathausplatz Open 

Air mit großem Feuerwerk 

=[W OWdS‘fiadf^[UZW‘ VWe V[We\sZd[YW‘ Fge[]( 

XWef[hSê SgX VW_ KSfZSgeb^Sfl eUZSgfW‘ 

‘SUZVW‘]^[UZ lg_ Vg‘]^W‘ A[__W^’ VaUZ VSe 

PWffWd Z[W^f VWd ?WefW GWgefSVf’ i[W eW[f h[W( 

^W‘ CSZdW‘’ V[W MdWgW g‘V ea efS‘V W[‘W_ 

HbW‘ :[d VWd LgbWd^Sf[hW ‘[UZfe _WZd [_ PWY) 

=[W LfSVf ;WdY‘WgefSVf ZSffW [‘ RgeS__W‘( 

SdTW[f _[f VW_ OWdS‘efS^fg‘YeTwda AaZW‘( 

eUZa‘ g‘V VS‘] VWd Lba‘eadW‘ LbSd]SeeW 

@g__WdeTSUZ(;WdY‘WgefSVf g‘V :YYWd>‘( 

WdY[W W[‘ IdaYdS__ lgeS__W‘YWefW^^f’ VSe 

XSef VW‘ @WeUZ_SU] S^^Wd @W‘WdSf[a‘W‘ fdSX) 

@gf .)+++ ;WegUZWd XW[WdfW‘ TW[ D^s‘YW‘ ha‘ 

|?^SeZTSU]{’ VWd |

216 

Christliches Trauerhaus · Bestattungen 

In der Zeit des Abschieds und der Trauer 

stehen wir Ihnen zur Seite. 

Uwe Pfingst · Bestatter 

Kreuzstraße 1 · 51702 Bergneustadt 

0 22 61 / 5 46 45 02 

Bergneustadt – Gummersbach - Köln 

Über 60 Jahre Erfahrung in Energie-, Daten- und 

Gebäudetechnik! 

Besuchen Sie unsere neue, innovative Miele-Ausstellung 

autorisierter Kundendienst 

Kölner Straße 296 * 51702 Bergneustadt 

Telefon: 0 22 61 - 9 46-0 / Fax: 4 93 92 

www.bremicker.de * email: info@bremicker.de 

Montag-Freitag: 8.00 - 17.00 Uhr, Samstag: 8.30-12.00 Uhr 

www.gute-botschafter.de 

�� 

� �� 

�� 

Für Schimmelpilzerkennung, 

-bewertung und -sanierung! 

�� 

02261/48689 

Conrad Peters 

Maler- und Lackierermeister 

Telefon: 0 22 61/4 85 27 

Eifeler Straße 22 Mobil: 01 75/1 90 78 42 

51702 Bergneustadt E-Mail: Sch.-Peters@web.de 

Kölner Str. 246 

�� 

�� 

Abrechnung 

mit allen Krankenkassen

VW_ KSfZSgeb^Sfl x W[‘ TWea‘VWdWe A[YZ^[YZf 

VWe ,+) HbW‘ :[de) 

Rg W[‘W_ ZW[_^[UZW‘ LfSd VWe :TW‘Ve _Sg( 

eWdfW e[UZ VWd ;WdY‘WgefsVfWd Fge[]Wd |F[U] 

FWdfW‘e{ [‘ VWd e[UZ S‘eUZ^[WqW‘VW‘ N_TSg( 

bZSeW SgX VWd ;wZ‘W) F[f ig‘VWdeUZv‘W‘ 

La‘Ye TWYW[efWdfW Wd VSe IgT^[]g_ g‘V h[W^W 

;WegUZWd iSdW‘ WdefSg‘f’ iSe ;WdY‘WgefSVf 

S‘ Dw‘ef^Wd‘ lg T[WfW‘ ZSf) =S‘SUZ iSd >‘VW 

aXXW‘ S‘YWeSYf) ;[e iW[f ‘SUZ ,)++ NZd eb[W^( 

fW‘ V[W |KW;WSf^We{ V[W ^WYW‘VsdW‘ HZdiwd( 

_Wd VWd E[hWdbaa^Wd ;S‘V g‘V VWd I^Sfl ^WWdfW 

e[UZ Wdef YS‘l lg_ >‘VW VWd OWdS‘efS^fg‘Y) 

;W[ VWd e[UZfTSd YgfW‘ KWea‘S‘l efWZf VW_ 

,,) HbW‘ :[d [_ ]a__W‘VW‘ CSZd ZaXXW‘f^[UZ 

‘[UZfe _WZd [_ PWY) 

15 Jahre Förderkreis für Kinder, 

Kunst & Kultur in Bergneustadt 

=Se D[‘VWd(’ CgYW‘V( g‘V ?S_[^[W‘XWef SgX 

VW_ KSfZSgeb^Sfl lgd LfSVfYWTgdfefSYeXW[Wd 

g‘V VSe La__WdXWef _[f VW_ Fge[]lgY VWd 

?dW[i[^^[YW‘ ?WgWdiWZd iSdW‘ liW[ OWdS‘( 

efS^fg‘YW‘’ _[f VW‘W‘ VWd ?vdVWd]dW[e eW[‘ 

,0\sZd[YWe ;WefWZW‘ XW[WdfW) PSe F[ffW VWd 

4+[YWd CSZdW TWYS‘‘’ g_ V[W D[‘VWd( g‘V 

CgYW‘VSdTW[f TW[ eUZ_S^W‘ ASgeZS^fe( 

TgVYWf VWd LfSVf iW[fWdlgXwZdW‘’ ZSf 

_[ff^WdiW[^W W[‘W‘ N_XS‘Y S‘YW‘a__W‘’ 

VWd [‘ h[W^W‘ ;WdW[UZW‘ ‘[UZf _WZd iWY lg 

VW‘]W‘ [ef) F[f WdZWT^[UZW‘ X[‘S‘l[W^^W‘ :gX( 

iS‘V X[‘S‘l[Wdf VWd OWdW[‘ _[f wTWd .++ F[f( 

Y^[WVWd‘ g‘V Wf^[UZW‘ Lba‘eadW‘ [‘ DaabW( 

dSf[a‘ _[f VWd LfSVf ?Wd[W‘XdW[lW[fW‘’ VW‘ 

?Wd[W‘ebSq’ D[‘VWd(’ CgYW‘V( g‘V LUZg^( 

eal[S^SdTW[f’ VW‘ CgYW‘VfdWXX DdSi[‘]W^’ V[W 

D[‘VWd]g‘efeUZg^W’ ebWl[W^^W Dg^fgd( 

hWdS‘efS^fg‘YW‘ g) h) _) LW[f W[‘[YWd RW[f [ef 

W[‘W Lal[S^bsVSYaY[‘ TW[_ OWdW[‘ Sê 

LfdWWfiad]Wd[‘ fsf[Y’ V[W SgUZ _[f CgYW‘V^[( 

UZW‘ [_ ;dW‘‘bg‘]fTWdW[UZW‘ SdTW[fWf) =Wd 

TW[ VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf fsf[YW =[b^)(La( 

l[S^bsVSYaYW F[UZSW^ D^S]S [ef B‘[f[Sfad g‘V 

Y^W[UZlW[f[Y ,) Oade[flW‘VWd VWe OWdW[‘e) =[W 

KWVS]f[a‘ VWe :_feT^SffWe |;WdY‘WgefSVf 

[_ ;^[U]{ $;[;% ZSffW had ]gdlW_ V[W FvY( 

^[UZ]W[f’ _[f F[UZSW^ D^S]S wTWd V[W :dTW[f 

VWe ?vdVWd]dW[eWe lg ebdWUZW‘) 

;[;5 PaZWd ]S_ V[W BVW W W[‘W‘ 

?vdVWd]dW[e Xwd V[W efsVf[eUZW CgYW‘V( 

g‘V Lal[S^SdTW[f lg Ydw‘VW‘8 

F[UZSW^ D^S]S5 Oad ,0 CSZdW‘ iSd V[W LfSVf 

;WdY‘WgefSVf TWdW[fe W[‘_S^ [‘ W[‘Wd sZ‘^[( 

UZW‘ L[fgSf[a‘ i[W ZWgfW5 W[‘W eaYW‘S‘‘fW 

GafZSgeZS^fe]a__g‘W) Mdafl VWd iW‘[YW‘ 

ASgeZS^fe_[ffW^ YST We V[W R[W^hadYSTW’ W[‘W 

cgS^[X[l[WdfW D[‘VWd( g‘V CgYW‘VSdTW[f lg 

^W[efW‘) :ge V[WeW_ @dg‘V fdSX e[UZ W[‘W 

@dgbbW ha‘ US) ,0 EWgfW‘’ [‘ VWd g) S) SgUZ 

VWd VS_S^[YW ;wdYWd_W[efWd Gaee hWdfdWfW‘ 

iSd’ g_ lg TWebdWUZW‘’ i[W V[WeWe R[W^ Wd( 

dW[UZf iWdVW‘ ]v‘‘W) B‘ V[WeWd ;WebdWUZg‘Y 

igdVW eUZ‘W^^ ]^Sd’ VSee W[‘W FvY^[UZ]W[f 

YWXg‘VW‘ iWdVW‘ _geefW’ LbW‘VW‘YW^VWd 

lg eS__W^‘ g‘V ea_[f V[W D[‘VWd( g‘V Cg( 

YW‘VSdTW[f [‘ VWd LfSVf iW[fWdlgXwZdW‘) 

PW‘[Y ebsfWd igdVW W[‘W WdefW OWdeS__^g‘Y 

[_ CsYWdZaX [‘ VWd :^fefSVf STYWZS^fW‘) B‘ 

V[WeWd OWdeS__^g‘Y ef[__fW‘ S^^W :‘iWeW‘( 

VW‘ VWd @dw‘Vg‘Y W[‘We OWdW[‘e lg) 

=SdSgXZ[‘ ZSTW [UZ V[W LSflg‘Y VWe OWdW[‘e 

WdSdTW[fWf g‘V V[W iW[fWdW‘ LUZd[ffW W[‘YW( 

^W[fWf’ VS_[f VWd ?vdVWd]dW[e YWYdw‘VWf g‘V 

LbW‘VW‘YW^VWd YWeS__W^f iWdVW‘ ]a‘‘fW‘) 

;[;5 P[W e[‘V V[W >dXSZdg‘YW‘ [‘ VWd Da( 

abWdSf[a‘ Tli) Dabb^g‘Y VWd :dTW[f li[( 

eUZW‘ OWdW[‘ g‘V LfSVf ;WdY‘WgefSVf8 

F[UZSW^ D^S]S5 :‘XS‘Ye iSd We eUZiWd) HT( 

iaZ^ ;wdYWd_W[efWd Gaee V[W >‘feUZW[Vg‘Y’ 

VW‘ ?vdVWd]dW[e lg Ydw‘VW‘’ _[ffdgY g‘V V[W( 

eW DaabWdSf[a‘ TWXwdiadfWfW’ ]a‘‘fW‘ h[W^W 

efsVf[eUZW F[fSdTW[fWd lg‘sUZef _[f VWd ea( 

YW‘S‘‘fW‘ IWdea‘S^g‘[a‘ ‘[UZfe S‘XS‘YW‘) 

>e ZSf W[‘W PW[^W YWVSgWdf’ T[e V[W F[fSdTW[( 

fWd hWdefS‘VW‘ ZSffW‘’ VSee liW[ lgeS__W‘( 

YWZvdW‘VW MW[^W W[‘ @S‘lWe x V[W efsVf[eUZW 

D[‘VWd( g‘V CgYW‘VSdTW[f ( WdYWTW‘) =[WeWe 

FaVW^^ ZSf e[UZ TWisZdf g‘V [ef [‘ eW[‘Wd :df 

T[e ZWgfW [‘ GadVdZW[‘(PWefXS^W‘ W[‘l[YSdf[Y) 

;[;5 ASf e[UZ VWd LUZiWdbg‘]f VWd :dTW[f 

[‘ VW‘ hWdYS‘YW‘W‘ CSZdW‘ YWs‘VWdf8 

F[UZSW^ D^S]S5 CS! >e ZSf [‘ VW‘ 

hWdYS‘YW‘W‘ CSZdW‘ YS‘l iWeW‘f^[UZW g‘V 

_See[hW OWds‘VWdg‘YW‘ YWYWTW‘) ;WdY( 

‘WgefSVf efWZf [_ OWdY^W[UZ _[f VW‘ S‘VWdW‘ 

HTWdTWdY[eUZW‘ Da__g‘W‘ S‘ W[‘Wd g‘fW( 

dW‘ LfW^^W’ iSe VSe >[‘]a__W‘ g‘V V[W :d( 

TW[feâe[Y]W[f TWfd[XXf) G[UZf lg hWdYWeeW‘’ W[‘ 

YdaqWd MW[^ VWd ;WdY‘WgefsVfWd D[‘VWd TWe[flf 

W[‘W‘ F[YdSf[a‘eZ[‘fWdYdg‘V) :gXYdg‘V V[W( 

eWd MSfeSUZW‘ ZSf e[UZ VWd LfW^^W‘iWdf VWd 

:dTW[feTWdW[UZW hWds‘VWdf) PgdVW had W[‘[( 

YW‘ CSZdW‘ ‘aUZ _WZd Dg^fgdSdTW[f YW^W[e( 

fWf’ [ef ‘g‘ VSha‘ W[‘ WdZWT^[UZWd MW[^ SgX V[W 

D[‘VWd( g‘V CgYW‘VSdTW[f wTWdYWYS‘YW‘) 

F[f VW_ Ida\W]f DdSi[‘]W^(LSS^ igdVW V[W 

:dTW[f [‘ V[WeW_ ;WdW[UZ lgVW_ WdZWT( 

^[UZ SgeYWiW[fWf) 

;[;5 P[W e[WZf V[W Rg]g‘Xfeb^S‘g‘Y Sge8 

x ?wd h[W^W ;WdY‘WgefsVfWd [ef We ]W[‘ @W( 

ZW[_‘[e’ VSee VWd \Wfl[YWd Oade[flW‘VW [‘ 

STeWZTSdWd RW[f [‘ VW‘ KgZWefS‘V YWZf) 

F[UZSW^ D^S]S5 FW[‘W OadefW^^g‘YW‘ Xwd V[W 

Rg]g‘Xf e[‘V YS‘l ]^Sd) BUZ SdTW[fW eUZa‘ eW[f 

W[‘[YW‘ CSZdW‘ VSdS‘’ \g‘YW F[fSdTW[fWd Xwd V[W 

:dTW[f lg YWi[‘‘W‘’ ea l) ;) FW[]W Dds_Wd) 

L[W [ef >dl[WZWd[‘ g‘V =[b^)(Lal[S^bsVSYaY[‘ 

g‘V ZSf VgdUZ [ZdW :dTW[f TW[ VWd LfSVf ;WdY( 

‘WgefSVf TWdW[fe W[‘W FW‘YW >dXSZdg‘Y YW( 

eS__W^f) L[W ZSf ‘WTW‘ VW_ LSUZhWdefS‘V 

SgUZ V[W ‘vf[YW IaiWd VW‘ CaT [‘ liW[ CSZ( 

dW‘ lg wTWd‘WZ_W‘) =Wd ?vdVWd]dW[e iwdVW 

V[W D[‘VWd( g‘V CgYW‘VSdTW[f SgUZ iW[fWdZ[‘ 

X[‘S‘l[WdW‘’ VS_[f V[WeW cgS^[fSf[h i[W cgS‘f[( 

fSf[h YW^W[efWf iWdVW‘ ]S‘‘) BUZ ]S‘‘ _[d Ygf 

hadefW^^W‘’ VW‘ OWdW[‘ ‘aUZ W[‘[YW RW[f Sê Oad( 

e[flW‘VWd WZdW‘S_f^[UZ lg TWY^W[fW‘’ g_ V[W( 

eW‘ pTWdYS‘Y e[UZWd lg efW^^W‘) 

;[;5 @[Tf We >d^WT‘[eeW [‘ VWd OWdW[‘e( 

SdTW[f’ V[W L[W TWea‘VWde [‘ >d[‘‘Wdg‘Y 

YWZS^fW‘ ZSTW‘8 

F[UZSW^ D^S]S5 LW^TefhWdefs‘V^[UZ! >[‘W @W( 

eUZ[UZfW’ V[W VW‘ ?vdVWd]dW[e TWfd[XXf’ W_bX[‘( 

:‘YWTafW Xwd D[‘VWd g‘V CgYW‘V^[UZW TW[ VWd @WefS^fg‘Y ha‘ ?WefW‘ g‘V [_ ]w‘ef^Wd[eUZW‘ ;WdW[UZ e[‘V liW[ ;W[eb[W^W Xwd 

V[W :dTW[f VWe ?vdVWd]dW[eWe D[‘VWd’ Dg‘ef # Dg^fgd) 

217

VW [UZ Sê TWea‘VWde eUZv‘) =Wd LfS__ VWd 

OadefS‘Ve_[fY^[WVWd ZSf e[UZ wTWd CSZdW ‘[UZf 

hWds‘VWdf g‘V ZSf T[e ZWgfW lgeS__W‘YWZS^( 

fW‘) Da‘dSV ASU]Wd’ D^Sge AWYWd g‘V 

‘( 

YSYW_W‘fe [‘ S‘VWdW‘ OWdW[‘W‘’ V[W W[‘ ebW( 

l[W^^We :‘YWTaf T[WfW‘’ g‘fWdefwflW‘ V[WeW 

FW‘eUZW‘ lgesfl^[UZ V[W :dTW[f VWe 

?vdVWd]dW[eWe) =[W FW‘eUZW‘ g‘fWdefwflW‘ 

VW‘ OWdW[‘’ aZ‘W g‘_[ffW^TSd VSha‘ lg bdaX[( 

f[WdW‘) L[W g‘fWdefwflW‘ V[W LSUZW S‘ e[UZ g‘V 

VSe [ef Ygf Xwd V[W LfSVf) 

;[;5 ASTW‘ L[W W[‘W‘ bWdev‘^[UZW‘ 

Pg‘eUZ’ iW‘‘ L[W wTWd V[W Rg]g‘Xf VWe 

?vdVWd]dW[eWe ‘SUZVW‘]W‘) 

F[UZSW^ D^S]S5 =S i[d XWefYWefW^^f ZSTW‘’ 

VSee V[W :dTW[feTWV[‘Yg‘YW‘ [_ DdSi[‘( 

]W^YWTsgVW _[f VW‘ h[W^W‘ vXXW‘f^[UZW‘ g‘V 

bd[hSfW‘ OWdS‘efS^fg‘YW‘ bdaT^W_Sf[eUZ e[‘V’ 

isdW We _W[‘ Pg‘eUZ’ W[‘ S‘VWdWe @WTsgVW 

Xwd V[W D[‘VWd( g‘V CgYW‘VSdTW[f lg X[‘VW‘) 

B_ DdSi[‘]W^YWTsgVW XWZ^f V[W ]^SdW MdW‘‘g‘Y 

lg_ CgYW‘VTWdW[UZ’ ea iWdVW‘ l) ;) V[W Ma[( 

^WffW‘ YW_W[‘eS_ YW‘gflf g‘V VWd CgYW‘V( 

fdWXX ]S‘‘ ‘[UZf \WVWe FS^ STYWeSYf iWdVW‘’ 

iW‘‘ [_ LSS^ W[‘W S‘VWdW OWdS‘efS^fg‘Y efSff( 

X[‘VWf) RgVW_ ZWddeUZf [‘ g‘eWdW_ ;WdW[UZ 

STea^gfWe :^]aZa^( g‘V MSTS]hWdTaf) GSUZ 

OWdS‘efS^fg‘YW‘ d[UZf We aXf ‘SUZ :^]aZa^ g‘V 

R[YSdWffW‘dSgUZ) >e ]a__f VgdUZ V[W =abbW^( 

Xg‘]f[a‘ VWe @WTsgVWe [__Wd i[WVWd lg 

Da‘X^[]fXs^^W‘) :gXYdg‘V V[WeWd IdaT^W_Sf[] 

isdW We eUZv‘’ iW‘‘ i[d W[‘ W[YW‘We STYW( 

eUZâeeW‘We ASge ZsffW‘’ VSee ‘gd Xwd V[W D[‘( 

VWd( g‘V CgYW‘VSdTW[f YW‘gflf iwdVW) 

;[;5 O[W^W‘ =S‘] Xwd VSe @WebdsUZ) 

>ddW[UZTSd]W[f VWe ?vdVWd]dW[eWe5 

CgYW‘VfdWXX DdSi[‘]W^’ Dv^‘Wd Lfd) -1-’ 

0, 2+ - ;W dY‘ Wge fS Vf ’ MW^ )5 +- -1 ,* 

4-+0/4,+*-- 

Aa_WbSYW5 iii)‘WgefSVfXW‘efWd)VW’ >( 

FS[^5 ‘WgefSVfXW‘efWd9iWT)VW 

8. Kinder- und Jugendtheaterwoche 

in Bergneustadt 

;WdW[fe eW[f SUZf CSZdW‘ hWdS‘efS^fW‘ V[W LfSVf 

;WdY‘WgefSVf’ VWd ?vdVWd]dW[e Xwd D[‘VWd’ 

Dg‘ef # Dg^fgd g‘V VWd OWdW[‘ AaXX‘g‘Y W) O) 

W[‘W PaUZW ^S‘Y MZWSfWd Xwd V[W GWgefsVfWd 

D[‘VWd g‘V CgYW‘V^[UZW‘ VWd D[‘VWdYsdfW‘’ 

@dg‘VeUZg^W‘ g‘V iW[fWdXwZdW‘VW‘ LUZg^W‘) 

B‘ V[WeW_ CSZd YSef[WdfW‘ VSe MZWSfWd La‘‘[ 

FS[Wd’ VSe MZWSfWd ISbb_aT[^ Sge AWd‘W g‘V 

VSe IdshW‘f[a‘efZWSfWd RSdfT[ffWd Sge Dv^‘ [‘ 

;WdY‘WgefSVf g‘V TafW‘ XWeeW^‘VWe’ g‘fWd( 

ZS^feS_We g‘V S‘ebdgUZha^^We MZWSfWd) 

=gdUZ W[‘VdgU]eha^^W >d^WT‘[eeW g‘V ebS‘( 

‘W‘VW N‘fWdZS^fg‘Y hWd_[ffW^fW VSe MZWS( 

fWd RSdfT[ffWd LW^TefTWZSgbfg‘Yef[bbe Xwd 

FsVUZW‘ g‘V Cg‘YW‘’ g_ LW^TefhWdfdSgW‘ 

lg W‘fi[U]W^‘) =Se LfwU] |@S‘l eUZv‘ 

T^vV{’ _[f VW_ V[W D[‘VWd( g‘V CgYW‘V( 

fZWSfWdiaUZW efSdfWfW’ Z[^Xf VW‘ D[‘VWd‘ VWd 

@dg‘VeUZg^W‘’ W[‘ YWeg‘VWe F[eefdSgW‘ 

YWYW‘wTWd @dW‘lhWd^Wflg‘YW‘ g‘V ea_[f 

VSe OWdfdSgW‘ [‘ e[UZ eW^Tef SgXlgTSgW‘) =[W 

D[‘VWd ea^^W‘ Wd]W‘‘W‘ |A[^XW Za^W‘ [ef ]W[‘ 

IWflW‘ g‘V ]W[‘ OWddSf!{ 

PW[fWd Y[‘Y We _[f VW_ MZWSfWd La‘‘[ FS[Wd 

g‘V VW_ LfwU] |@dWfUZW‘ dWâSVWV{’ VSe 

218 

=[W _[ff^WdiW[^W 3) D[‘( 

VWd( g‘V CgYW‘V( 

fZWSfWdiaUZW Taf 

i[WVWd W[‘ [‘fWdWeeS‘( 

fWe’ ^WZddW[UZWe g‘V aXf 

‘SUZVW‘]W‘eiWdfWe 

IdaYdS__) 

VW‘ RgeUZSgWd‘ eWZd g‘fWd V[W ASgf Y[‘Y g‘V 

V[W @dWfUZW‘fdSYvV[W Sge @aWfZWe |?Sgef{ 

[‘ V[W GWglW[f hWdeWflfW) =Se eWZd TW]^W_( 

_W‘VW g‘V TWiWYW‘VW LfwU] fZW_Sf[e[WdfW 

VSe MSTgfZW_S VWd g‘YWia^^fW‘ MWW‘SYWd( 

eUZiS‘YWdeUZSXf g‘V dWYfW V[W LUZw^Wd[‘‘W‘ 

g‘V LUZw^Wd lg_ GSUZVW‘]W‘ g‘V’ [_ :‘( 

eUZ^gee S‘ V[W :gXXwZdg‘Y’ lgd =[e]gee[a‘ S‘) 

=W‘ :TeUZ^gee _SUZfW VSe MZWSfWd ISbb_aT[^ 

Sge AWd‘W Xwd V[W \w‘YefW‘ ;WegUZWd VWd 

MZWSfWdiaUZW _[f VW‘ LfwU]W‘ |;^w_UZW‘ g‘V 

;Wg^W{ g‘V |Kg_bWêf[^lUZW‘{’ lg VW‘W‘ S^^W 

;WdY‘WgefsVfWd D[‘VWdYsdfW‘ W[‘YW^SVW‘ iS( 

dW‘) ;W[ VW‘ VdW[ OadefW^^g‘YW‘ TWYW[efWdfW 

;Wd‘V LfS]^[We eW[‘W \g‘YW‘ @sefW g‘V SgUZ 

V[W WdiSUZeW‘W‘ ;WY^W[fbWdea‘W‘) 

:gX @dg‘V VWd YgfW‘ KWea‘S‘l [_ IgT^[( 

]g_’ VWd SgehWd]SgXfW‘ OadefW^^g‘YW‘ g‘V 

VWd P[d]g‘Y SgX V[W MZWSfWdYsefW’ e[‘V e[UZ 

V[W OWdS‘efS^fWd e[UZWd’ VSee SgUZ [_ 

‘sUZefW‘ CSZd V[W D[‘VWd( g‘V CgYW‘V( 

fZWSfWdiaUZW [‘ VWd ;WYWY‘g‘YeefsffW 

DdSi[‘]W^(LSS^ efSffX[‘VW‘ i[dV) 

14. Ausbildungsmesse in Bergneustadt 

wird verschoben 

HTiaZ^ V[W hadTWdW[fW‘VW‘ :dTW[fW‘ Xwd V[W 

,/) :geT[^Vg‘Ye_WeeW S^^W b^S‘_sq[Y STYW( 

eUZâeeW‘ iWdVW‘ ]a‘‘fW‘’ _gee VWd YW( 

b^S‘fW FWeeWfWd_[‘ S_ 3) H]faTWd -+,, 

^W[VWd hWdeUZaTW‘ iWdVW‘) =[W @dw‘VW Z[WdXwd 

e[‘V TdS‘VeUZgflfWUZ‘[eUZW IdaT^W_W [‘ VWd 

LbadfZS^^W :gX VW_ ;gdefW‘ Sê :gefdSYg‘Ye( 

adf) =S V[W hadZS‘VW‘W‘ TSg^[UZW‘ Fs‘YW^ 

]gdlXd[ef[Y ‘[UZf TWeW[f[Yf iWdVW‘ ]v‘‘W‘’ [ef 

VWd hadYWeWZW‘W MWd_[‘ ‘[UZf ZS^fTSd) 

=[W HdYS‘[eSfadW‘ F[UZSW^ FadX[V[e g‘V 

F[UZSW^ Ri[‘YW ha‘ VWd ;WYWY‘g‘YeefsffW 

SgX VW_ ASU]W‘TWdY ZSTW‘ VSZWd W‘feUZ[W( 

VW‘’ V[W ,/) :geT[^Vg‘Ye_WeeW SgX VW‘ ,+) 

Fsdl -+,- lg hWd^WYW‘’ g_ YW‘wYW‘V RW[f 

Xwd V[W ‘aUZ WdXadVWd^[UZW‘ :Tef[__g‘YW‘ 

lg ZSTW‘) =Wd \sZd^[UZW FWeeWfWd_[‘ i[dV 

lg]w‘Xf[Y [__Wd [_ Fsdl ^[WYW‘) 

?wd V[W ,/) :geT[^Vg‘Ye_WeeW ZSffW‘ e[UZ 

TWdW[fe 1/ :geefW^^Wd’ 0/ KWXWdW‘fW‘ g‘V ,. 

LUZg^W‘ S‘YW_W^VWf’ iadwTWd e[UZ VSe 

HdYS‘[eSf[a‘efWS_ dg‘V g_ V[W ;@L 

ASU]W‘TWdY eWZd XdWgf g‘V ZaXXf’ VSee V[W 

:‘_W^Vg‘YW‘ SgUZ Xwd VW‘ ‘WgW‘ MWd_[‘’ 

S_ LS_efSY’ VW‘ ,+) Fsdl -+,-’ 4).+ NZd 

T[e ,/)++ NZd’ TWefWZW‘ T^W[TW‘) 

Da‘fS]f g‘V KwU]XdSYW‘ S‘5 

LfSVf ;WdY‘WgefSVf 

;WYWY‘g‘YeefsffW ASU]W‘TWdY 

:_ EW[iWY - S’ 0,2+- ;WdY‘WgefSVf 

MW^)5 +--1,*4/ 40 4,’ ?Sj5 +--1,*4/ 40 4.’ 

FS[^5 [‘Xa9TYeZSU]W‘TWdY)VW 

F[UZSW^ Ri[‘YW’ MW^) 5 +--1,*0/ 4- .- g‘V 

?d[WVZW^_ Bd^W’ MW^) 5 +--1,*/ ,0 .3) 

&.+/ "+6+,51, (+.0 $5,+1*! 

34’*42’4 

Dgdl had VWd La__WdbSgeW ^WYfW‘ e[UZ 

ISd^S_W‘fSd[Wd ‘aUZ W[‘_S^ _sUZf[Y [‘e 

RWgY) GSUZ W[‘W_ YW^g‘YW‘W‘ Pad]eZab 

wTWd V[W IafW‘l[S^W g‘V ?S^^W‘ eal[S^Wd 

H‘^[‘W(GWfliWd]W S_ ;W[eb[W^ |?SUW( 

Taa]{ eWflfW e[UZ VWd GWgefsVfWd CgYW‘V( 

efSVfdSf lg W[‘Wd La‘VWde[flg‘Y lgeS_( 

_W‘) =[WeW ZSffW‘ V[W LbdWUZWd Sge _WZ( 

dWdW‘ @dw‘VW‘ W[‘TWdgXW‘) 

Rg_ W[‘W‘ V[e]gf[WdfW‘ V[W GSUZigUZe( 

ba^[f[]Wd wTWd V[W KWS^[e[WdTSd]W[f W[‘We 

Dg‘efdSeW‘b^SflWe Xwd ;Sd[e Lbad ASU]W‘( 

TWdY’ iaTW[ F[UZSW^ D^[‘‘Wdf ha‘ VWd LfSVf( 

hWdiS^fg‘Y KWVW g‘V :‘fiadf efS‘V) Rg_ 

S‘VWdW‘ fdSf LbdWUZWd RW]Wd[kS Q[^_Sl ha‘ 

eW[‘W_ FS‘VSf lgdwU]) Q[^_Sl’ VWd VW_ 

ISd^S_W‘f TWdW[fe eW[f VWd GWgYdw‘Vg‘Y 

-++3 S‘YWZvdfW’ l[WZf [_ LWbfW_TWd [‘ V[W 

Mwd]W[ g‘V TW]S_ Xwd eW[‘W W‘YSY[WdfW F[f( 

SdTW[f W[‘W Nd]g‘VW hWd^[WZW‘) :ê ‘WgW 

LbdWUZWd[‘ igdVW CS‘[‘ Md[‘]Sge YWisZ^f) 

GWTW‘ RW]Wd[kS Q[^_Sl hWd^[WqW‘ Sge bWdev‘( 

^[UZW‘ @dw‘VW‘ SgUZ FWdhW :]Tg^gf g‘V 

LhW‘ K[UZfWd VW‘ CgYW‘VefSVfdSf) ?wd V[W VdW[ 

dwU]fW‘ FW^[]W :]Tg^gf’ :‘YW^[‘S Kaaf g‘V 

MaT[Se

Freibadsanierung ist im vollen 

Gang 

GSUZ ^S‘YW‘ PaUZW‘ VWe PSdfW‘e YST VWd 

Lbadf( g‘V ?vdVWdhWdW[‘ VWe ?dW[TSVWe [_ 

Cg^[ Ydw‘We E[UZf Xwd V[W ?dW[TSVeS‘[Wdg‘Y) 

=[W GKP(;S‘] ZSffW VWd ;Wi[^^[Yg‘Y VWe 

TW‘vf[YfW‘ DdWV[fe wTWd W[‘W F[^^[a‘W‘ >gda 

lgYWef[__f g‘V ea_[f VW‘ PWY Xwd VW‘ aX( 

X[l[W^^W‘ LbSfW‘ef[UZ S_ ,/) Cg^[ XdW[YW_SUZf) 

RgeS__W‘ _[f VW_ DdWV[f VWd LbSd]SeeW 

@g__WdeTSUZ(;WdY‘WgefSVf g‘V S‘YW( 

eS__W^fW‘ KwU]^SYW‘_[ffW^‘’ eai[W VW‘ 

VgdUZ LbW‘VW‘ SgXYWTdSUZfW‘ E[cg[V[fsfe( 

Xa‘V’ ]S‘‘ ‘g‘ VSe Ida\W]f |;wdYWdTSV{ T[e 

?dwZ\SZd -+,- hWdi[d]^[UZf iWdVW‘) =[W >d( 

^W[UZfWdg‘Y g‘V ?dWgVW wTWd VW‘ LfSdf( 

eUZgee iSd VW‘ OWdS‘fiadf^[UZW‘ VWe 

?vdVWdhWdW[‘e’ VWd LbSd]SeeW’ VWd LfSVf 

;WdY‘WgefSVf g‘V VW‘ S‘iWeW‘VW‘ ?dWg‘( 

VW‘ VWe ;SVWe e[UZf^[UZ S‘lg_Wd]W‘) 

GWTW‘ VWd ]a_b^WffW‘ >d‘WgWdg‘Y VWe 

;WU]W‘e’ VWd MWUZ‘[] g) h) _)’ SdTW[fWf VWd 

?vdVWdhWdW[‘ bSdS^^W^ S‘ W[‘W_ Da‘lWbf lgd 

PW[fWdXwZdg‘Y VWe ;SVWe [_ ]a__W‘VW‘ 

CSZd) A[WdTW[ iWdVW‘ hWdefsd]f V[W LUZg( 

^W‘’ OWdW[‘W g‘V OWdTs‘VW’ N‘fWd‘WZ_W‘’ 

DdS‘]W‘]SeeW‘ g‘V ndlfW _[f W[‘TWlaYW‘) 

RgVW_ [ef W[‘W DaabWdSf[a‘ _[f S‘VWdW‘ 

;sVWd‘ [‘ VWd KWY[a‘ YWb^S‘f’ V[W g) S) 

SgUZ [_ IWdea‘S^TWdW[UZ efSffX[‘VW‘ ea^^) 

Iw‘]f^[UZ lg_ ,) FS[ -+,- i[dV We VS‘‘ 

hadSgee[UZf^[UZ VW‘ LfSdf [‘ V[W ‘sUZefW 

;SVWeS[ea‘ YWTW‘) 

Abiturjahrgang 2011 des 

Wüllenweber-Gymnasiums 

:_ -) Cg^[ igdVW‘ V[W 1, :T[fgd[W‘fW‘ VWe 

Pw^^W‘iWTWd(@k_‘Se[g_e _[f W[‘W_ ?WefS]f 

[‘ VWd :g^S VWd LUZg^W hWdSTeUZ[WVWf) >dXdWg( 

^[UZ iSd’ VSee S^^W LUZw^Wd[‘‘W‘ g‘V LUZw^Wd 

VWe CSZdYS‘Ye VSe :T[fgd YWeUZSXXf ZSTW‘’ 

VSha‘ eaYSd ,/ _[f W[‘W_ GafW‘VgdUZeUZ‘[ff 

_[f W[‘Wd W[‘e had VW_ Da__S) =[W LUZw^Wd[‘ 

QS‘S GSW_[ E[WeSge WddW[UZfW YSd W[‘W‘ 

=gdUZeUZ‘[ff ha‘ Y^Sff W[‘e) >[‘ Gahg_ iSd 

SgUZ V[W _ge[]S^[eUZW ;WY^W[fg‘Y VWd ?W[Wd( 

^[UZ]W[f VgdUZ V[W ;[YTS‘V VWd Fge[]eUZg^W 

g‘fWd EW[fg‘Y ha‘ AWdd‘ AW[‘l KWZd[‘Y) =Se 

]S‘‘ VWd ;WY[‘‘ W[‘Wd ‘WgW‘ MdSV[f[a‘ S_ 

Pw^^W‘iWTWd(@k_‘Se[g_ iWdVW‘) 

GSUZXa^YW‘V e[‘V V[W .- [‘ ;WdY‘WgefSVf 

iaZ‘W‘VW‘ :T[fgd[W‘fW‘ YW‘S‘‘f5 

:UZW‘TSUZ’ CW‘‘[XWd’ ?d[WVZaXefdSqW ./6 :^( 

Tge’ AW^W‘S’ LbdWU]W‘iWY 26 :de^S‘’ NXg]’ 

@[_Tad‘efdSqW 4 S6 :k]S‘Sf’ NYgd’ La‘‘W‘( 

]S_b 036 ;STTW^’ [‘W WdefW :geiWdfg‘Y VWd 

;wdYWdTWXdSYg‘Y [ef li[eUZW‘lW[f^[UZ VgdUZ 

V[W :dTW[feYdgbbW WdXa^Yf g‘V igdVW VW_ 

Lal[S^SgeeUZgee [‘ VWd Cg^[e[flg‘Y hadYW( 

efW^^f) :gUZ VWd LfSVfdSf igdVW wTWd VW‘ S]( 

fgW^^W‘ LfS‘V VWd :geiWdfg‘YW‘ [‘Xad_[Wdf) 

Kg‘V ,+ " VWd ;WdY‘WgefsVfWd ;wdYWd ZS( 

TW‘ e[UZ S‘ VWd ;WXdSYg‘Y TWfW[^[Yf’ VSha‘ 

TWe[flW‘ 4. " V[W =WgfeUZW LfSSfeS‘YWZv( 

d[Y]W[f) B_ >dYWT‘[e XwZ^W‘ e[UZ wTWd 33 " VWd 

>[‘iaZ‘Wd [‘ ;WdY‘WgefSVf iaZ^’ 30 " e[‘V 

_[f VW_ LbadfS‘YWTaf lgXd[WVW‘ g‘V _WZd Sê 

11 " _[f VW‘ Dg^fgd( g‘V ?dW[lW[fS‘YWTafW‘) 

>TW‘XS^ê lgXd[WVW‘ sgqWdfW‘ e[UZ V[W ;wdYWd 

wTWd V[W ;WfdWgg‘YeS‘YWTafW [‘ VW‘ D[‘VWd( 

YsdfW‘ g‘V LUZg^W‘’ eai[W lg VW‘ :‘YWTa( 

fW‘ Xwd V[W s^fWdW @W‘WdSf[a‘) Dd[f[e[Wdf igdVW 

g) S) V[W LSgTWd]W[f [‘ ;WdY‘WgefSVf g‘V VWd 

XWZ^W‘VW EWTW‘e_[ffW^_Sd]f [‘ P[WVW‘Wef) 

=[W iW[fWdW :gXTWdW[fg‘Y g‘V 

Da‘]dWf[e[Wdg‘Y VWd had^[WYW‘VW‘ =SfW‘ 

i[dV [‘ VW‘ ‘sUZefW‘ Fa‘SfW‘ WdXa^YW‘) 

R[W^ [ef V[W >dSdTW[fg‘Y ha‘ AS‘V^g‘Ye( 

eUZiWdbg‘]fW‘ g‘V OWdTWeeWdg‘Yehad( 

eUZ^sYW‘ Sê @dg‘V^SYW Xwd V[W 

>‘feUZW[Vg‘YebdalWeeW [‘ Ia^[f[] g‘V 

OWdiS^fg‘Y) 

=[W ;wdYWd ZSffW‘ SgUZ V[W FvY^[UZ]W[f’ 

S‘ W[‘W_ @Wi[‘‘eb[W^ fW[^lg‘WZ_W‘) B‘ 

VWd Lal[S^SgeeUZgeee[flg‘Y S_ ,4) Cg^[ 

igdVW‘ ha‘ ;wdYWd_W[efWd @WdZSdV AS^( 

TW lSZ^dW[UZW IdW[eW wTWddW[UZf) ?a^YW‘VW 

IdW[eW igdVW‘ YWef[XfWf5 

Kg‘VX^gY ha‘ AWd_S‘‘ LUZwdXW^V’ @gfeUZW[( 

‘W ha‘ VWd ;gUZZS‘V^g‘Y ;Sg_ZaX’ ?[d_S 

219

220 

185 

König & Kollegen GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Geschäftsführerin: 

Dipl.-Finanzwirtin 

Angelika König, 

Steuerberaterin 

Kölner Straße 254a 

51702 Bergneustadt 

phone: (02261) 94 46-0 

fax: (02261) 94 46-24 

Angebliche Eintragung im Unternehmensregister 

Falsche Gebührenbescheide dringend ignorieren! 

Die vorgeschriebene Veröffentlichungspflicht für Handelsregistereinträge nutzen Herausgeber 

von Firmenregistern aus, um Leistungen, wie etwa die Aufnahme in eine Datenbank oder ein 

Adressverzeichnis, anzubieten. Unseriöse Unternehmen gestalten ihre Angebote sogar derart, 

dass sie als Rechnungen wahrgenommen werden. Nicht selten geht der Empfänger einer 

solchen „Rechnung“ von einer Zahlungspflicht aus und begleicht den Betrag ungeprüft. 

Bundesanzeigerverlag warnt vor falschen 

Gebührenbescheiden 

Vor einer besonders perfiden Masche warnt jetzt der Bundesanzeigerverlag. Unter der 

Firmierung „Deutsches Unternehmensregister“ verschickte ein angeblich in Frankfurt 

ansässiges Unternehmen Bescheide über Gebühren für die Eintragung in Register sowie für 

Veröffentlichungen in Bekanntmachungsblättern. Diese Register bzw. Blätter existieren 

teilweise gar nicht, wie beispielsweise das angebliche „Bundesunternehmensregister“. Die 

Verwechslungsgefahr wird durch beigefügte Hinweise, welche zum Teil zutreffende 

Erläuterungen zur neuen Rechtslage und zur elektronischen Handels- und 

Unternehmensregisterführung enthalten, noch erhöht. Zudem erweckt die Verwendung des 

Bundesadlers den Eindruck, dass es sich um ein offizielles Dokument handelt. 

So erkennen Sie Fälschungen: 

• Absenderadresse ist Frankfurt am Main 

Das Unternehmensregister wird tatsächlich, im Auftrag des Bundesministeriums für 

Justiz in Berlin, vom Bundesanzeigerverlag in Köln betrieben. 

• Das Dokument ist als Gebührenbescheid ausgewiesen 

Der Bundesanzeigerverlag verschickt jedoch Rechnungen. 

• Kein Anschluss unter dieser Nummer 

Unter der angegebenen Telefonnummer existiert kein Anschluss. 

Falls Sie derartige oder anderweitige zweifelhafte Zahlungsanweisungen erhalten, raten wir 

dringend, diese nicht zu bezahlen.

@dShfWU’ AafW^ IZv‘[j’ LUZSgeb[WÂSge g‘V 

ha_ AafW^ ;WdYZaX) 

Ehrenamtliche vor Ort - das 

Weitblick-Freiwilligenbüro in 

Bergneustadt ist aktiv 

;WdY‘WgefsVfWd ;wdYWd wTWd VW‘ ;WVSdX S‘ 

WZdW‘S_f^[UZW‘ :gXYSTW‘ lg [‘Xad_[WdW‘ g‘V 

ea V[W ;WYWY‘g‘Ye_vY^[UZ]W[fW‘ had Hdf Sge( 

lgTSgW‘’ VSe ZSTW‘ e[UZ V[W liW[ XdW[i[^^[YW‘ 

F[fSdTW[fWd [_ Ida\W]f |PW[fT^[U]{ hadYW‘a_( 

_W‘) FSd]WfS =a^WlW^ g‘V IWfWd KSgfW‘TWdY 

egUZW‘ SgXYWeUZâeeW‘W FW‘eUZW‘ S^^Wd 

:^fWdeYdgbbW‘ g‘V ia^^W‘ e[W TW[ VWd Hd[W‘( 

f[Wdg‘Y dg‘V g_ YWW[Y‘WfW’ WZdW‘S_f^[UZW >[‘( 

eSfl_vY^[UZ]W[fW‘ [‘ ;WdY‘WgefSVf g‘fWdefwf( 

lW‘) =STW[ ]S‘‘ \WVWd B‘fWdWee[WdfW eW^Tef TW( 

ef[__W‘’ i[W h[W^ RW[f e[W aVWd Wd W[‘Td[‘YW‘ 

_vUZfW) >TW‘ea e[‘V V[W TW[VW‘ LfS‘Vadf(Eaf( 

eW‘ Xwd V[W YW_W[‘‘wfl[YW‘ >[‘d[UZfg‘YW‘ g‘V 

MdsYWd had Hdf VS) L[W ia^^W‘ W[‘ iW[fWdWe 

LfS‘VTW[‘ TW[ VWd Da‘fS]fSgX‘SZ_W lg XdW[( 

i[^^[YW‘ AW^XWd‘ S‘T[WfW‘) P[UZf[Y e[‘V FSd]( 

WfS =a^WlW^ g‘V IWfWd KSgfW‘TWdY VWd dWYW 

:gefSgeUZ _[f MdsYWd‘ g‘V >‘YSY[WdfW‘) Ggd 

_[f [Z‘W‘ YW_W[‘eS_ ]v‘‘W‘ e[W VWd :gXYS( 

TW YWdWUZf iWdVW‘’ TWefWZW‘VW :‘YWTafW [‘ 

VW‘ ;WdW[UZW‘ ;[^Vg‘Y’ Dg^fgd’ @Weg‘VZW[f 

g‘V Lal[S^We lg WdYs‘lW‘) =[WeW‘ :gefSgeUZ 

ia^^W‘ e[W ST >‘VW :gYgef _[f W[‘W_ LfS‘V 

TW[_ ivUZW‘f^[UZW‘ FSd]f [‘ ;WdY‘WgefSVf [‘e 

Ka^^W‘ Td[‘YW‘) LUZd[ffiW[eW iWdVW‘ e[W e[UZ 

SgUZ V[dW]f S‘ ;WdY‘WgefsVfWd >[‘d[UZfg‘YW‘ 

g‘V OWdW[‘W iW‘VW‘) 

=Se Ida\W]f |PW[fT^[U] x ?dW[i[^^[YW‘V[W‘efW 

S^^Wd @W‘WdSf[a‘W‘ [_ HTWdTWdY[eUZW‘ 

DdW[e { [ef W[‘W |B‘[f[Sf[hW VWe HTWdTWd( 

Y[eUZW‘ ;w‘V‘[e Xwd ?S_[^[W{ g‘V i[dV Sge 

F[ffW^‘ VWe ;g‘VWe_[‘[efWd[g_e Xwd ?S_[( 

^[W’ LW‘[adW‘’ ?dSgW‘ g‘V CgYW‘V X[‘S‘l[Wdf) 

>e ]aabWd[WdW‘ aTWdTWdY[eUZW LfsVfW g‘V 

@W_W[‘VW‘ eai[W hWdeUZ[WVW‘W >[‘d[UZ( 

fg‘YW‘ Sê LfS‘VadfYWTWd g‘V Sê 

N‘fWdefwflWd VWd TW[ |PW[fT^[U]{ W‘YSY[Wd( 

fW‘ ;wdYWd[‘‘W‘ g‘V ;wdYWd) 

B‘Xad_Sf[a‘W‘ Y[Tf We TW[_ PW[fT^[U]( 

LfS‘Vadf [_ KSfZSge ;WdY‘WgefSVf5 

KSg_ /)+4’ Dv^‘Wd Lfd) -01’ 0,2+- ;WdY( 

‘WgefSVf’ MW^WXa‘5 +--1,*/+/(/-4 

;wdalW[fW‘5 =[) 4)++ x ,,)++ NZd g‘V F[) 

,/)++ x ,1)++ NZd 

FSd]WfS =a^WlW^ ZSf ,44/ S_ Pw^^W‘iWTWd( 

@k_‘Se[g_ ;WdY‘WgefSVf :T[fgd YW_SUZf) 

GSUZ W[‘W_ LfgV[g_ VWd Ia^[f[]( g‘V 

Da__g‘[]Sf[a‘ei[eeW‘eUZSXfW‘ [‘ >‘Y^S‘V 

g‘V VW‘ G[WVWd^S‘VW‘ iSd e[W V[W ^WflfW‘ SUZf 

CSZdW [‘ IdSY TW[_ =WgfeUZ(MeUZWUZ[eUZW‘ 

Rg]g‘XfeXa‘Ve fsf[Y) 

IWfWd KSgfW‘TWdY [ef ‘SUZ h[W^W‘ N_lwYW‘ 

VgdUZ bd[hSfW g‘V TWdgX^[UZW OWds‘VWdg‘YW‘ 

li[eUZW‘ EwTWU] g‘V Fw‘UZW‘ had h[W^W‘ CSZ( 

dW‘ [_ HTWdTWdY[eUZW‘ YW^S‘VWf g‘V iaZ‘f eW[f 

]‘Sbb VdW[ CSZdW‘ [‘ ;dW^vZ) GSUZ eW[‘Wd :ge( 

T[^Vg‘Y lg_ @daq( g‘V :gqW‘ZS‘VWê( 

]SgX_S‘‘ ZSf Wd [‘ hWdeUZ[WVW‘W‘ ;WdW[UZW‘ 

g‘V ;WdgXW‘ YWSdTW[fWf) B_ DWd‘ ZSf We e[UZ 

_W[ef g_ V[W MZW_W‘ Dg‘VW‘’ OWdfd[WT’ LWd( 

h[UW’ OWd]SgX g‘V :gqW‘V[W‘ef YWZS‘VW^f) :gUZ 

W[‘W _WZd\sZd[YW RW[f Sê ?dW[TWdgX^Wd g‘V ?SUZ( 

TWdSfWd YWZvdfW‘ VSlg) 

Verein für soziale Dienste unterstützt 

Jugendliche beim externen 

Hauptschulabschluss 

|BUZ ZSffW ]W[‘ ;aU] _WZd SgX LUZg^W{ ^Sg( 

fWf aXf V[W ;WYdw‘Vg‘Y ha‘ CgYW‘V^[UZW‘’ 

iW‘‘ e[W YWXdSYf iWdVW‘’ iSdg_ e[W ]W[‘W‘ 

LUZg^STeUZ^gee WdiadTW‘ ZSTW‘) =STW[ 

ZSTW‘ V[W _W[efW‘ ha‘ [Z‘W‘ eUZa‘ h[W^We 

hWdegUZf’ g_ ‘SUZ W[‘Wd LUZg^]Sdd[WdW _[f 

LUZgîWUZeW^‘ g‘V :TTdwUZW‘ V[WeW‘ [‘ 

g‘fWdeUZ[WV^[UZW‘ Ida\W]fW‘ ‘SUZlgZa^W‘) 

B_ LWbfW_TWd -+,+ efSdfWfW‘ ,1 \g‘YW FW‘( 

eUZW‘ li[eUZW‘ ,2 g‘V -2 CSZdW‘ Sge VW_ 

YWeS_fW‘ DdW[eYWT[Wf [_ Ida\W]f |LM:KM{ 

TW[_ OWdW[‘ Xwd eal[S^W =[W‘efW [‘ ;WdY( 

‘WgefSVf’ g_ [ZdW‘ ASgbfeUZg^STeUZ^gee 

‘SUZlgZa^W‘) GWg‘ ha‘ [Z‘W‘ ‘SZ_W‘ [_ 

Cg‘[ -+,, WdXa^YdW[UZ S‘ VW‘ IdwXg‘YW‘ fW[^) 

B‘li[eUZW‘ WdZ[W^fW‘ e[WTW‘ MW[^‘WZ_Wd [ZdW 

RWgY‘[eeW g‘V ^WV[Y^[UZ liW[ MW[^‘WZ_Wd g‘( 

fWdl[WZW‘ e[UZ ‘aUZ W[‘Wd GSUZbdwXg‘Y) Oa‘ 

VW‘ ‘Wg‘ CgYW‘V^[UZW‘ ]a‘‘fW‘ VdW[ MW[^( 

‘WZ_Wd [‘ W[‘W :geT[^Vg‘Y hWd_[ffW^f iWd( 

VW‘’ VdW[ iW[fWdW MW[^‘WZ_Wd[‘‘W‘ iWdVW‘ 

e[UZ iW[fWd eUZg^[eUZ XadfT[^VW‘’ g_ W[‘W‘ 

ZvZWdiWdf[YW‘ LUZg^STeUZ^gee lg WddW[UZW‘ 

:gUZ VWd -) =gdUZYS‘Y VWe Ida\W]fWe 

|LM:KM{’ VSe SgeeUZ^[Wq^[UZ Sge LbW‘VW‘( 

_[ffW^‘ X[‘S‘l[Wdf i[dV’ hWd^[WX ea_[f WdXa^Y( 

dW[UZ) EW[VWd ]a‘‘fW‘ ‘[UZf S^^W CgYW‘V^[UZW‘ 

V[W ‘fi[U]( 

^g‘Y VWd L[WV^g‘YW‘ ASU]W‘TWdY g‘V EW[W‘( 

TSUZ lg dWUZWdUZ[WdW‘’ =a]g_W‘fW lg SdUZ[( 

h[WdW‘ g‘V lg Va]g_W‘f[WdW‘) :gX LbW[UZWd‘’ 

[‘ LUZds‘]W‘ g‘V [‘[YW ?g‘VefwU]W ZSTW‘ V[W 

@dgbbW lg_ LUZ_g‘lW^‘ YWTdSUZf’ S‘VWdW 

STWd SgUZ eWZd ‘SUZVW‘]^[UZ YW_SUZf g‘V 

YWlW[Yf’ i[W eUZiWd g‘V W‘fTWZdg‘YedW[UZ V[W 

|YgfW S^fW RW[f{ [‘ P[d]^[UZ]W[f iSd) :_ -/) Cg^[ 

efW^^fW‘ V[W LW‘[adW‘ VSe T[eZWd RgeS__W‘( 

YWefW^^fW [_ GSUZTSdeUZSXfefdWXX [‘ VWd 

;dWe^SgWd LfdSqW Sge) =Se B‘fWdWeeW iSd ea 

Ydaq’ VSee V[W ;WegUZWd ‘gd efaqiW[eW [‘ VW‘ 

OWdS‘efS^fg‘YedSg_ W[‘YW^SeeW‘ iWdVW‘ 

]a‘‘fW‘) =Wd ]gdlW ?[^_ wTWd |ASU]W‘TWdY ( 

XdwZWd g‘V ZWgfW{’ ha‘ P[^^[ LUZv^Wd’ XS‘V 

TWea‘VWde YdaqWe B‘fWdWeeW) :TWd SgUZ V[W 

SgeYW^WYfW‘ =a]g_W‘fW’ :geiWdfg‘YW‘ g‘V 

RgeS__W‘efW^^g‘YW‘ XS‘VW‘ h[W^ ;WSUZfg‘Y 

g‘V :‘Wd]W‘‘g‘Y) O[W^W ?dSYW‘ _geefW‘ V[W 

F[fY^[WVWd VWe LW‘[adW‘U^gTe TWS‘fiadfW‘5 

|PSe [ef VWd ASU]W‘TWdYWd @dg‘V’ ia e[‘V 

aVWd iSdW‘ V[W L[WV^g‘Y’ ia efS‘V XdwZWd V[W 

LUZg^W{’ g_ ‘gd W[‘[YW ?dSYW‘ lg ‘W‘‘W‘) 

pTWddSeUZf iSdW‘ W[‘[YW ;WegUZWd’ VSee 

ASU]W‘TWdY Wdef [_ ,3) CSZdZg‘VWdf lg ;WdY( 

‘WgefSVf ]S_ g‘V V[W ;WiaZ‘Wd wTWd 

Zg‘VWdfW ha‘ CSZdW‘ lgd D[dUZW ‘SUZ 

P[WVW‘Wef _geefW‘ g‘V V[W MafW‘ wTWd VW‘ 

|@dSTiWY{ ha‘ ASU]W‘TWdY lg_ ?d[WVZaX 

‘SUZ P[WVW‘Wef wTWdXwZdf igdVW‘) 

?wd S^^W’ V[W ‘WgY[Wd[Y YWiadVW‘ e[‘V5 =[W LW( 

‘[adW‘ fdWXXW‘ e[UZ ,/fsY[Y Va‘‘WdefSYe li[( 

eUZW‘ ,0)++ g‘V ,2)++ NZd [_ @WPaL[W(GSUZ( 

TSdeUZSXfefdWXX [‘ VWd ;dWe^SgWd LfdSqW .1) Rg 

VW‘ MdWXXW‘ [ef \WVWd ZWdl^[UZ W[‘YW^SVW‘) 

Umzug der Diakoniestation 

Bergneustadt 

=[W =[S]a‘[WefSf[a‘ ;WdY‘WgefSVf iSd [‘ VW‘ 

^WflfW‘ liW[ CSZdW‘ ( isZdW‘V VWd ;SgbZSeW 

VWe =[Wfd[UZ(;a‘ZaWXXWd(ASge [‘ ;WdY‘WgefSVf 

( wTWdYS‘YeiW[eW [‘ VWd >‘‘WefefdSqW g‘fWd( 

YWTdSUZf) =adf efS‘VW‘ [Zd TWZW^Xe_sq[Y ;w( 

dae g‘V W[‘ ]^W[‘WdWd ;WebdWUZg‘YedSg_ lgd 

OWdXwYg‘Y) F[ff^WdiW[^W ]a‘‘fW‘ V[W ;wdae S_ 

XdwZWdW‘ LfS‘Vadf i[WVWd TWlaYW‘ iWdVW‘ g‘V 

[_ Cg^[ XS‘V W[‘W >[‘iW[Zg‘YeXW[Wd [‘ VW‘ ‘WgW‘ 

Ksg_^[UZ]W[fW‘ [_ =[Wfd[UZ(;a‘ZaWXXWd(ASge 

_[f W[‘W_ =S‘]YaffWeV[W‘ef [‘ VWd OWdevZ( 

‘Wd][dUZW efSff) 

=[W IX^WYWV[W‘ef^W[fg‘Y XdWgf e[UZ wTWd V[W 

FvY^[UZ]W[fW‘ VWd ‘WgW‘ Ksg_W5 |>‘V^[UZ ]v‘( 

‘W‘ i[d g‘e i[WVWd SVscgSf bdseW‘f[WdW‘ ea( 

i[W ISf[W‘fW‘ g‘V :‘YWZvd[YW‘ [‘ W[‘W_ S‘( 

ebdWUZW‘VW‘ ;wda TWdSfW‘’ iW‘‘ e[W A[^XW TW[ 

VWd IX^WYW g‘V ASgei[dfeUZSXf aVWd N‘fWdefwf( 

lg‘Y TW[ VWd ;WfdWgg‘Y ha‘ VW_W‘f[W^^ >d]dS‘]( 

fW‘ TW‘vf[YW‘) :gUZ ]v‘‘W‘ S^^W ?dSYW‘ lgd 

DdS‘]W‘( g‘V IX^WYWhWde[UZWdg‘Y [‘ >[‘lW^( 

YWebdsUZW‘ YW]^sdf Sê SgUZ [‘ ]^W[‘W‘ OWdS‘( 

efS^fg‘YW‘ S‘YWebdaUZW‘ iWdVW‘{) ISd]b^sf( 

lW Y[Tf We [‘ g‘_[ffW^TSdWd GsZW VWe ASgeWe) 

=[W :VdWeeW VWd =[S]a‘[WefSf[a‘ ;WdY( 

‘WgefSVf ^SgfWf5 

=[Wfd[UZ(;a‘ZaWXXWd(PWY /’ 0,2+- ;WdY( 

‘WgefSVf’ MW^)5 +--1,*/ -1 ,.) 

221

TTC Schwalbe Bergneustadt 

weiter im Aufwind - Saisonstart 

2011/2012 

=[W >dXa^YeYWeUZ[UZfW VWe M[eUZfW‘‘[ehWdW[‘e 

MM< LUZiS^TW YWZf iW[fWd) >def_Sê eb[W^( 

fW‘ V[W ;WdY‘WgefsVfWd ‘WTW‘ VW‘ AWddW‘ 

SgUZ _[f VW‘ =S_W‘ [‘ VWd -) ;g‘VWe^[YS) 

=SdwTWd Z[‘Sge eb[W^W‘ Y^W[UZ eWUZe ;WdY( 

‘WgefsVfWd FS‘‘eUZSXfW‘ SgX OWdTS‘Ve( 

WTW‘W M[eUZfW‘‘[e) =Se [ef [‘ =WgfeUZ^S‘V 

W[‘l[YSdf[Y) =STW[ hWdfdSgf VWd [YW‘YWisUZeW [‘ VWd -) ;g‘VWe^[YS VWe MM< 

LUZiS^TW ;WdY‘WgefSVf) 

=S_W‘f[eUZfW‘‘[e 

=gdUZ VW‘ :gXef[WY VWd ,) =S_W‘_S‘‘( 

eUZSXf [‘ V[W -) ;g‘VWe^[YS iSdW‘ V[W 

LUZiS^TW‘ Sge ;WdY‘WgefSVf YWlig‘YW‘’ 

e[UZ bWdea‘W^^ lg hWdefsd]W‘) =Wd OWdW[‘ 

]a‘‘fW _[f :‘VdWS MaVadah[U W[‘W ,4\sZ( 

d[YW Lb[W^Wd[‘ hWdbX^[UZfW‘’ V[W [‘ 

=weeW^VadX [‘ VWd MdS[‘[‘YeYdgbbW VWd 

=WgfeUZW‘ GSf[a‘S^_S‘‘eUZSXf _[f( 

fdS[‘[Wdf) :‘ Iae[f[a‘ liW[ i[dV CgV[fZ 

AS‘eW^]S $-3%’ V[W ^WflfW LS[ea‘ V[W TWefW 

;[^S‘l [‘ VWd KWY[a‘S^^[YS eb[W^fW’ W[‘YW( 

eWflf) =gdUZ V[W liW[ GWghWdbX^[UZfg‘YW‘ 

dwU]W‘ FW[]W LUZ‘[fl^Wd $--% g‘V AW^W‘S 

AW_bW $,3% S‘ Iae[f[a‘ VdW[ g‘V h[Wd) HT( 

iaZ^ V[W \g‘YW‘ ?dSgW‘ i[eeW‘’ i[W 

eUZiWd We [ef’ V[W D^SeeW lg ZS^fW‘’ e[‘V 

e[W ZaUZ _af[h[Wdf) 

=[W -) FS‘‘eUZSXf ZSf [_ ^WflfW‘ CSZd VW‘ 

:gXef[WY ‘gd ]‘Sbb hWdbSeef g‘V i[dV V[W( 

eWe CSZd [‘ VWd HTWd^[YS Wd‘Wgf S‘YdW[XW‘) =[W 

.) FS‘‘eUZSXf eb[W^f ‘SUZ VW_ eaghWds‘W‘ 

:gXef[WY VWd ^WflfW‘ LS[ea‘ WTW‘XS^ê [‘ VWd 

222 

B[UK [T KHY CWVXZNLYJOLOLU PU 4LXNUL[YZHKZ $ H[Y KLU ELXLPULU 

HTWd^[YS) A[Wd TW]a__f V[W \w‘YefW 

GSUZigUZeeb[W^Wd[‘ $gdabS_W[efWdeUZSXfW‘ VWd 

AWddW‘ [_ =abbW^W‘Veb[W^ efS‘V) =Wd liW[fW 

|‘WgW Lb[W^Wd{ [ef VSe >[YW‘YWisUZe FSd]ge 

@dafZW $,3%) =S e[UZ SgUZ TWdW[fe ;W‘WV[]f 

=gVS $,2% [‘ VWd ^WflfW‘ LS[ea‘ eWZd Ygf [‘ 

VWd -) ;g‘VWe^[YS W[‘YW^WTf ZSf’ eb[W^W‘ 

‘g‘_WZd liW[ >[YW‘YWisUZeW Sge ;WdY( 

‘WgefSVf [‘ VWd ,) FS‘‘eUZSXf) =SVgdUZ [ef 

SgUZ V[W S‘YWefdWTfW OWd\w‘Yg‘Y VWe MWS_e 

YWY^wU]f) =[W Kagf[‘[Wde Ka_S‘ KaeW‘TWdY 

$-3%’ FWV[U DgeZZah $.3% g‘V O^SVa ;daVS 

$/2% e[‘V e[UZ e[UZWd’ _[f VW‘ \g‘YW‘ P[^VW‘ 

V[W D^SeeW lg ZS^fW‘) 

=[W -) AWddW‘_S‘‘eUZSXf TW^WYfW [‘ VWd 

hWdYS‘YW‘W‘ LS[ea‘ [‘ VWd HTWd^[YS W[‘W‘ Yg( 

fW‘ -) I^Sfl) 

?wd V[W -) $HTWd^[YS%’ .) $.) OWdTS‘Ve^[YS%’ /) 

$;Wl[d]e]^SeeW%’ 0) $DdW[e^[YS% g‘V 1) $.) DdW[e( 

]^SeeW% AWddW‘_S‘‘eUZSXf efWZf SgXYdg‘V bWd( 

ea‘W^^Wd OWd\w‘Yg‘Y wTWdi[WYW‘V VWd D^SeeW‘( 

WdZS^f g‘V V[W \WiW[^[YW E[YS [_ OadVWdYdg‘V) 

CgYW‘VTWdW[UZ 

=[W _W[efW‘ CgYW‘V^[UZW‘ VWe OWdW[‘e eb[W( 

^W‘ TWdW[fe [‘ VW‘ =S_W‘( aVWd AWddW‘( 

_S‘‘eUZSXfW‘) N_ V[W >[‘efW[YWd ]w__Wdf 

e[UZ LWTSef[S‘ ;WdY(=gVS _[f VW_ MdS[‘Wd( 

fWS_ V[W‘efSYe ha‘ ,1)++ T[e ,2).+ NZd) 

GWg^[‘YW e[‘V \WVWdlW[f YWd‘W i[^^]a__W‘) 

>[‘W‘ TWea‘VWde eUZv‘W‘ >dXa^Y Wdeb[W^fW‘ 

V[W FsVUZW‘ VWe MM< LUZiS^TW ;WdY( 

‘WgefSVf TW[ VW‘ =WgfeUZW‘ FS‘‘eUZSXfe( 

_W[efWdeUZSXfW‘) L[W igdVW‘ hWdV[W‘fWd =Wgf( 

eUZWd FW[efWd [‘ VWd :gefW^^g‘Y5 AW^W‘S 

AW_bW’ ‘Veb[W^ _[f /5,) :gUZ V[W AWddW‘0+ 

e[WYfW‘ [_ >‘Veb[W^ _[f /5, g‘V Za^fW‘ lg_ 

liW[fW‘ FS^ VW‘ M[fW^ S‘ V[W =vdebW) 

;W[ VW‘ ‘Sf[a‘S^W‘ >[‘lW^_W[efWdeUZSXfW‘ 

VWd LW‘[adW‘ [‘ L[WYW‘ Za^fW FS‘XdWV G[We( 

iS‘V TW[ VW‘ LW‘[adW‘0+ S^^W VdW[ M[fW^ g‘V 

g‘fWdefd[UZ VS_[f W[‘_S^ _WZd eW[‘W 

:ge‘SZ_WefW^^g‘Y) :‘VdWSe @dafZW’ VWd 

lg_ WdefW‘ FS^ TW[ VW‘ AWddW‘0+ efSdfW‘ 

VgdXfW’ igdVW SgX :‘Z[WT [_ >[‘lW^ g‘V 

F[jWV =d[ffWd $Wd eUZW[fWdfW [_ AS^TX[‘S^W 

\WiW[ê S‘ G[WeiS‘V% g‘V [_ =abbW^ _[f 

G[WeiS‘V =WgfeUZWd FW[efWd) 

GsZWdW B‘Xad_Sf[a‘W‘ lg_ OWdW[‘ ]v‘( 

‘W ‘ S gX VWd B‘ fW d ‘W fe W[ fW 

iii)ffUT WdY‘WgefSVf)VW S TYWdgXW‘ 

iWdVW‘ $AW[‘l =gVS’ MW^)5 +--10*,+4-1%) 

SSV Bergneustadt geht mit 

gemischten Gefühlen in die 

neue Saison 

=Wd LLO ;WdY‘WgefSVf _geefW SgXYdg‘V VWd 

KwU]fd[ffW eaiaZ^ VWe WdefW‘ Oade[flW‘VW‘ 

KaTWdf R[WY^Wd Sê SgUZ VWe @WeUZsXfeXwZ( 

dWde Egfl ISi^[] [‘ W[‘Wd SgqWdadVW‘f^[UZW‘ 

CSZdWeZSgbfhWdeS__^g‘Y S_ 4) FS[ [_ 

OWdW[‘eZW[_ VWe P[^ZW^_(;[efWdXW^V(LfSV[a‘e 

OadefS‘VeiSZ^W‘ VgdUZXwZdW‘) =Wd ‘WgW Oad( 

efS‘V eWflf e[UZ i[W Xa^Yf lgeS__W‘5 ,) Oad( 

e[flW‘VWd Pa^XYS‘Y EW‘l’ -) Oade[flW‘VWd 

@WdZSdV LfWXXW‘’ ,) @WeUZsXfeXwZdWd Ka_S‘ 

IdlkT[^^S’ -) @WeUZsXfeXwZdWd :d_[‘ ;Wfl’ ,) 

DSee[WdWd GadTWdf L[WbW’ ;W[e[flWd5 :^WjS‘VWd 

FS[TSUZ’ ?dS‘] FWeeWdWd g‘V Pa^XYS‘Y 

DS_b) :geVdwU]^[UZ igdVW‘ KaTWdf R[WY^Wd 

g‘V had S^^W_ Egfl ISi^[] [‘ V[WeWd L[flg‘Y 

Xwd [ZdW g‘Wd_wV^[UZW :dTW[f YWVS‘]f) 

=Wd ‘WgW OadefS‘V XSeefW eaXadf WdefW ;W( 

eUZ^weeW’ i[W lg_ ;W[eb[W^ V[W ;W[fdSYeS‘( 

bSeeg‘Y [_ LW‘[adW‘TWdW[UZ) :gUZ VSe =SgWd( 

fZW_S S^^Wd OWdW[‘W’ ‘s_^[UZ V[W ?[‘S‘lW‘’ 

ZSTW‘ [_ ‘WgW‘ OadefS‘V W[‘W‘ La‘VWdefSfge 

[‘ ?ad_ W[‘Wd W[YW‘W‘ :dTW[feYdgbbW g_ VW‘ 

,) Oade[flW‘VW‘ Pa^XYS‘Y EW‘l) :‘ V[WeWd 

LfW^^W TWVS‘]f VWd LLO e[UZ ‘aUZ W[‘_S^ Sge( 

VdwU]^[UZ TW[ S^^W‘ Lba‘eadW‘) Ggd VgdUZ V[W 

N‘fWdefwflg‘Y VWd Lba‘eadW‘ [ef W[‘W OWdW[‘e( 

SdTW[f SgX ZaZW‘ G[hWSg Wdef _vY^[UZ) 

CgYW‘VTWdW[UZ 

N‘fWd EW[fg‘Y ha‘ FSdU OS^TWdf _[f CgYW‘V( 

hadefS‘V g‘V VW‘ MdS[‘Wd‘ igdVW [‘ VWd :ge( 

d[UZfg‘Y VWd CgYW‘VSdTW[f W[‘ WUZfWd GWg( 

S‘XS‘Y YWefSdfWf) N‘fWd S‘VWdW_ ZSf VWd LLO 

VW_ .0 "[YW‘ F[YdS‘fW‘S‘fW[^ efSd]W ;W( 

SUZfg‘Y YWeUZW‘]f’ [‘ VW_ Wd _[f ASkVSd 

Ma]_S] [‘ V[WeW_ ;WdW[UZ W[‘W‘ ]a_bWfW‘( 

fW‘ ;WSgXfdSYfW‘ YWi[‘‘W‘ ]a‘‘fW) 

Lbadf^[UZ igdVW [‘ VWd LS[ea‘ -+,+*-+,, [_ 

CgYW‘VTWdW[UZ ^W[VWd ‘[UZf S^^We WddW[UZf’ 

iSe e[UZ VWd OWdW[‘ YWiw‘eUZf ZSffW) N‘fWd

;WdwU]e[UZf[Yg‘Y VWd ‘afiW‘V[YW‘ n‘VW( 

dg‘YW‘ [_ MdS[‘Wd(’ Lb[W^Wd( g‘V OadefS‘Ve( 

TWdW[UZ iSd V[WeWd PWdVWYS‘Y \WVaUZ ST( 

eWZTSd) =Wd ‘WgW‘ LS[ea‘ -+,,*-+,- e[WZf 

VWd OWdW[‘ _[f CgYW‘VhadefS‘V’ MdS[‘Wd‘’ 

Lb[W^Wd‘ g‘V >^fWd‘ sgqWdef bae[f[h 

W‘fYWYW‘) =[W WdXa^YdW[UZW‘ Mgd‘[WdW g‘V 

>hW‘fe VWd hWdYS‘YW‘W‘ Lb[W^lW[f lW[YW‘ 

WdefW ?dwUZfW W[‘Wd YgfW‘ CgYW‘VSdTW[f) 

LW‘[adW‘TWdW[UZ 

B_ LW‘[adW‘TWdW[UZ _geefW ^W[VWd W[‘W 

eUZiWdW >‘feUZW[Vg‘Y YWfdaXXW‘ iWdVW‘) 

LUZa‘ isZdW‘V VWd STYW^SgXW‘W‘ LS[ea‘ 

igdVW TWXwdUZfWf’ VSee VWd TWefWZW‘VW 

DSVWd VWd -) FS‘‘eUZSXf ‘[UZf SgedW[UZW‘ 

i[dV’ g_ [‘ VWd ‘WgW‘ LS[ea‘ W[‘W FS‘‘( 

eUZSXf _[f MdS[‘Wd SgXefW^^W‘ lg ]v‘‘W‘) 

Lbadf^[UZ iSd V[W LS[ea‘ -+,+*-+,, lgVW_ 

‘[UZf WdXa^YdW[UZ Xwd V[W -) FS‘‘eUZSXf ( VWd 

:Tef[WY [‘ V[W DdW[e^[YS : efS‘V XWef) :^^W ;W( 

_wZg‘YW‘ VWe OadefS‘VWe W[‘W‘ SgedW[UZW‘( 

VW‘ DSVWd Xwd V[W LS[ea‘ -+,,*-+,- lgeS_( 

_W‘ lg TW]a__W‘’ eUZW[fWdfW‘ ^W[VWd ’ea VSee 

V[W -) FS‘‘eUZSXf ]gdl had LS[ea‘TWY[‘‘ ST( 

YW_W^VWf iWdVW‘ _geefW) =Wd LLO [ef \WVaUZ 

lghWde[UZf^[UZ [‘ Rg]g‘Xf i[WVWd W[‘W -) FS‘‘( 

eUZSXf Xwd VW‘ Lb[W^TWfd[WT S‘lg_W^VW‘) 

=[W ,) FS‘‘eUZSXf VWe LLO ZSf Wd‘Wgf TW( 

i[WeW‘’ VSee e[W lgdWUZf V[W ZvUZef( 

]^See[YefW ?gqTS^^_S‘‘eUZSXf [_ HTWd( 

TWdY[eUZW‘ DdW[e [ef) Mdafl _See[hWd 

Lb[W^WdSTYs‘YW had VWd LS[ea‘ -+,+*-+,, 

ZSf V[W FS‘‘eUZSXf g‘fWd MdS[‘Wd MZadefW‘ 

KW[eWi[fl VSe LS[ea‘l[W^ WddW[UZf g‘V VW‘ 

D^SeeW‘WdZS^f YWeUZSXXf) :gUZ \Wflf ZSf V[W 

,) FS‘‘eUZSXf i[WVWd W[‘[YW Lb[W^WdST( 

Ys‘YW lg hWdlW[UZ‘W‘’ V[W ‘gd eUZiWd lg 

]a_bW‘e[WdW‘ e[‘V) :gXYdg‘V VWd GWg( 

dWYW^g‘YW‘ [‘ VW‘ W[‘lW^‘W‘ E[YW‘ [ef S^( 

^W[‘ VWd D^SeeW‘WdZS^f [‘ VWd OWdTS‘Ve^[YS 

W[‘ eWZd WZdYW[l[YWe R[W^) 

B‘ \WVW_ ?S^^W [ef VWd LLO _[f ,- CgYW‘V( 

_S‘‘eUZSXfW‘ g‘V W[‘Wd LW‘[adW‘_S‘‘eUZSXf 

Sê ;WdY‘WgefsVfWd MdSV[f[a‘ehWdW[‘ [_ KSZ( 

_W‘ eW[‘Wd FvY^[UZ]W[fW‘ SgUZ Xwd V[W ]a_( 

_W‘VW LS[ea‘ Ygf SgXYWefW^^f) B‘Xad_Sf[a‘W‘ 

lg_ MdS[‘[‘Ye( g‘V Lb[W^TWfd[WT Y[Tf We TW[ 

Pa^XYS‘Y EW‘l’ MW^)5 +--1,*/2 3, 2. aVWd 

g‘fWd iii)eehTWdY‘WgefSVf+3)VW) 

Fußballjugendtrainerfortbildung 

durch DFB- 

Stützpunkttrainer beim SV 

Wiedenest 

|OSd[ST^We :‘Yd[XXeeb[W^{ ^SgfWfW VSe MZW( 

_S VWd V[We\sZd[YW‘ MdS[‘WdXadfT[^Vg‘Y VWe 

LO P[WVW‘Wef) -- MdS[‘Wd[‘‘W‘ g‘V MdS[‘Wd 

VWd CgYW‘V_S‘‘eUZSXfW‘ ^[WqW‘ e[UZ VgdUZ 

V[W =?;(Lfwflbg‘]ffdS[‘Wd M[_a =[WZ^ g‘V 

MadefW‘ AW‘‘WU]W‘ [‘ V[WeW_ LUZiWdbg‘]f 

VWe ?gqTS^êb[Wê eUZg^W‘) GSUZ W[‘W_ 

=W_a‘efdSf[a‘efdS[‘[‘Y _[f VW‘ =(Cg‘[adW‘ 

igdVW‘ S‘eUZ^[WqW‘V [_ fZWadWf[eUZW‘ MW[^ 

V[W OSd[S‘fW‘ VWe HXXW‘e[heb[Wê hWdf[WXf) HT 

wTWd V[W ?^wYW^’ VgdUZ VSe RW‘fdg_ aVWd 

‘SUZ ;S^^hWd^gef VWe @WY‘Wde VgdUZ eUZ‘W^( 

^We N_eUZS^fW‘5 =Wd MadWdXa^Y Sê aTWdefWe 

R[W^ TWef[__f [‘ \WVW_ ?S^^ V[W MS]f[]) 

=Wd LO P[WVW‘Wef eUZg^f eW[‘W hWdS‘fiadf( 

^[UZW‘ pTg‘Ye^W[fWd dWYW^_sq[Y g‘V ‘[__f 

VSTW[ YWd‘W VSe cgS^[X[l[WdfW g‘V Y^W[UZlW[( 

f[Y ]aefW‘âeW :‘YWTaf VWd =?;( 

Lfwflbg‘]ffdS[‘Wd [‘ :‘ebdgUZ) GSUZ VWd 

^Wflf\sZd[YW‘ ?adfT[^Vg‘Y wTWd |;S^^( 

ad[W‘f[WdfWe OWdfW[V[YW‘{ igdVW _[f VW_ S]( 

fgW^^W‘ MZW_S VWd ?a]ge SgX |MadW Wdl[W^W‘{ 

F[f VW_ R[W^’ SgUZ [_ Vd[ffW‘ CSZd VW‘ D^SeeW‘WdZS^f [‘ VWd F[ffW^dZW[‘^[YS lg eUZSXXW‘’ 

efSdfWf V[W ,) FS‘‘eUZSXf VWe LLO ;WdY‘WgefSVf [‘ V[W ‘WgW LS[ea‘) 

YW^WYf) PW[fWdW JgS^[X[l[Wdg‘Ye_Sq‘SZ_W‘ 

iWdVW‘ Xa^YW‘’ lg VW‘W‘ eW^TefhWdefs‘V^[UZ 

SgUZ MdS[‘Wd]a^^WYW‘ S‘VWdWd vdf^[UZWd OWd( 

W[‘W W[‘YW^SVW‘ e[‘V) La ‘SZ_W‘ ha_ MgL 

HfZWfS^’ _[f VW_ VWd LO P[WVW‘Wef [‘ W[‘[( 

YW‘ CgYW‘V_S‘‘eUZSXfW‘ ]aabWd[Wdf’ 

WTW‘XS^ê W[‘[YW pTg‘Ye^W[fWd fW[^) 

Buntes Spielfest zum Saisonausklang 

beim SV Wiedenest 

=Wd LO P[WVW‘Wef XW[WdfW _[f eW[‘Wd YW( 

eS_fW‘ CgYW‘VSTfW[^g‘Y VW‘ :TeUZ^gee 

W[‘Wd iW[fYWZW‘V WdXa^YdW[UZW‘ LS[ea‘) 

GWTW‘ VWd N(,.(FsVUZW‘_S‘‘eUZSXf’ 

V[W DdW[e_W[efWd g‘V DdW[eba]Sê[WYWd 

igdVW’ ef[WYW‘ V[W [‘[YW iW[fWdW YgfW I^Sf( 

l[Wdg‘YW‘ YST We SgUZ Xwd V[W iW[fWdW‘ 

SUZf Cg‘YW‘( g‘V liW[ FsVUZW‘fWS_e [‘ 

[ZdW‘ PWffTWiWdTe]^SeeW‘) EWV[Y^[UZ VWd 

:Tef[WY VWd :(Cg‘[adW‘ Sge VWd 

EW[efg‘Y]^SeeW $WTW‘XS^ê [‘ W[‘Wd Lb[W^( 

YW_W[‘eUZSXf _[f VW_ MgL HfZWfS^% fdwT( 

fW VSe @WeS_fT[^V W[‘ iW‘[Y) 

:gX VWd YdaqW‘ :TeUZ^geeXW[Wd iSdW‘ had 

S^^W_ V[W AwbXTgdY g‘V VSe @^wU]edSV 

V[W ASgbfSffdS]f[a‘W‘ Xwd V[W \g‘YW‘ D[( 

U]Wd) =S‘WTW‘ ]a‘‘fW Sê XgqTS^^( 

ebWl[X[eUZWe A[YZ^[YZf VSe =?;(?gqTS^^( 

STlW[UZW‘ STYW^WYf iWdVW‘) 

Gelungene Vereinsmeisterschaften 

beim TV Wiedenest- 

Pernze 

=[W EW[UZfSfZ^Wf[](OWdW[‘e_W[efWdeUZSXfW‘ 

VWe MO P[WVW‘Wef(IWd‘lW XS‘VW‘ TW[ TWe( 

fW‘ PWffWdhWdZs^f‘[eeW‘ SgX VWd ‘WgW‘ 

=[WeWe FS^ iSdW‘ had S^^W_ V[W MdS[‘Wd YWXdSYf g‘V V[W CgYW‘V^[UZW‘ ]a‘‘fW‘ e[UZ 

TW[ VWd ?adfT[^Vg‘Y W‘febS‘‘f lgdwU]^WYW‘) 

223

LbadfS‘^SYW [‘ IWd‘lW efSff) La_[f ]a‘‘fW 

SgUZ W[‘W YgfW MW[^‘WZ_WdlSZ^ ha‘ 3- D[‘( 

VWd‘ g‘V .1 >diSUZeW‘W‘ WddW[UZf iWdVW‘) 

O[W^W bWdev‘^[UZW ;WeflW[fW‘ [_ =dW[( Tli) 

O[Wd]S_bX igdVW‘ Wdl[W^f) CWVWd MW[^‘WZ_Wd 

WdZ[W^f W[‘W FWVS[^^W’ V[W >defb^Sl[WdfW‘ W[‘W 

Nd]g‘VW g‘V V[W ‘SUZXa^YW‘V YW‘S‘‘fW‘ 

OWdW[‘e_W[efWd SgUZ W[‘W‘ Ia]S^) 

LUZw^Wd[‘‘W‘ ,5 ?dS‘l[e]S LfaXXW^6 LUZw^Wd 

,5 FSdU P[W‘S‘V6 LUZw^Wd[‘‘W‘ -5 AS‘‘SZ 

LUZsXWd6 LUZw^Wd -5 Eg]Se L[WbWd_S‘‘6 Cg( 

YW‘V5 D[defW‘ FSd[W =w‘lWd6 CgYW‘V5 L[_a‘ 

LUZdaWVWd6 ASgbf]^SeeW5 :‘\S B‘]W_S‘‘6 

:^fWde]^SeeW ?dSgW‘ 5 AW[V[ KvffYWd6 

:^fWde]^SeW Fs‘‘Wd5 KS^X L[WbWd_S‘‘6 LW( 

‘[ad[‘‘W‘5 FSdYdWf L[WbWd_S‘‘6 LW‘[adW‘5 

P[^ZW^_ FWeW‘Zv^Wd) 

Vereinsmeistermeisterschaften 

Leichtathletik des TV 

Kleinwiedenest 

:_ 3) Cg^[ XwZdfW VWd Mgd‘hWdW[‘ D^W[‘i[WVW‘Wef 

eW[‘W V[We\sZd[YW‘ OWdW[‘e_W[efWdeUZSXfW‘ VWd 

EW[UZfSfZ^Wf[] Xwd V[W >diSUZeW‘W‘ VgdUZ) =[W 

PWff]s_bXW igdVW‘ SgX VW_ Lbadfb^Sfl S‘ VWd 

KWSêUZg^fgd‘ZS^^W SgeYWfdSYW‘) =[W S‘YWfdW( 

fW‘W‘ OWdW[‘e_[fY^[WVWd XdWgfW‘ e[UZ wTWd Xa^( 

YW‘VW I^Sfl[Wdg‘YW‘5 

:^fWdeYdgbbW P .+(./5 ,) I^Sfl LfWXS‘[W LUZWWd 

$1-1 Ig‘]fW% g‘V VS_[f OWdW[‘e_W[efWd[‘) 

:^fWdeYdgbbW P /+(//5 ,) I^Sfl >^[eSTWfZ Pa^Xe( 

^Sef $2.2 Ig‘]fW% g‘V VS_[f lg_ liW[fW‘ FS^ 

[‘ ?a^YW @Wi[‘‘Wd[‘ VWe :^fWdeba]Sê’ -) I^Sfl 

:‘f\W D^W[‘W $2+2 Ig‘]fW%) :^fWdeYdgbbW P 2+( 

2/5 ,) I^Sfl @WdfdgV ha‘ VWd E[‘VW $0/0 Ig‘]( 

fW%) :^fWdeYdgbbW F .0(.45 ,) I^Sfl ^XW‘TW[‘]wefW $[‘eSfl [_ PWff( 

]S_bX ZSf e[UZ YWâZ‘f 

( V[W OWdW[‘e_W[efWd 

VWe MO P[WVW‘Wef( 

IWd‘lW bdseW‘f[WdW‘ 

[ZdW MdabZsW‘) 

N‘V ST YWZfe! :_ 

>‘VW W‘feUZW[VW‘ aXf 

RW‘f[_WfWd wTWd V[W 

I^Sl[Wdg‘YW‘ TW[ VW‘ 

EW[UZfSfZ^Wf[]( 

_W[efWdeUZSXfW‘ VWe 

MO D^W[‘i[WVW‘Wef) 

eW^Tef [‘ DSZ[ ?dS‘lve[eUZ g‘fWdd[UZfWfW g‘V 

Vadf ba^[f[eUZ hWdXa^Yf igdVW’ SgX V[W A[^Xe( 

TWVwdXf[Y]W[f V[WeWd LUZg^W SgX_Wd]eS_ 

igdVW‘) B‘ W[‘Wd SgX W[‘[YW D^SeeW‘ TWYdW‘l( 

fW‘ LS__W^S]f[a‘ ]a‘‘fW W[‘ YdaqWe IS]Wf 

_[f A[^XeYwfWd‘’ hadi[WYW‘V LUZg^( g‘V 

LUZdW[T_SfWd[S^ g‘V ;d[WXW VWd LUZw^Wd ‘SUZ 

DSZ[ YWeUZ[U]f iWdVW‘) LbsfWd WddW[UZfW V[W 

LUZg^W W[‘ ?[^_’ VWd lW[YfW’ VSee VSe IS]Wf 

[_ Hdf S‘YW]a__W‘ iSd g‘V eaYSd S‘( 

^see^[UZ VWd OWdfW[^g‘Y VWd YWebW‘VWfW‘ 

LSUZW‘ S‘ V[W LUZw^Wd [‘ DSZ[ W[‘ YdaqWe 

?Wef efSffYWXg‘VW‘ ZSffW) 

?wd h[W^W LUZw^Wd( 

[‘‘W‘ g‘V LUZw^Wd 

W[‘W pTWdi[‘Vg‘Y’ 

STWd SgUZ >dXSZdg‘Y 

( LbW‘VW‘ eS__W^‘ 

Xwd W[‘W‘ YgfW‘ 

RiWU] SgX VW_ 

KSfZSgeb^Sfl) 

=[W :]f[a‘eiaUZW VWd KWSêUZg^W Taf [_ 

Cg‘[ ‘g‘ V[W FvY^[UZ]W[f’ W[‘W iW[fSge Ydv( 

qWdW A[^XeS]f[a‘ lg efSdfW‘) GSUZVW_ V[W 

MW[^‘WZ_Wd VWe Ida\W]fWe e[UZ lg‘sUZef wTWd 

V[W ]a_b^[l[WdfW‘ ba^[f[eUZW‘ P[ddW‘ VWe 

ES‘VWe [‘Xad_[Wdf ZSffW‘’ igdVW W[‘W 

LS__W^S]f[a‘ [‘ VWd LUZg^W [‘[f[[Wdf) B‘ W[( 

‘Wd AsgeWdeS__^g‘Y [‘ VWd GSUZTSdeUZSXf 

VWd LUZg^W igdVW‘ LUZdW[T_SfWd[S^’ =[‘YW 

VWe S^^fsY^[UZW‘ EWTW‘e g‘V SgUZ @W^V YW( 

eS__W^f) LUZw^WdYdgbbW‘ [‘Xad_[WdfW‘ SgUZ 

S‘VWdW LUZg^W‘ g‘V @WeUZsXfe^WgfW [‘ VWd 

LfSVf) ;W[ VW‘ Hbf[]Wd‘ ]a‘‘fW‘ e[W W[‘W 

YdaqW RSZ^ ha‘ YWTdSgUZfW‘ ;d[^^W‘ eS_( 

_W^‘) =[W LUZw^Wd ebdSUZW‘ TW[ VWd LfSVf( 

hWdiS^fg‘Y had’ g_ W[‘W‘ LfS‘V SgX VW_ 

PaUZW‘_Sd]f Wdd[UZfW‘ lg ]v‘‘W‘’ S‘ VW_ 

V[W ;wdYWd e[UZ wTWd V[W :]f[a‘’ VSe ES‘V 

>^XW‘TW[‘]wefW g‘V VW‘ Hdf DSZ[ [‘Xad_[W( 

dW‘ ]a‘‘fW‘) =W‘ AvZWbg‘]f VWd Ida\W]f( 

iaUZW T[^VWfW V[W LS__W^S]f[a‘ SgX VW_ 

PaUZW‘_Sd]f’ ia W[‘ ;WfdSY ha‘ wTWd .++ 

>gda YWebW‘VWf igdVW) B‘eYWeS_f TdSUZfW 

V[W :]f[a‘ wTWd 0++ >gda g‘V g‘lsZ^[YW 

LSUZebW‘VW‘ W[‘) =Se @W^V i[dV Xwd VW‘ 

DSgX ha‘ iW[fWdW_ LUZg^_SfWd[S^ Xwd V[W 

LUZg^W [‘ DSZ[ hWdiW‘VWf) 

=[W ;wdYWd ]v‘‘W‘ SgUZ iW[fWdZ[‘ LUZg^( 

_SfWd[S^[W‘ i[W Lf[XfW’ E[‘WS^W’ KSV[WdYg__[e’ 

Lb[flWd’ LUZdW[TT^vU]W’ AWXfW gei) g‘fWd VW_ 

Lf[UZiadf |DSZ[{ [‘ VWd KWSêUZg^W ebW‘VW‘’ 

iW‘‘ e[W V[W :]f[a‘ g‘fWdefwflW‘ _vUZfW‘) 

=[W LSUZW‘ ]v‘‘W‘ YWTdSgUZf eW[‘’ ea^^fW‘

e[UZ STWd [‘ W[‘W_ YWTdSgUZeXsZ[YW‘ Rg( 

efS‘V TWX[‘VW‘) GSUZ VW‘ La__WdXWd[W‘ 

iWdVW‘ V[W LSUZebW‘VW‘ YWe[UZfWf’ eadf[Wdf 

g‘V VgdUZ W[‘ YdaqWe [‘^SVg‘Y S‘ V[W LUZw^Wd VWd KWSêUZg( 

^W lg_ ;WegUZ VWd >^XW‘TW[‘]wefW g‘V ‘S( 

fwd^[UZ VWd LUZg^W [‘ DSZ[ had) =Se Ida\W]f 

ea^^ XadfYWeWflf iWdVW‘) 

Kopfrechnen wurde zur 

„olympischen Disziplin“. 

Ggd W[‘ P[fl!8 ( |>[‘ =d[ffW^ S^^Wd LUZw^Wd 

]S‘‘ ‘[UZf adVW‘f^[UZ dWUZ‘W‘{ ( ^W[VWd 

Wd‘efW KWS^[fsf) 

=S V[W >dYWT‘[eeW VWd ^WflfW‘ >[Y‘g‘YefWef 

YWdSVW [_ ;WdW[UZ VWd @dg‘VdWUZW‘SdfW‘ lg( 

‘WZ_W‘V eUZ^WUZfWd SgeYWXS^^W‘ e[‘V’ ZSf e[UZ 

V[W ?[d_S GHKP> @_TA Sge IWd‘lW VSlg 

W‘feUZâeeW‘’ V[WeW_ MdW‘V W‘fYWYW‘ lg i[d( 

]W‘) =W‘‘ [‘eTWea‘VWdW V[W FBGM(Da_bWfW‘( 

lW‘ $FSfZW_Sf[]’ B‘Xad_Sf[]’ GSfgdi[eeW‘( 

eUZSXf g‘V MWUZ‘[]% T[^VW‘ V[W @dg‘V^SYW Xwd 

h[W^W fWUZ‘[eUZW ;WdgXW g‘V e[‘V VSZWd i[UZ( 

f[YW ;SgefW[‘W [‘ VWd :geT[^Vg‘Y) =SZWd _we( 

eW‘ V[W LUZw^Wd g‘V LUZw^Wd[‘‘W‘ YWdSVW [‘ 

V[WeW_ ;WdW[UZ [__Wd i[WVWd YWXadVWdf g‘V 

YWXvdVWdf iWdVW‘) 

:ge V[WeW_ @dg‘V igdVW ‘g‘ [_ KSZ_W‘ 

VWd DNKL(DaabWdSf[a‘ li[eUZW‘ VWd 

GHKP> @_TA g‘V VWd @W_W[‘eUZSXfe( 

ZSgbfeUZg^W ;WdY‘WgefSVf W[‘W |FSfZW( 

H^k_b[SVW{ VgdUZYWXwZdf) B‘ VWd ,) IZSeW 

igdVW‘ lg‘sUZef V[W W[‘lW^‘W‘ D^SeeW‘e[WYWd 

Wd_[ffW^f’ iaTW[ eUZa‘ :dTW[feT^sffWd’ GWTW‘( 

dWUZ‘g‘YW‘ g‘V MSeUZW‘dWUZ‘Wd fSTg iS( 

dW‘) =[W \WiW[ê TW[VW‘ ;WefW‘ WddW[UZfW‘ 

VS‘SUZ V[W :geiSZ^ Xwd V[W LfgXW‘e[WYWd) ?wd 

V[W EWZdWd(Cgdk iSd V[W PSZ^ ‘[UZf [__Wd W[‘( 

XSUZ’ VW‘‘ aXf iSdW‘ V[W LUZw^Wd Y^W[UZ 

eUZ‘W^^ TW[ VW‘ h[W^W‘ KWUZW‘SgXYSTW‘) 

=Se ?[‘S^W XS‘V S_ Fa‘fSY’ VW‘ ,3) Cg^[’ _[f( 

fSYe [‘ VWd LUZg^W efSff) RgeUZSgWd iSdW‘ 

\WiW[ê V[W D^SeeW‘ VWd LfgXW‘e[WYWd’ STWd 

SgUZ W[‘ OWdfdWfWd VWe LUZg^S_fWe wTWdlWgY( 

fW e[UZ ha‘ VW‘ eUZ‘W^^W‘ KWUZW‘]w‘efW‘ VWd 

;WdY‘WgefsVfWd ASgbfeUZw^Wd) FSd^W‘W 

PW[‘Wd ha‘ VWd ?[d_S GHKP> TWYdwqfW V[W 

LUZw^Wd g‘V Wd]^sdfW VW‘ :‘^See Xwd V[WeW 

H^k_b[SVW) LUZg^^W[fWd @w‘fWd =wdd efW^^fW V[W 

LfgXW‘e[WYWd had5 MS^Sf Q[^V[l $0 T%’ EgUS DS_b 

$1 T%’ =a_[‘[U R[W_ge $2 S%’ @_TA) 

Verein „Aktive Lernhilfe“ bot 

interessantes Programm beim 

Sommerfest 

F[ffW Cg^[ hWdS‘efS^fWfW VWd ;WdY( 

‘WgefsVfWd OWdW[‘ | :]f[hW EWd‘Z[^XW{ S‘ 

VWd Dv^‘Wd LfdSqW -.. TWdW[fe lg_ i[W( 

VWdZa^fW‘ FS^W W[‘ liW[fsY[YWe La__Wd( 

XWef _[f W[‘W_ h[W^Xs^f[YW‘ IdaYdS__ g‘V 

[‘fWdWeeS‘fW‘ @WebdsUZedg‘VW‘ lg_ 

MZW_W‘XW^V |B‘fWYdSf[a‘{ [‘ VWd 

;WYWY‘g‘YeefsffW DdSi[‘]W^(LSS^) 

PWd dWUZ‘Wf S_ eUZ‘W^êfW‘ g‘V TWefW‘8 ;W[ VWd FSfZW(H^k_b[SVW VWd ASgbfeUZg^W YST 

We W[‘W‘ ebS‘‘W‘VW‘ PWff]S_bX) 

|K[UZf[YW B‘fWYdSf[a‘ ]S‘‘ ‘gd wTWd W[‘W 

YgfW ;[^Vg‘Y Xg‘]f[a‘[WdW‘) =SXwd W‘YSY[Wdf 

e[UZ VWd ;[^Vg‘YehWdW[‘ ha‘ :‘XS‘Y S‘{’ ea 

OadefS‘Ve_[fY^[WV g‘V IdWeeWebdWUZWd 

QSeSd >daY^g) |N‘eWdW :dTW[f TSe[Wdf SgX 

GSUZZ[^XW [‘ =WgfeUZ’ >‘Y^[eUZ g‘V FSfZW( 

_Sf[]’ hWdTg‘VW‘ _[f W[‘W_ eal[S^W‘ 

LUZiWdbg‘]f [‘ VWd D[‘VWd( g‘V CgYW‘VSd( 

TW[f) :TYWdg‘VWf i[dV V[W :dTW[f _[f ;WYWY( 

‘g‘YW‘ g‘V OWdS‘efS^fg‘YW‘ lgd Ov^]WdhWd( 

efs‘V[Yg‘Y{’ TWd[UZfWfW QSeSd >daY^g) 

=Se La__WdXWef Taf VSZWd W[‘W ZWdhaddS( 

YW‘VW FvY^[UZ]W[f’ hWdeUZ[WVW‘W Ida\W]fW 

VWe OWdW[‘e [_ LfSVffW[^ hadlgefW^^W‘ g‘V 

[‘fWdWeeS‘fW B‘Xad_Sf[a‘W‘ wTWd V[W OWdW[‘e( 

SdTW[f S‘ V[W ;WegUZWd iW[fWdlgYWTW‘) =[W 

D[‘VWd g‘V CgYW‘V^[UZW‘ VWe OWdW[‘e Ta( 

fW‘ hWdeUZ[WVW‘W :gXXwZdg‘YW‘’ i[W l) ;) 

MZWSfWdefwU]W’ E[WVWd’ @WV[UZfW g‘V L]Wf( 

UZW’ V[W V[W lSZ^dW[UZW‘ @sefW TWYW[efWdfW‘) 

N‘fWd VW‘ @sefW‘ iSd >_[‘W MSkXgd’ 

Ia^[lW[]a__[eeSd[‘ TW[_ Ia^[lW[bdse[V[g_ 

Dv^‘ g‘V Sê Da‘fS]fTWS_f[‘ Xwd 

_ge^[_[eUZW B‘ef[fgf[a‘W‘ fsf[Y) :gXYdg‘V 

[ZdWe fwd][eUZW‘ F[YdSf[a‘eZ[‘fWdYdg‘VWe 

WdYST e[UZ W[‘W [‘fWdWeeS‘fW =[e]gee[a‘e( 

dg‘VW _[f VWd ;WS_f[‘ g‘V VW‘ S‘iWeW‘( 

VW‘ >^fWd‘ g‘V CgYW‘V^[UZW‘) =STW[ igdVW‘ 

g) S) V[W ;WiWdTg‘YehadSgeeWflg‘YW‘ ea( 

i[W VWd ;WdgXeW[‘ef[WY TW[ VWd Ia^[lW[ V[e( 

]gf[Wdf) >_[‘W MSkXgd Wd]^sdfW’ VSee ;WS_fW 

_[f F[YdSf[a‘eZ[‘fWdYdg‘V V[W Ia^[lW[SdTW[f 

S‘ h[W^W‘ LfW^^W‘ Wd^W[UZfWd‘) =[We ZSTW SgUZ 

V[W Ia^[f[] li[eUZW‘lW[f^[UZ Wd]S‘‘f) ;W[_ 

LfSdf VWd ^S‘VWeiW[fW‘ PWdTW]S_bSY‘W Xwd 

=Wd OWdW[‘ |:]f[hW 

EWd‘Z[^XW{ [ef _[f hWd( 

eUZ[WVW‘W‘ Ida\W]fW‘ 

[_ ;WdW[UZ |B‘fWYdS( 

f[a‘eSdTW[f{ fsf[Y) 

VW‘ Ia^[lW[‘SUZigUZe ZSTW VWd GKP(B‘‘W‘( 

_[‘[efWd KS^X CsYWd Wd]^sdf’ VSee V[W Ia^[lW[ 

YWl[W^f g_ |FW‘eUZW‘ _[f RgiS‘VWdg‘Ye( 

YWeUZ[UZfW iWdTW{) BZdW LbdSUZ]W‘‘f‘[eeW 

g‘V ]g^fgdW^^W‘ A[‘fWdYdw‘VW eW[W‘ [_ Ia^[lW[( 

V[W‘ef [__Wd i[UZf[YWd) 

LW[fW‘e VWd S‘iWeW‘VW‘ CgYW‘V^[UZW‘ _[f 

fwd][eUZW_ F[YdSf[a‘eZ[‘fWdYdg‘V eai[W 

>^fWd‘’ WdYSTW‘ e[UZ S‘eUZ^[WqW‘V h[W^W ?dS( 

YW‘’ V[W >_[‘W MSkXgd YWd‘W TWS‘fiadfWfW) 

St. Annatag auf der „Hohen 

Belmicke“ 

:_ La‘‘fSY’ VW‘ .,) Cg^[ XW[WdfW V[W Lf) :‘‘S 

IXSddYW_W[‘VW SgX VWd |AaZW‘ ;W^_[U]W{ 

VW‘ ISfda‘SfefSY VWd A^) FgffWd :‘‘S ( VW‘ 

eaYW‘S‘‘fW‘|:‘‘W‘fSY{) :‘ V[WeW_ MSY 

igdVW Y^W[UZlW[f[Y VSe CgT[^sg_ VWe -20) 

CSZdWefSYWe VWd WdefW‘ IdalWee[a‘ [_ CSZd 

,2.1 YWXW[Wdf) 

=Se ;W^_[U]Wd AaUZXWef igdVW S_ OadSTW‘V 

g‘V lg_ FadYW‘^sgfW‘ S_ La‘‘fSY VgdUZ 

;v^^WdeUZweeW’ V[W iW[f wTWd V[W AvZW‘ 

dSgeUZfW‘’ S‘YW]w‘V[Yf) RW^WTdS‘fW‘ VWd 

?Wef_WeeW iSdW‘ VWd S_ ,+) Cg^[ [_ Dv^‘Wd 

=a_ ‘WgYWiW[ZfW Id[WefWd

226 

Unser Papa baut 

Unser Papa baut 

tolle Bäder 

24 Stunden-PC-Service auch 

bei Ihnen zu Hause 

Verkauf + Reparatur von PCs, Netzwerken und Komponenten wie Grafikkarten, 

Laufwerke, Prozessoren, Mainboards, Software, Bildschirme, Tastaturen, usw. 

Im Angebot permanent: 

gebr. Hardware mit 

Garantie!! 

� 0172-259 208 7 

über 40 Jahre Computererfahrung 

Fax: 02763-7938 - hobpernze@t-online.de - www.cks24.de 

CKS-Hans-Otto Becker, Olper Str. 210, 51702 Bergneustadt-Pernze 

Ihr Service für Familienund 

Firmenfeiern, 

Hausmessen, Events, 

Seminare, Tagungen! 

AS-Party-Service e.K. 

Axel Schneider 

Küchenmeister · Diätkoch 

Olper Straße 56a 


Telefon 02261/478822 

www.as-party-service.com 

fliesen funke e.k. 

fliesen-mosaik-naturstein 

ausstellung-verlegung 

�� 

�� 

�� 

Nebenan - nicht nebenher! 

Veranstaltungsraum für 

verschiedene Gelegenheiten 

bis max. 40 Personen, 

barrierefrei! 

AS-Party-Service e.K. 

Axel Schneider 

Küchenmeister · Diätkoch 

Olper Straße 56a 


Telefon 02261/478822 

olper str. 64 | 51702 bergneustadt 

tel. 0 22 61/4 50 66 | fax 0 22 61/4 89 70 

�� 

�� 

�� 

www.as-party-service.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Abteilungsleitung 

lungsleitung 

Fragen, n, Anregungen, Wünsche zu unserem 

Programm amm in Bergneustadt richten Sie bitte an 

Jens-Holger Holger Pütz 

Leiter der Volkshochschule in Bergneustadt. 

Telefon n 02261 45651, Fax. 02261 5492045 

E-mail: l: jensholgerpuetz@aol.com 

Sprechstunde: hstunde: 07.09. - 07.11.2011, 

montags, ags, 08.45 - 09.30 Uhr, 

Begegnungsstätte nungsstätte Krawinkel-Saal 

Telefon n während der Sprechzeiten: 02261 92054914 

Informationen mationen zur Anmeldung 

VHS Oberbergischer Kreis 

Bergneustadt 

Für die e Teilnahme an einem Kurs ist Ihre schriftliche Anmeldung bis 5 Werktage 

vor Kursbeginn ursbeginn erforderlich. Bitte schicken Sie Ihre Anmeldung mit Kursnummer, 

Namen, n, Adresse, Telefon, Alter und ggf. E-Mail-Adresse und Bankverbindung an 

Volkshochschule hochschule in Bergneustadt, Kölner Str. 256, 51702 Bergneustadt. 

Nutzen n Sie dafür unsere vorgefertigte Anmeldekarte. 

E-mail-Anmeldungen l-Anmeldungen richten Sie bitte mit vollständiger Anschrift und Telefonnummermer 

an bergneustadt@vhs.oberberg.de. Unser Tipp: Bitte richten Sie in Ihrem 

E-mail-Programm -Programm eine Lesebestätigung ein, damit Sie sicher sind, dass Ihre Nachricht 

angekommen ist. 

Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird nicht bestätigt. 

Wir benachrichtigen enachrichtigen Sie nur, wenn der Kurs belegt ist, nicht stattfindet oder Änderungengen 

eintreten. Kommen Sie also auf jeden Fall zum ersten Veranstaltungstag. 

Bei PC- C- und Kursen des Bereichs „Wirtschaft und kaufmännische Praxis“ gelten 

Extrabedingungen. 

bedingungen. 

Unsere re Kontonummer: Kontonummer: 700 958 3011, BLZ 384 621 621 35, Volksbank Oberberg 

Verwendungszweck: endungszweck: Bitte Kurs-Nummer eintragen! 

15311 Englisch nglisch Grundkurs mit 

Vorkenntnissen A1 

Intensivlernangebot 

ntensivlernangebot 

Lehrbuch: English Network Now A1, 

Langenscheidt heidt Vlg. 

Otto-Karl l Holik-Dünn 

Beginn: 20.09.2011, 0.09.2011, dienstags, 09:30 - 11:45 Uhr, 

Begegnungsstätte gsstätte Krawinkel-Saal, 

Versammlungsraum, ungsraum, 

10 Veranstaltungen taltungen (30 Ustd.), 

Gebühr: 90,00 0,00 EUR, 

schriftliche e Anmeldung erforderlich, 

Informationen onen unter 02261 45651 

15312 Englisch nglisch für Senioren 

mit leichten Vorkenntnissen 

Lehrbuch: Sterling Silver, Cornelsen Vlg. 

Andrea Kaiser 

Beginn: 16.09.2011, .09.2011, freitags, 09:30 - 11:00 Uhr, 

Begegnungsstätte gsstätte Krawinkel-Saal, 

Versammlungsraum, ungsraum, 

12 Veranstaltungen taltungen (24 Ustd.), 

Gebühr: 96,00 EUR, 

schriftliche Anmeldung erforderlich, 

Informationen unter 0160 3727666 

15313 Englisch Grundkurs A2 

mit Vorkenntnissen 

Lehrbuch: English Network Band 2, 

Langenscheidt Vlg. 

Hella Nolte-Kühn 

Beginn: 21.09.2011, mittwochs, 18:00 - 19:30 Uhr, 

Hauptschule Auf dem Bursten, 

11 Veranstaltungen (22 Ustd.), 




15314 Englisch Auffrischungskurs 

A2.6 - Intensivlernangebot 

mit guten Vorkenntnissen 

Lehrbuch: English Network 2, 

Langenscheidt Vlg. 

Otto-Karl Holik-Dünn 

Beginn: 22.09.2011, donnerstags, 09:00 - 11:15 Uhr, 

Begegnungsstätte Krawinkel-Saal, 

Versammlungsraum, 



schriftliche Anmeldung erforderlich 

15315 Let´s start talking English - 

Conversation in the morning (B2) 

Andrea Kaiser 



Versammlungsraum, 11 Veranstaltungen 

(22 Ustd.), Gebühr: 53,00 EUR, 



15316 Englisch 

Konversationskurs ab B2 

Rudolf Dreßler 


Hauptschule Auf dem Bursten, 10 Veranstaltungen 



15317 Italienisch 

mit guten Vorkenntnissen 

Lehrbuch: Insieme 3, Cornelsen Verlag 

Erhard Simon 



Versammlungsraum, 



keine Anmeldung erforderlich, 


15318 Niederländisch 

für Reise und Beruf 

Grundkurs A1 

ohne Vorkenntnisse 

Lehrbuch: Welkom! Klett Verlag 

Heike Schmid 






15319 Niederländisch 

für Reise und Beruf 

mit geringen Vorkenntnissen 

Lehrbuch: Welkom! Klett Verlag 

Heike Schmid 







15320 Aqui hablamos espanol! 

Spanisch Grundkurs 0-A1 

Lehrbuch: wird bekanntgegeben 

Bernardo Cequera 

Beginn: 20.09.2011, dienstags, 18:00 - 19:30 Uhr, 



Volkshochschule Oberbergischer Kreis I 227




15321 Aqui hablamos espanol! 

Spanisch Grundkurs A1 

mit geringen Vorkenntnissen 

Bernardo Cequera 







Bitte beachten Sie: 

Falls Sie bis ca.1 Woche vor Kursbeginn Ihres 

EDV/PC-Kurses von uns keine Rückmeldung 

(Zu-/Absage) erhalten haben, 

bitten wir um eine telefonische Rückfrage 

unter 02261 8190-35/13. Die Anzahl der 

Teilnehmenden ist begrenzt. Wir behalten 

uns eine Absage des Kurses bis zum Kursbeginn 

vor. 

15334 Windows und Internet, 

Computereinsteigerkurs 

für aktive Menschen über 55 

Hubertus Dan 

Beginn: 05.10.2011, mittwochs, 18:30 - 21:00 Uhr und 

donnerstags, 18:30 - 21:00 Uhr, 

Gymnasium, 06 Veranstaltungen (24 Ustd.), 


schriftl. Anmeldung an KVHS, Mühlenbergweg 

3, 51645 Gummersbach / Erteilung der 

Einzugsermächtigung bis 23.09.2011 

15335 Computergrundlagen 

kompakt: MS-Windows XP, 

Word/Excel XP/2002/2003 

Hubertus Dan 

Beginn: 09.11.2011, mittwochs, 18:30 - 21:00 Uhr 

und donnerstags, 18:30 - 21:00 Uhr, 

Gymnasium, 12 Veranstaltungen (40 Ustd.), 




Einzugsermächtigung bis 26.10.2011 

15355 Bessere Digitalfotos - 

Wochenendseminar 

im Fotostudio 

Maxx Hoenow 

Samstag, 12.11.2011, 14:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag, 13.11.2011, 14:00 - 18:00 Uhr, 

Fotostudio Hoenow, Kölner Str. 139, 

11 Unterrichtsstunden, 


schriftl. Anmeldung an KVHS, Mühlenberg- 

228 I Volkshochschule Oberbergischer Kreis 

weg 3, 51645 Gummersbach / Erteilung der 

Einzugsermächtigung bis 28.10.2011, 

Informationen unter 02261 41441 oder 

www.maxx-mietstudio.de/seminare 

15356 Portraitfotografie - 

Wochenendseminar 

im Fotostudio 

Kenntnisse im Umgang mit dem Computer 

und der Bildbearbeitung erforderlich. 

Maxx Hoenow 

Samstag, 26.11.2011, 14:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag, 27.11.2011, 14:00 - 18:00 Uhr, 

Fotostudio Hoenow, Kölner Str. 139, 





Einzugsermächtigung bis 14.11.2011, 


15370 „Die Ritter(linge) 

von Bergneustadt“ 

Pilzkundliche Wanderung für Erwachsene/ 

Familien. In Kooperation mit der BSO. 

Frieder Leuthold, BSO 

Samstag, 01.10.2011, 14:30 - 17:00 Uhr, 

Veranstaltungsort wird bei Anmeldung 

bekanntgegeben. 

Gebühr: Erwachsene 4,00 EUR, 

Kinder 2,00 EUR, Familien (2 Erwachsene + 2 

Kinder) 10,00 EUR, jedes weitere Kind 1,00 EUR, 

Anmeldung unter Tel-Nr. 02293 90150 (BSO) 

15374 Spanische Tapas 

Doris Seidl 

Dienstag, 27.09.2011, 18:00 - 21:00 Uhr, 



Gebühr: 18,00 EUR + Lebensmittelumlage, 

Die Kosten für die Lebensmittel sind direkt an 

die Dozentin zu zahlen. 

Anmeldung schriftl. bis 22.09.2011, 


www.BergischesKochstudio.de 

15375 Ein festliches Weihnachts-Menü 

stressfrei zubereiten 

Doris Seidl 

Mittwoch, 09.11.2011, 18:00 - 21:00 Uhr, 









15376 Männer an den Herd 

Doris Seidl 

Donnerstag, 08.12.2011, 18:00 - 21:00 Uhr, 

Kochstudio von Frau Seidl, Hähner Weg 79-81, 

Denklingen, 5 Unterrichtsstunden, 





Informationen unter 01741357039 oder 


15388 Biodynamische Körperarbeit 

als Weg zur 

eigenen Mitte 

Elisabeth Bühler 


Gemeinschaftsgrundschule Auf dem Bursten, 

Goethestr. 15, 06 Veranstaltungen (12 Ustd.), 

Gebühr: 48,00 EUR, Anmeldung schriftl. bis 

02.11.2011, Informationen unter 02261 818752 

15389 Autogenes Training 

und Phantasiereisen 

Bitte Isomatte/Decke/Kopfkissen mitbringen. 

Anke Erdmann 







15390 Progressive Muskelentspannung 

nach Jacobson 

Bitte bequeme Kleidung, Kissen, Decke und 

Isomatte mitbringen. Kleingruppe ab 5 Teilnehmende. 

Astrid Felix 


Stadtbücherei, 08 Veranstaltungen (11 Ustd.), 

Gebühr: 53,00 EUR, schriftl. Anmeld. erforderlich 

15391 Hatha-Yoga 

Bequeme Kleidung, rutschfeste Unterlage, 

Wolldecke und Sitzkissen mitbringen. 

Catharina Brutti 


Gemeinschaftsgrundschule Auf dem Bursten, 

Spiegelsaal, Goethestr. 15, 



schriftliche Anmeldung erforderlich

15392 Pilates 

Kirsten Chadzitheodosiou 


Alte Turnhalle Wüllenwebergymnasium, 

12 Veranstalt. (24 Ustd.), Gebühr: 58,00 EUR, 


15393 Perfect Body 

Kirsten Chadzitheodosiou 






15394 Die neue Rückenschule - 

den Rücken neu entdecken 

Uschi Menge-Voss 






15395 Die neue Rückenschule - 

den Rücken neu entdecken 

Uschi Menge-Voss 






15411 Rücken-Fit 

Karin Scheer 


Begegnungsstätte Hackenberg, 


ab 99.600,00 € 




15412 Gesundheitsgymnastik 50 + 

Margot Günther 


Alte Turnhalle Auf dem Bursten, 





15415 Schwimmen lernen 

für Erwachsene 

Ilona Häck 


Lehrschwimmbecken Realschule, 


Gebühr: 76,00 EUR inkl. Badbenutzung, 


Bitte vor Kursbeginn Kontakt mit der Dozentin 

aufnehmen: 0157 84423503 

15416 Schwimmkurs für Kinder - 

Voraussetzung: Seepferdchen 

Kleingruppe von max. 6 Kindern. 

Ilona Häck 


Lehrschwimmbecken Realschule, 





aufnehmen: 0157 84423503 

15431 Tanzvergnügen 

Eveline Waldmüller 

Beginn: 21.09.2011, 

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr, 


12 Veranst. (24 Ustd.), Gebühr: 64,00 EUR, 


15438 Malen 

Staffeleien vorhanden. 

Anna-Claudia Jörgens 

Beginn: 21.09.2011, 

mittwochs, 17:00 - 20:00 Uhr, 





aufnehmen: 02262 751414 

15451 Hardangerstickerei 

Ruth Thomas 





Anmeldung und Infos unter 02261 43870 

15452 Nähkurs für Anfänger 

Unterrichtssprache: Russisch 

Oksana Galasjuk 

Beginn: 19.09.2011, montags, 18:00 - 20:15 Uhr, 





Volkshochschule Oberbergischer Kreis I 3 

Volkshochschule Oberbergischer Kreis I 233

S‘ V[W Z[Wd had -20 CSZdW‘ Wdd[UZfWfW WdefW 

D[dUZW [‘ ;W^_[U]W Wd[‘‘Wdf) =[W -) LfSf[a‘ 

TWXS‘V e[UZ eUZa‘ \W‘eW[fe VWd @dW‘lW lg 

PWefXS^W‘’ aTWdZS^T ha‘ ?W^V_S‘‘eZaX) :‘ 

V[WeW_ Hdf ]a__W‘ fdSV[f[a‘W^^ W[‘ 

=daêZSYW‘Wd LWWêadYWd g‘V h[W^W FW‘( 

eUZW‘ Sge VW‘ iWefXs^[eUZW‘ GSUZTSd( 

VvdXWd‘ lgd IdalWee[a‘ Z[‘lg) =[W .) LfSf[a‘ 

iSd S‘ VWd DSbW^^W [‘ ;W‘a^bW) Oa‘ ;W‘a^bW 

laY V[W IdalWee[a‘ V[W KZW[‘^S‘VefdSqW Z[( 

‘SgX g_ wTWd VSe |;W‘v^bWd DvbbUZW‘{ 

i[WVWd [‘e KZW[‘^S‘V lg YW^S‘YW‘’ ia e[UZ 

SgX VW_ ;W^_[U]Wd ?d[WVZaX V[W /) LfSf[a‘ 

TWXS‘V) A[Wd igdVW [‘eTWea‘VWdW VWd MafW‘ 

VWd @W_W[‘VW YWVSUZf) 

:‘ S^^W‘ LfSf[a‘W‘ igdVW‘ @WTWfW g‘V ?wd( 

T[ffW‘ YWebdaUZW‘ g‘V VWd LWYW‘ WdfW[^f) =Wd 

:TeUZ^gee XS‘V VS‘‘ [‘ VWd IXSdd][dUZW efSff’ 

ia lg_ >‘VW V[W HdYW^ g‘V VWd Fge[]hWdW[‘ 

PWYWd[‘YZSgeW‘ VSe |MW =Wg_ ( @daqWd 

@aff i[d âTW‘ =[UZ{ S‘ef[__fW‘) 

;WY^W[fWf igdVW VWd IdalWee[a‘elgY ha_ 

Fge[]hWdW[‘ PWYWd[‘YZSgeW‘) =W‘ ;S^VS( 

UZ[‘ fdgYW‘ V[W ;W^_[U]Wd LUZwflW‘) F[f VW‘ 

;W^_[U]Wd TWYWZW‘ SgUZ V[W FW‘eUZW‘ Sge 

VW‘ TW‘SUZTSdfW‘ HdfW‘’ V[W lgd IXSdd( 

YW_W[‘VW YWZvdW‘’ V[WeW‘ MSY Sê VW‘ 

ZvUZefW‘ ?W[WdfSY [_ CSZdWe]dW[e) =[W 

IdalWee[a‘eS^fsdW iSdW‘ [_ CgT[^sg_e\SZd 

TWea‘VWde wbb[Y YWeUZ_wU]f’ VgdUZ Faf[h( 

fWbb[UZW’ EsgXWd g‘V ;^g_W‘eUZ_gU]) =[W 

HdfW iSdW‘ XWef^[UZ TWX^SYYf g‘V ;[d]W‘( 

efdsgUZWd esg_W‘ V[W PWYW) 

GSUZ VWd IdalWee[a‘ YST We S_ Lf) :‘‘S 

AW[_ W[‘ N_fdg‘]W‘ _[f B_T[ee’ VWd ha_ 

MgL ;W^_[U]W g‘V VW‘ LUZwflW‘ S‘YWTa( 

fW‘ igdVW) Mdafl VWd ]wZ^W‘ P[ffWdg‘Y ZSf( 

fW‘ e[UZ SgUZ @sefW Sge VW_ Dv^‘Wd KSg_ 

g‘V PgbbWdfS^ W[‘YWXg‘VW‘’ g_ VSTW[ lg 

eW[‘) =[W TW[VW‘ Id[WefWd igdVW‘ lg_ :T( 

eUZ^gee ha_ D[dUZW‘hadefS‘Vehade[flW‘VW‘ 

AS‘e(@WdV FW‘‘W _[f VW_ ;W^_[U]Wd 

D[dUZW‘adVW‘ SgeYWlW[UZ‘Wf) 

Jubiläumswandertage auf der 

„Hohen Belmicke“ 

:_ 1) g‘V 2) :gYgef iSd We eaiW[f x V[W -0) 

B‘fWd‘Sf[a‘S^W‘ PS‘VWdfSYW igdVW‘ SgX VWd 

;W^_[U]W SgeYWfdSYW‘) =[W OWdS‘fiadf^[UZW‘ 

VWe MgL ;W^_[U]W g_ PS‘VWdiSdf CvdY 

?dS‘lW^ g‘V :ee[efW‘f[‘ ISfd[l[S EWi[e ZSf( 

fW‘ SgUZ [_ CgT[^sg_e\SZd i[WVWd eUZv‘W 

LfdWU]W‘ SgeYWegUZf g‘V V[W OWdS‘efS^fg‘Y 

TWefW‘e hadTWdW[fWf) 

:_ LS_efSY_adYW‘ eUZSdfW‘ V[W WdefW‘ PS‘( 

VWdWd TWdW[fe YWYW‘ 1)++ NZd _[f VW‘ ?wqW‘’ 

g_ SgX V[W 2(’ ,+( aVWd -+ ]_(LfdWU]W‘ lg 

234 

pTWd V[W ;W^_[U]Wd 

AvZW‘ Y[‘Y V[W Ida( 

lWee[a‘ TW[_ 

CgT[^sg_eXWef VWd 

DSfZ) D[dUZW‘YW_W[‘( 

VW [_ Cg^[) 

YWZW‘) LfSdf Xwd S^^W iSd VSe :‘‘S(AW[_) =[W 

2 ]_(LfdWU]W Y[‘Y ha_ LfSdf wTWde ;W‘a^bWd 

DdWgl’ ;W‘a^bW’ LfgbbWdZaX’ @[bbWd[UZ ‘SUZ 

;W^_[U]W lgdwU]) LfdWU]W‘fW[^g‘Y iSd S_ 

;W‘a^bWd DdWgl) Oa‘ V[WeW_ Ig‘]f Y[‘YW‘ 

V[W ,+ g‘V -+ ]_ KagfW ‘SUZ @Wê^[‘YW‘ g‘V 

W[‘W LfdWU]W‘]a‘fda^^W iSd W[‘YWd[UZfWf) PsZ( 

dW‘V V[W ,+ ]_ S‘ Aw]WêaZ^’ =daêZSYW‘ ‘SUZ 

LfgbbWdZaX hadTW[ Y[‘Y’ XwZdfW V[W -+ ]_ wTWd 

AS[VWdZaX g‘V ?aZdf ‘SUZ ;Wd^[‘YZSgeW‘) =adf 

iSd V[W Da‘fda^^W Xwd V[W -+ ]_(LfdWU]W) pTWd 

VW‘ Kg__WêTWdY Y[‘Y We wTWd V[W ,+( g‘V 2 

]_(LfdWU]W lgdwU] ‘SUZ ;W^_[U]W) 

=[W OWdS‘fiadf^[UZW‘ iSdW‘ XdaZ’ VSee 

i[WVWd wTWd ,)+++ PS‘VWdXdWg‘VW VW‘ PWY 

SgX V[W ;W^_[U]W YWXg‘VW‘ ZSTW‘) :_ 

LS_efSY ]S_ l) ;) W[‘ ;ge Sge ;SV 

FSd[W‘TWdY _[f 0, IWdea‘W‘ g‘V S_ La‘‘( 

fSY W[‘ ;ge Sge @dsX[‘Sg(:‘YefWVf*MZwd[‘( 

YW‘ _[f .2 IWdea‘W‘ S‘) 

:_ La‘‘fSY YST We V[W @dgbbW‘bdW[e( 

hWd^W[Zg‘Y) B_ ;W[eW[‘ VWe =OO ES‘VWe( 

bdse[VW‘fW‘ =[f_Sd CsYWd g‘V VWe efW^^( 

hWdfdWfW‘VW‘ ;wdYWd_W[efWde CvdY ASeW^( 

TSUZ YST We W[‘[YW >Zdg‘YW‘) La WdZ[W^f 

PS‘VWdiSdf CvdY ?dS‘lW^ V[W |OWdV[W‘ef( 

b^S]WffW [‘ ;da‘lW{) =S‘SUZ igdVW‘ V[W 

@dgbbW‘bdW[eW hWd^[WZW‘) @dvqfW @dgbbW 

iSd i[W XSef \WVWe CSZd VWd ;LP =[Wd[‘Y( 

ZSgeW‘ _[f 01 IWdea‘W‘’ ;SV FSd[W‘TWdY 

0,’ @dSX[‘Sg(:‘YefWVf .2’ P? 

Kv‘]ZSgeW‘ .1 eai[W H^bW(;[YYWeWW ./ 

IWdea‘W‘) 

O[W^W PS‘VWdWd Sge 

‘SZ g‘V XWd‘ ‘gflfW‘ 

V[W :‘YWTafW VWe MgL 

;W^_[U]W TW[ VW‘ -0) 

B‘fWd‘Sf[a‘S^W‘ 

PS‘VWdfSYW‘) 

O[W^W PS‘VWdWd XdWgW‘ e[UZ eUZa‘ \Wflf SgX 

V[W ‘sUZefW‘ PS‘VWdfSYW S_ WdefW‘ 

:gYgefiaUZW‘W‘VW -+,-) 

Konzertfahrt des Musikzuges 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Bergneustadt ins Zillertal 

B_ Cg‘[ V[WeW‘ CSZdWe TWYST e[UZ VWd 

Fge[]lgY VWd ;WdY‘WgefsVfWd ?WgWdiWZd 

SgX W[‘W h[WdfsY[YW ?SZdf [‘e R[^^WdfS^) 

B‘eYWeS_f .0 Fge[]Wd Xa^YfW‘ VW_ KgX VWd 

;WdYW g‘V VW_ S‘YW]w‘V[YfW‘’ [‘fWdWeeS‘( 

fW‘ IdaYdS__) GSUZ W[‘Wd S‘efdW‘YW‘VW‘ 

GSUZfXSZdf YST We W[‘ ?dwZefwU] S‘ VWd 

KSefefsffW @dWV[‘Y) HZ‘W V[W DaXXWd Sge( 

lgbSU]W‘ Y[‘Y We ‘SUZ VWd :‘]g‘Xf [‘ ?w( 

YW‘ [_ R[^^WdfS^ _[f VWd Lb[W^\aUZTSZ‘ lgd 

DaZ^WdZaXS^_’ ia lg_ WdefW‘ FS^ lg VW‘ 

B‘efdg_W‘fW‘ YWYd[XXW‘ igdVW) 

:^_i[df LfWXS‘ hWde[UZWdfW VW‘ Fge[]Wd‘’ 

VSe e[W ‘SUZ _WZd Sê -+ ;WdgXe\SZdW‘ VSe 

WdefW Da‘lWdf SgX eW[‘Wd AwffW ST^[WXWdfW‘) 

=Wd liW[fW MSY XwZdfW V[W Fge[]Wd ‘SUZ 

KSffW‘TWdY lg_ Tg__W^‘ g‘V eZabbW‘) 

=Se STW‘V^[UZW Da‘lWdfbdaYdS__ [‘ VWd 

AWdTWdYW igdVW ha‘ W[‘[YW‘ LUZSg^gef[YW‘ 

g‘V WUZfW‘ ?S‘e VWe ;WdY‘WgefsVfWd 

Fge[]lgYWe TWY^W[fWf) EW[VWd TWW‘VWfW W[‘ 

]dsXf[YWd KWYW‘eUZSgWd V[W ASd_a‘[W) :_ 

Xa^YW‘VW‘ FadYW‘ Y[‘Y We [‘ V[W DS[eWd( 

]^S__’ V[W S‘YWe[UZfe VWd [‘fW‘e[hW‘ G[W( 

VWdeUZ^sYW W[‘ d[UZf[YWd A[‘YgU]Wd iSd) 

=Se ebadf^[UZW A[YZ^[YZf VWd Magd iSd liW[( 

XW^âe VSe LUZ^SgUZdW[XW‘dSXf[‘Y g‘V 

;aYW‘eUZ[WeeW‘ S_ ?dW[fSY) PSd VSe N_( 

l[WZW‘ lg_ KSXfW‘ eUZa‘ W[‘ K[WeW‘ebSq’ 

ea^^fW V[W LUZ^SgUZXSZdf W[‘W AWdSgeXadVW( 

dg‘Y iWdVW‘’ V[W ‘[UZf aZ‘W ;^WeegdW‘ T^[WT) 

Rg YgfWd EWflf ]S_W‘ S^^W MW[^‘WZ_Wd [_ R[W^ 

S‘) ;W[_ :TeUZ^gee]a‘lWdf [‘ VW_ YWV[W( 

YW‘W‘ :_T[W‘fW VWe :^b[‘S AafWê igdVW‘ 

V[W Pg‘VW‘ VWd :TW‘fWgWdfagd YW^WU]f) 

:_ La‘‘fSY ]S_ V[W @dgbbW VS‘‘ i[WVWd 

iaZ^TWZS^fW‘ [‘ ;WdY‘WgefSVf S‘) =[W Hd( 

YS‘[eSfadW‘ VWd Magd ZSTW‘ We YWeUZSXXf’ W[‘ 

[‘fWdWeeS‘fWe IdaYdS__ Xwd VdW[ @W‘WdSf[( 

a‘W‘ li[eUZW‘ ,1 g‘V 20 CSZdW‘ lgeS_( 

_W‘lgefW^^W‘) F[f VW‘ VdW[ Da‘lWdfW‘ had Hdf 

igdVW‘ h[W^W ?dWg‘VW VSlg YWia‘‘W‘) :‘ 

V[W ;g‘VWe_ge[]]SbW^^W $;FD% ?wYW‘ YST 

We SgUZ W[‘ :‘YWTaf’ SgX VW_ ,-0\sZd[YW‘

CgT[^sg_ VWe Fge[]lgYWe _[flgi[d]W‘) >[‘ 

TWea‘VWdWd =S‘] YS^f VWd ;g‘VWe( 

_ge[]]SbW^^W Xwd V[W ;WdW[fefW^^g‘Y VWd 

IWdUgee[a‘[‘efdg_W‘fW) 

Tschernobyl-Initiative 

Wiedenest sagt „Danke!“ 

>e iSdW‘ i[WVWd [‘ZS^fedW[UZW’ WdXa^YdW[UZW 

g‘V had S^^W_ Xwd V[W D[‘VWd g‘V FwffWd Wd( 

ZaêS_W VdW[ PaUZW‘ ha_ ,1) Cg^[ T[e 2) 

:gYgef [‘ HTWdTWdY) 

Rg_ ,.) FS^ ZSffW V[W B‘[f[Sf[hW VWd >h) D[d( 

UZW‘YW_W[‘VW P[WVW‘Wef SUZf FsVUZW‘ 

g‘V Cg‘YW‘ _[f [ZdW‘ FwffWd‘’ :dlf g‘V 

=a^_WfeUZWd[‘ W[‘YW^SVW‘) LW[f W[‘[YW‘ 

CSZdW‘ iaZ‘f V[W ,1(IWdea‘W‘(@dgbbW [_ 

DsfW(LfdaTW^(ASge’ VW_ ?Wd[W‘lW‘fdg_ 

E[WTWdZSgeW‘) B_ ?Wd[W‘bdaYdS__ ]a‘‘( 

fW‘ =S‘] YdaqlwY[YWd LbW‘VW‘ g‘V >[‘( 

^SVg‘YW‘ W[‘[YW A[YZ^[YZfe Sge hWd( 

YS‘YW‘W‘ CSZdW‘ VgdUZYWXwZdf iWdVW‘’ 

S‘VWdW ]S_W‘ Z[‘lg) :]f[a‘W‘ [‘ V[WeW_ 

CSZd iSdW‘ lg_ ;W[eb[W^5 

• ?^[WYW‘ SgX VW_ =w_bW^’ 

• ?d[eWgdTWegUZ Xwd _aV[eUZW |ZS[dUgfe{’ 

@W^Xd[egdW‘ g‘V ?SdTefdsZ‘UZW‘’ 

• eZabbW‘ [‘ ;WdY‘WgefSVfe MWjf[^(’ LUZgZ( 

g‘V =daYWd[W_sd]fW‘’ 

• ;WegUZW VWe OaYW^bSd]e [‘ >U]W‘ZSYW‘’ 

VWe ?dW[lW[fbSd]e DWff^Wd AaX [‘ AS^fWd‘’ 

|I[dSfW‘XSZdf{ SgX VWd ;[YYW’ ;WegUZ VWd 

:ffSZvZ^W) 

• >[‘^SVg‘YW‘ lg PSXXW^‘ g‘V >[e S_ GSUZ( 

_[ffSY g‘V lg_ LUZ^W__W‘ S_ F[ffSY 

dg‘VWfW‘ W[‘[YW MSYWebdaYdS__W ST) 

:_ La‘‘fSY’ VW‘ 2) :gYgef’ TWYS‘‘ V[W 

AW[_dW[eW _[f V[U]W‘ DaXXWd‘ g‘V MS( 

eUZW‘ bWd ;ge ha_ DsfW(LfdaTW^(ASge 

‘SUZ Dv^‘) A[Wd iWUZeW^fW‘ g‘eWdW @se( 

fW [‘ VW‘ E[‘[W‘Tge ‘SUZ @a_W^’ ia e[W 

‘SUZ XSef .+ Lfg‘VW‘ iaZ^TWZS^fW‘ S‘( 

YW]a__W‘ iSdW‘) 

=[W Oad_Wd]g‘Y Xwd VSe ‘sUZefW CSZd [_ 

DsfW(LfdaTW^(ASge [ef TWdW[fe WdXa^Yf) 

LUZa‘ \Wflf VS‘]f V[W B‘[f[Sf[hW S^^W‘ XdWg‘V( 

^[UZW‘ LbW‘VWd‘ Xwd V[W X[‘S‘l[W^^W g‘V S]( 

f[hW N‘fWdefwflg‘Y) 

$;S‘]hWdT[‘Vg‘Y5 >h) D[dUZW‘YW_W[‘VW 

P[WVW‘Wef’ Da‘fa5,/. 00-’ ;ER .3/ 0++ ++’ 

LbSd]SeeW @g__WdeTSUZ(;WdY‘WgefSVf’ 

Lf[UZiadf {=W‘ D[‘VWd‘ ha‘ MeUZWd‘aTk^{%) 

GsZWdW B‘Xad_Sf[a‘W‘ Y[Tf V[W Oade[flW‘VW VWd 

B‘[f[Sf[hW’ @gVdg‘ Bd^W’ MW^WXa‘5 +--1,*/ ,- 02 

$B‘fWd‘Wf iii)][dUZW(i[WVW‘Wef)VW%) 

>[‘ T[eeUZW‘ Fgf YWZvdf VSlg ( V[W Fge[]Wd VWd ;WdY‘WgefsVfWd ?WgWdiWZd TW[_ 

LUZ^SgUZdW[XW‘dSXf[‘Y) 

Die Johanniter Kindertagesstätte 

Talstraße verbrachte 

zwei Wochen im Wald und auf 

dem Bauernhof 

Ri[eUZW‘ Aa^lTS^]W‘ g‘V ;dWffWd‘ ZSTW‘ 

We e[UZ FS‘Vk g‘V IZ[^[bb _[f [ZdW‘ Md[‘]( 

TWUZWd‘ SgX W[‘W_ LfdaZTS^^W‘ TWcgW_ 

YW_SUZf) =[W TW[VW‘ ?w‘X\sZd[YW‘ Wd]^s( 

dW‘’ VSee We [Z‘W‘ Z[Wd SgX VW_ ;SgWd‘( 

ZaX [‘ IWd‘lW h[W^ TWeeWd YWXs^^f’ Sê [_ 

@WTsgVW [ZdWd D[‘VWdfSYWeefsffW) |A[Wd 

]S‘‘ _S‘ ‘s_^[UZ ha^^ Ygf dg_faTW‘{’ 

_W[‘f FS‘Vk) Rg_ lWZ‘fW‘ FS^ XwZdfW V[W 

CaZS‘‘[fWd(D[‘VWdfSYWeefsffW MSêfdSqW 

[ZdW \sZd^[UZW‘ GSfgdiaUZW‘ VgdUZ) P[W 

[‘ VW‘ hWdYS‘YW‘W‘ CSZdW‘ Wd]g‘VWfW‘ 

00 D[‘VWd VSTW[ ha_ ;SgWd‘ZaX VWd >d( 

l[WZWd[‘ CS‘S R[__Wd_S‘‘ [‘ IWd‘lW Sge 

V[W N_YWTg‘Y) =W‘ :TeUZ^gee VWd GSfgd( 

iaUZW‘ XW[WdfW V[W D[fS S_ 3) Cg^[ _[f W[( 

‘W_ I[U]‘[U] [_ PS^V) :_ MSY lghad iS( 

dW‘ V[W >^fWd‘ lg W[‘W_ @d[^^XWef SgX VW_ 

;SgWd‘ZaX W[‘YW^SVW‘) 

;W[ [ZdW‘ :gXW‘fZS^fW‘ [‘ VWd GSfgd ZSTW‘ 

V[W D[‘VWd g‘fWd S‘VWdW_ W[‘W‘ ;SUZ^SgX 

Wd]g‘VWf’ ?dveUZW W‘fVWU]f g‘V Aa‘[Y Sge 

FSdYWd[fW‘ ZWdYWefW^^f’ e[‘V wTWd PSeeWd( 

^sgXW YWebdg‘YW‘ g‘V wTWd PgdlW^‘ YW]^Wf( 

fWdf) RgeS__W‘ _[f FSffZ[Se ;aU]W_wZ^ 

ha‘ |HgfVaad(HTWdTWdY{ |HgfVaad(HTWdTWdY{ ZSTW‘ e[W M[WdW 

;[^V ^[‘]e5 F[fSdTW[fWd g‘V ;WegUZWdYdgbbW VWd P[WVW‘WefWd B‘[f[Sf[hW S_ DsfW(LfdaTW^(ASge TW[ E[WTWdZSgeW‘) 

;[^V dWUZfe5 Lb[W^W‘ g‘V >d]g‘VW‘ _SUZf Zg‘Yd[Y ( VS Z[^Xf W[‘ I[U]‘[U] SgX VW_ ;SgWd‘ZaX) 

_[f VWd EgbW YWegUZf g‘V W[‘W‘ LS^S_S‘( 

VWd W‘fVWU]f) :gX VW_ ;SgWdZaX ZSTW‘ V[W 

D[‘VWd VSe Ia‘k |Fad[fl{ g‘V VW‘ ESTdS( 

Vad |HfZW^â{ ]W‘‘W‘ YW^Wd‘f’ W[‘W‘ MdS]( 

fad ‘sZWd g‘fWdegUZf g‘V V[W LUZSXW SgX VWd 

PW[VW TWegUZf) 

|:_ :‘XS‘Y Td[‘YW‘ V[W D[‘VWd ‘aUZ [Zd 

W[YW‘We Lb[W^lWgY _[f SgX VW‘ AaX g‘V [‘ 

VW‘ PS^V’ VSe T[WfWf [Z‘W‘ h[W^^W[UZf ‘aUZ 

W[‘ LfwU] L[UZWdZW[f [‘ VWd XdW_VW‘ N_( 

YWTg‘Y{’ TWd[UZfWfW >dl[WZWd[‘ CS‘S R[_( 

_Wd_S‘‘) |:TWd L[W _Wd]W‘ eUZ‘W^^’ VSee 

e[W [‘ VWd XdW[W‘ GSfgd ]W[‘ hadYWXWdf[YfWe 

Lb[W^lWgY _WZd TdSgUZW‘){ >[‘[YW D[‘VWd 

eW[W‘ S_ :‘XS‘Y VWd GSfgdfSYW ‘aUZ g‘( 

e[UZWd YWiWeW‘ g‘V TWiWYfW‘ e[UZ 

TW[eb[WêiW[eW SgX g‘WTW‘W_ PS^VTaVW‘ 

‘gd eWZd hade[UZf[Y’ eSYf EW[fWd[‘ E[S‘W 

KS_bW^f) =aUZ TWdW[fe W[‘ bSSd MSYW ebs( 

fWd ZsffW‘ e[W S‘ LW^TefTWigeefeW[‘ g‘V 

;WiWYg‘YeXdWgVW YWia‘‘W‘) >TW‘ea Xvd( 

VWdfW‘ V[W GSfgdfSYW VSe LbdSUZ( 

hWd_vYW‘ g‘V V[W bZke[eUZW g‘V bekUZ[( 

eUZW :geYWY^[UZW‘ZW[f VWd D[‘VWd) N‘V ea 

fa^^fW‘ g‘V ebdS‘YW‘ ea‘ef WZWd ef[^^W D[‘( 

VWd i[^V VgdUZe LfdaZ’ isZdW‘V e[UZ V[W 

cg[d^[YW‘ D[‘VWd ^S‘YW g‘V dgZ[Y _[f VW_ 

IdWeeW‘ ha‘ P[^VT^g_W‘ TWeUZsXf[YfW‘) 

235

!&-’,&0./#%/ (+ !*($) (, "2-1& 

} >ZW_S^[YW Iaef^Wd TWe[UZf[YfW‘ V[W 

DdWgl][dUZW P[WVW‘Wef 

>ZW_S^[YW Iaef^Wd Sge VW_ DdW[eYWT[Wf’ 

F[fY^[WVWd g‘V ?dWg‘VW VWd @WiWd]eUZSXf 

|hWd)V[{’ TWe[UZf[YfW‘ S‘^see^[UZ W[‘We YW( 

_W[‘eS_W‘ MdWXXW‘e V[W >hS‘YW^[eUZW 

DdWgl][dUZW [‘ P[WVW‘Wef) ;W[ W[‘Wd ?wZdg‘Y 

WdZ[W^fW‘ V[W MW[^‘WZ_Wd B‘Xad_Sf[a‘W‘ Sge 

VWd ^S‘Y\sZd[YW‘ @WeUZ[UZfW VWe @affWeZSg( 

eWe) ;Wea‘VWdWe B‘fWdWeeW XS‘VW‘ V[W >d^sg( 

fWdg‘YW‘ lg VW‘ ?dWe]W‘ g‘V Z[Wd 

[‘eTWea‘VWdW lg VW‘ =SdefW^^g‘YW‘ VWd 

DdWgl^WYW‘VW) >[‘[YW FS^W [_ CSZd iWdVW‘ 

F[fY^[WVWd g‘V ?dWg‘VW W[‘YW^SVW‘’ g_ 

TWdgXeba^[f[eUZW MZW_W‘ lg WdvdfWd‘ aVWd 

SgUZ ]g^fgdW^^W ;Wea‘VWdZW[fW‘ [_ HTWd( 

TWdY[eUZW‘ DdW[e SgXlgegUZW‘) 

} ?adg_ P[WVW‘Wef ( ?dS‘] ;dSeW^_S‘‘ 

[ef ‘WgWd Oade[flW‘VWd VWe OadefS‘Ve 

?dS‘] ;dSeW^_S‘‘ $02 CSZdW% [ef ‘WgWd Oad( 

efS‘Vehade[flW‘VWd VWe ?adg_ P[WVW‘Wef W) 

O) [‘ ;WdY‘WgefSVf(P[WVW‘Wef) =Wd Sge 

>‘‘WbWfS^ efS__W‘VW N‘fWd‘WZ_Wd igdVW 

S_ ,) Cg^[ GSUZXa^YWd VWe N‘fWd‘WZ_Wde 

CaSUZ[_ EaZ Sge AS[YWd) 

CaSUZ[_ EaZ iSd VW_ P[WVW‘WefWd PWd] 

eW[f CSZdlWZ‘fW‘ hWdTg‘VW‘’ eW[f ,44+ SgUZ 

Sê F[fY^[WV VWe OadefS‘Ve g‘V eW[f ,440 

VWeeW‘ Oade[flW‘VWd) ?dS‘] ;dSeW^_S‘‘ iSd 

T[eZWd eUZa‘ F[fY^[WV VWe OadefS‘Ve g‘V 

EW[fWd VWe P[dfeUZSXfeSgeeUZgeeWe) 

Rg_ WZdW‘S_f^[UZW‘ OadefS‘V VWe UZd[ef^[UZW‘ 

PWd]We YWZvdW‘ VS_[f ‘WTW‘ ?dS‘] 

;dSeW^_S‘‘ $Oade[fl% VWd :dlf =d) Oa^]Wd 

:q_S‘‘ $?dS‘]W‘TWdY*>VWd%’ VWd Oade[flW‘VW 

VWd :dTW[feYW_W[‘eUZSXf VWd ;dwVWd( 

YW_W[‘VW‘’ KW[‘ZSdV EadW‘l $;WdY‘WgefSVf%’ 

VWd esUZe[eUZW N‘fWd‘WZ_Wd ?d[WVWd LW[VW^ 

eai[W N^d[UZ GWgW‘ZSgeW‘ $EW[fWd VWe PWd]We%) 

Rgd PWd]e^W[fg‘Y [‘ P[WVW‘Wef YWZvdW‘ 

N^d[UZ GWgW‘ZSgeW‘ $EW[fg‘Y%’ =d) Aadef 

:XX^WdTSUZ’ Aadef >‘YW^_S‘‘’ PS^fWd 

?dS‘l’ KS[‘Wd DgeUZ_[Wdl’ =adafZWS 

KSfZ\W eai[W FSdf[‘ LUZ‘W[VWd) 

} KWSêUZw^Wd TWegUZfW‘ V[W :geefW^( 

^g‘Y |=Wd X^[WYW‘VW MWbb[UZ{ [_ AW[( 

_Sf_geWg_ 

B_ FS[ TWegUZfW V[W D^SeeW 2 S VWd GWgefsV( 

fWd KWSêUZg^W VSe AW[_Sf_geWg_ [‘ VWd :^f( 

efSVf) =Wd ;WegUZ igdVW [_ Dg‘efg‘fWdd[UZf 

TW[ e iSd 

ebS‘‘W‘V’ V[W ]^W[‘W‘’ _[f eb[WYW^T[^V^[UZW‘ 

=SdefW^^g‘YW‘ YWiWTfW‘ MWbb[UZW lg TW( 

fdSUZfW‘ g‘V [ZdW @WeUZ[UZfW lg ZvdW‘) 

>[‘ YdaqWe =S‘]WeUZv‘ VWd LUZw^Wd Y[‘Y S_ 

>‘VW S‘ FgeWg_e^W[fWd PS^fWd CadVS‘’ VWd 

e[UZ h[W^ RW[f ‘SZ_’ \g‘YW‘ FW‘eUZW‘ W[‘ 

FgeWg_ ^WTW‘V[Y lg _SUZW‘) 

} Ida\W]f VWd ISdf‘WdefsVfW x ;Wd[UZf 

Sge VW_ LW‘WYS^ ^[WYf had 

Rg_ YW_W[‘eS_W‘ LUZg^bda\W]f VWd VdW[ 

ISdf‘WdefsVfW ‘fi[U]^g‘Yebda\W]f) 

=Se LUZg^bda\W]f [_ LW‘WYS^*:Xd[]S g_( 

XSeef [‘eYWeS_f ,, LUZg^W‘ [‘ 4 @W_W[‘( 

=[W LUZw^Wd[‘‘W‘ g‘V LUZw^Wd VWd KWSêUZg^W WdXgZdW‘ h[W^W =WfS[ê wTWd MWbb[UZW TW[_ 

:geefW^^g‘YeTWegUZ [_ AW[_Sf_geWg_) 

236 

VW‘ S_ HTWd^SgX VWe LW‘WYS^(?^geeWe) 

@daqW‘ PWdf i[dV SgX V[W OWd_[ff^g‘Y g_( 

iW^feUZa‘W‘VW‘ OWdZS^fW‘e YW^WYf) GWTW‘ 

VW_ wT^[UZW‘ LUZg^g‘fWdd[UZf iWdVW‘ 

LUZg^YsdfW‘ g‘V ;WWfW S‘YW^WYf’ V[W ‘[UZf 

‘gd lgd OWdeadYg‘Y VWe W[YW‘W‘ N_XW^Ve 

V[W‘W‘’ ea‘VWd‘ SgUZ VW‘ OWd]SgX ha‘ Ida( 

Vg]fW‘ g‘V LSSfYgf lg_ R[W^ ZSTW‘) 

F[f YdaqW_ >‘YSYW_W‘f WdXa^Yf V[W P[WVWd( 

SgXXadefg‘Y) =Se WdXadVWd^[UZW LSSfYgf _gee( 

fW g‘V _gee STWd Wdef YW]SgXf iWdVW‘) =Se 

Y[^f Y^W[UZWd_SqW‘ SgUZ Xwd V[W LWfl^[‘YW) =Se 

OWd_W[VW‘ VWd Ggflg‘Y ha‘ I^Sef[] $OWdbS( 

U]g‘YW‘%’ VSe e[UZ wTWdS^^ [‘ VWd N_iW^f 

S‘eS__W^f’ _gee SgUZ Wdef YW^Wd‘f iWdVW‘) 

=Slg Y[Tf We |b^Sef[]XdW[W{ :]f[a‘efSYW) 

=[W EWZdWd’ V[W YS‘l iWeW‘f^[UZ [‘ V[W N_( 

iW^fT[^Vg‘Y W[‘YWTg‘VW‘ e[‘V’ _geefW‘ Sê 

WdefW Xwd V[WeW R[W^W eW‘e[T[^[e[Wdf g‘V YW( 

eUZg^f iWdVW‘’ g_ [Zd P[eeW‘ S‘ V[W D[‘VWd 

iW[fWd YWTW‘ lg ]v‘‘W‘) =Wd WdXdWg^[UZ ba( 

e[f[hW ;Wd[UZf ^[efWf VWfS[^^[Wdf VW‘ LfS‘V VWe 

Ida\W]fe Xwd V[W W[‘lW^‘W‘ LUZg^W‘ SgX) 

} :geX^gY VWe MO P[WVW‘Wef(IWd‘lW lgd 

;g‘VWeYSdfW‘eUZSg DaT^W‘l 

:ê :‘Wd]W‘‘g‘Y Xwd VSe [_ YWeS_fW‘ CSZd 

YW^W[efWfW g‘W‘fYW^f^[UZW >‘YSYW_W‘f Xwd 

VW‘ OWdW[‘’ igdVW‘ V[W pTg‘Ye^W[fWd g‘V 

OadefS‘Ve_[fY^[WVWd VWe MO P[WVW‘Wef( 

IWd‘lW lg_ ;WegUZ VWd ;g‘VWeYSdfW‘( 

eUZSg [‘ DaT^W‘l W[‘YW^SVW‘) :^^W MW[^‘WZ( 

_Wd iSdW‘ ha‘ VW_ ]g^fgdW^^W‘ :‘YWTaf g‘V 

VW‘ wTWdis^f[YW‘VW‘ :‘^SYW‘ _[f ;^g_W‘ 

g‘V IX^S‘lW‘ TWYW[efWdf) 

GSUZ W[‘Wd liW[efw‘V[YW‘ ;geXSZdf igdVW 

lg‘sUZef V[W T^wZW‘VW ISd]S‘^SYW VWe Dgd( 

Xwdef^[UZW‘ LUZâeeWe TWe[UZf[Yf) =S‘‘ Xa^Y( 

fW W[‘ lw‘Xf[YWe ?dwZefwU]) GSUZ VWd S‘( 

eUZ^[WqW‘VW‘ ;We[UZf[Yg‘Y VWe |=WgfeUZW‘ 

>U]e{ XgZd V[W @dgbbW _[f @a‘VW^‘ wTWd VW‘ 

KZW[‘ lgd ?Wefg‘YeS‘^SYW >ZdW‘TdW[fefW[‘) 

Oa_ LUZâeeYSdfW‘ Sge YST We W[‘W‘ XS‘( 

fSef[eUZW‘ ;^[U] wTWd VSe |=WgfeUZW >U]{’ 

ia V[W FaeW^ [‘ VW‘ KZW[‘ X^[Wqf) 

:gX VW_ ?Wefg‘Yeb^SfWSg igdVW‘ iW[fWdW Ysdf( 

‘Wd[eUZW :‘^SYW‘ TWig‘VWdf’ TWea‘VWde V[W 

;^g_W‘SgeefW^^g‘YW‘ [‘ liW[ YdaqW‘ AS^^W‘) 

:TW‘Ve igdVW [_ OWdW[‘eâ]S^ ?W^V_S‘‘ [‘ 

IWd‘lW fwUZf[Y VWd =gdef YW^veUZf g‘V _[f W[( 

‘W_ ^WU]WdW‘ >eeW‘ ^[We V[W @dgbbW VW‘ eUZv( 

‘W‘ MSY Sge]^[‘YW‘) 

} DSfZa^[eUZW @dg‘VeUZg^ W ;WdY( 

‘WgefSVf TW[ VWd ?dSgW‘(PF VSTW[ 

|;[ef Vg Xwd CSbS‘ aVWd Xwd FWj[]a8{ ( V[W( 

eW ?dSYW efW^^fW‘ e[UZ ,1- D[‘VWd VWd DS(

fZa^[eUZW‘ @dg‘VeUZg^W ;WdY‘WgefSVf) Rg( 

eS__W‘ _[f EWZdWd‘ g‘V >^fWd‘ XgZdW‘ e[W 

:‘XS‘Y Cg^[ [‘ V[W EWhWd]geW‘Wd ;SkSdW‘S) 

=adf hWdXa^YfW‘ e[W _[f YdaqWd LbS‘‘g‘Y VSe 

Lb[W^ CSbS‘ YWYW‘ FWj[]a) :^^W ZSffW‘ h[W^ 

LbSq g‘V XWgWdfW‘ V[W FS‘‘eUZSXfW‘ TW( 

YW[efWdf S‘) GSUZ VW_ W[‘VWgf[YW‘ L[WY Xwd 

CSbS‘’ VW‘ ebsfWdW‘ PW^f_W[efWd’ XgZdW‘ V[W 

D@Ly^Wd XdvZ^[UZ’ STWd SgUZ W[‘ iW‘[Y Wd( 

eUZvbXf lgdwU] ‘SUZ ;WdY‘WgefSVf) 

L[W T^[U]fW‘ SgX W[‘ fa^^We g‘V SgXdWYW‘VWe 

>d^WT‘[e lgdwU] g‘V TWVS‘]fW‘ e[UZ ZWdl( 

^[UZ TW[ VW‘ Lba‘eadW‘ K>P>’ M>E>DHF 

g‘V VW_ =?;’ V[W V[W YWeS_fW‘ DaefW‘ g‘V 

W[‘W‘ MW[^ VWd HdYS‘[eSf[a‘ Xwd V[WeW W[‘_S( 

^[YW :]f[a‘ wTWd‘a__W‘ ZSffW‘) 

} Cg‘YW‘ VWd ASgbfeUZg^ W ;WdY( 

‘WgefSVf igdVW‘ O[lW_W[efWd TW[ VW‘ 

G K P ( E W [ U Z f S f Z ^ W f [ ] ( E S ‘ V W e ( 

_W[efWdeUZSXfW‘ 

GSUZ VW_ [‘ VW‘ 0- DdW[eW‘ g‘V ]dW[eXdW[W‘ 

LfsVfW‘ GadVdZW[‘(PWefXS^W‘e V[W DdW[e( 

_W[efWd Wd_[ffW^f iadVW‘ iSdW‘’ XS‘VW‘ S_ 

,4) Cg^[ V[W ES‘VWe_W[efWdeUZSXfW‘ VWd EW[UZf( 

SfZ^Wf[] [_ KSZ_W‘ VWe ES‘VWeebadfXWefWe 

VWd LUZg^W‘ efSff) B‘ \WVWd PWff]S_bX]^SeeW 

VgdXfW‘ V[W eWUZe WdXa^YdW[UZefW‘ FS‘‘eUZSX( 

fW‘ VWe ;g‘VWe^S‘VWe [‘ F[‘VW‘ S‘fdWfW‘) =[W 

LUZw^Wd VWd P] . $CY) 41 g‘V \w‘YWd% VWd 

ASgbfeUZg^W ;WdY‘WgefSVf ZSffW‘ e[UZ Sê 

DdW[e_W[efWd _[f VWd h[WdfZvUZefW‘ Ig‘]flSZ^ 

$1)04/ Ig‘]fW% Xwd V[W MW[^‘SZ_W cgS^[X[l[Wdf) 

?Shad[f iSd VSe MWS_ VWd CaZS‘‘WeeUZg^W 

P[^^[UZ’ VSe lghad 1)4.4 Ig‘]fW Wdl[W^f ZSffW) 

=Wd dW^Sf[h YWd[‘YW N‘fWdeUZ[WV lg_ ;Wef( 

cgS^[X[l[WdfW‘ _af[h[WdfW V[W ;WdY‘WgefsVfWd 

lg WZdYW[l[YW_ MdS[‘[‘Y) =Wd >dXa^Y T^[WT 

‘[UZf Sge5 ;W[ VW‘ ES‘VWe_W[efWdeUZSXfW‘ 

[‘ F[‘VW‘ efW[YWdfW‘ e[W e[UZ SgX 1)4.0 

Ig‘]fW) =S e[UZ STWd SgUZ V[W LUZw^Wd VWd 

:^TWdf(LUZiW[flWd(ASgbfeUZg^W HTWdZSg( 

eW‘ hWdTWeeWdfW‘ g‘V 2),+, Ig‘]fW eS_( 

_W^fW‘’ igdVW‘ V[W HTWdZSgeWd ES‘VWe( 

_W[efWd) =Wd -) I^Sfl VWd ;WdY‘WgefsVfWd [ef 

W[‘ YdaqSdf[YWd >dXa^Y) =Se ;g‘VWeX[‘S^W [‘ 

;Wd^[‘ igdVW ea_[f ‘gd ]‘Sbb hWdbSeef’ VS 

Z[WdXwd ‘gd VWd ES‘VWe_W[efWd cgS^[X[l[Wdf [ef) 

AWdSgedSYW‘VW >dYWT‘[eeW Wdl[W^fW‘5 

FW^[Z Mg‘USW^^[’ 20 _’ 4’2+ LW]) g‘V ;S^^( 

igdX’ 1+ _6 QgegX diSUZeW‘W‘ Sê ;WY^W[fg‘Y’ [ef V[W 

CaZS‘‘[fWd(D[‘VWdfSYWeefsffW :U]WdefdSqW 

ha_ ASU]W‘TWdY F[ffW Cg^[ SgX YdaqW ?SZdf 

YWYS‘YW‘) F[f VSTW[ ZSffW V[W KW[eWYdgbbW 

W[‘ Tg‘fWe g‘V eW^Tef S‘YWXWdf[YfWe DdWgl’ VSe 

e[W lgd ES‘VWeYWeUZsXfeefW^^W VWd CaZS‘‘[fWd 

[‘ Dv^‘ TdSUZfW g‘V VWd ?SUZTWdSfWd[‘ Lk^h[S 

LfW[‘ZSgWd(E[e[U][ Sê W[‘W‘ @dgq Sge VW_ 

HTWdTWdY[eUZW‘ DdW[e wTWddW[UZfW‘) 

?wd VSe DdWgl ZSffW‘ V[W D[‘VWd [_ PS^V S‘ 

[ZdWd D[‘VWdfSYWeefsffW [‘ ;WdY‘WgefSVf Yda( 

qW RiW[YW YWeS__W^f g‘V [_ D[‘VWdYSdfW‘ 

lgdWUZf YWesYf) :‘eUZ^[WqW‘V igdVW‘ GsYW^ 

W[‘YWeUZ^SYW‘ g‘V V[W DWffXsVW‘ YWebS‘‘f) 

pTWd _WZdWdW PaUZW‘ ZSTW‘ V[W D[‘VWd LfaXX 

[‘ LfdW[XW‘ YWeUZ‘[ffW‘ g‘V [‘ VSe ?d[WVW‘e( 

]dWgl YWiWTf) Lk^h[W LfW[‘ZSgWd(E[e[U][ XdWgfW 

e[UZ eWZd wTWd V[WeWe W[‘l[YSdf[YW @WeUZW‘] 

LbS‘‘g‘Y bgd ( V[W 

D[‘VWd VWd DSfZ) 

@dg‘VeUZg^W Wd^WTfW‘ 

V[W ?gqTS^^(PF VWd 

?dSgW‘ ^[hW [_ 

EWhWd]geW‘Wd LfSV[a‘) 

g‘V ebW‘V[WdfW VW‘ @sefW‘ W[‘[YW ;dvfUZW‘ 

g‘V S‘VWdW EWU]WdW[W‘) :gqWdVW_ YST We 

W[‘W KW[eW _[f W[‘Wd ]^W[‘W‘ ;SZ‘ [‘ VW‘ 

KZW[‘bSd]’ [‘ VW_ e[UZ V[W D[‘VWd SgX W[‘W_ 

Lb[W^b^Sfl SgefaTW‘ ]a‘‘fW‘) 

|FwVW’ STWd Y^wU]^[UZ’ ]S_W‘ V[W D[‘VWd 

ebsfWd i[WVWd [‘ HTWdTWdY S‘ g‘V ZSffW‘ 

h[W^ lg WdlsZ^W‘{’ TWd[UZfWf D[fS(EW[fWd[‘ 

:‘\S ;vVVWU]Wd) 

} ;WdY‘WgefsVfWd @dg‘VeUZg^W‘ ebadf( 

^[UZ eWZd S]f[h 

:_ 2) Cg^[ XS‘V VSe fdSV[f[a‘W^^W ?gqTS^^( 

fgd‘[Wd VWd ;WdY‘WgefsVfWd @dg‘VeUZg^W‘ 

efSff) =[We_S^ igdVW We ha‘ VWd D@L ;WdY( 

‘WgefSVf Sê AS^^W‘fgd‘[Wd adYS‘[e[Wdf g‘V [‘ 

VWd LbadfZS^^W :gX VW_ ;gdefW‘ SgeYWfdS( 

YW‘) B_ CSZd VWd ?dSgW‘ ?gqTS^^ PF VgdX( 

fW‘ ‘Sfwd^[UZ ‘WTW‘ VW‘ Cg‘YW‘( 

_S‘‘eUZSXfW‘ VWd Vd[ffW‘ g‘V h[WdfW‘ D^Se( 

eW‘ SgUZ V[W FsVWê dS‘ S‘e EWVWd) 

GSUZ ebS‘‘W‘VW‘ Lb[W^W‘ g‘V W[‘W_ 

>^X_WfWd]d[_[ g_ VW‘ WdefW‘ I^Sfl VWd 

O[Wdf]^see^Wd YWiS‘‘ V[W @@L P[WVW‘Wef) 

L[W efW^^fW SgUZ V[W TWefW FsVUZW‘( 

_S‘‘eUZSXf g‘V ‘SZ_ VW‘ Ia]S^ _[f ‘SUZ 

ASgeW) ;W[ VW‘ Vd[ffW‘ D^SeeW‘ e[UZWdfW e[UZ 

V[W @@L ASU]W‘TWdY V[W MdabZsW) :^^W FsV( 

UZW‘ g‘V Cg‘YW‘ ]a‘‘fW‘ eWZd efa^l SgX [ZdW 

EW[efg‘YW‘ eW[‘’ V[W ‘WTW‘ VW‘ Ia]S^W‘ 

SgUZ _[f ?gqTs^^W‘’ YWeba‘eWdf ha‘ A#A 

Lbadfe’ bds_[Wdf igdVW‘) 

?wd V[W D[‘VWd VWd D@L ;WdY‘WgefSVf efS‘V 

S_ VSdSgXXa^YW‘VW‘ MSY eaXadf VSe ‘sUZefW 

ebadf^[UZW @daqWdW[Y‘[e S‘) =[W ;g‘VWe( 

\gYW‘Veb[W^W igdVW‘ TW[ S‘YW‘WZ_W‘ MW_( 

bWdSfgdW‘ [_ ;[WefWdXW^VefSV[a‘ SgX VW_ 

LfW‘fW‘TWdY VgdUZYWXwZdf) A[YZ^[YZfe iSdW‘ 

i[W [__Wd VWd 3++ _ ESgX VWd FsVUZW‘ g‘V 

=[W D[‘VWd g‘V 

;WY^W[fWd[‘‘W‘ VWd 

CaZS‘‘[fWd(D[‘VWdfS( 

YWeefsffW :U]WdefdSqW 

_[f VW_ eW^Tef( 

YWXWdf[YfW‘ DdWgl TW[ 

VWd Magd ‘SUZ Dv^‘ 

$Z[‘fW‘ dWUZfe 

?SUZTWdSfWd[‘ Lk^h[S 

LfW[‘ZSgWd(E[e[U][%) 

VWd ,)+++ _ ESgX VWd Cg‘YW‘’ V[W S^^W D[‘VWd 

_[f ;dShagd _W[efWdfW‘) O[W^^W[UZf ^SY VSe 

SgUZ S‘ VW_ h[W^W‘ ^WU]WdW‘ HTef g‘V @W( 

_weW’ VSe VWd F[j FSd]f Sge @g__WdeTSUZ 

Wd‘Wgf ebW‘VWfW’ g‘V VSe V[W ]^W[‘W‘ Lbadfe( 

]S‘a‘W‘ [‘ S^^W‘ =[el[b^[‘W‘ TWX^wYW^fW) 

} >d^WT‘[efagd VWd CaZS‘‘[fWd(D[‘VWdfS( 

YWeefsffW La‘‘W‘]S_b 

F[f ha^^ TW^SVW‘W_ ;a^^WdiSYW‘’ KgU]eSU] 

g‘V W[‘W_ XâffW‘ E[WV SgX VW‘ E[bbW‘ Y[‘Y 

We _adYW‘e XdwZ âe5 ;W[ [ZdW‘ PS^VfSYW‘ 

laYW‘ V[W D[‘VWd Sge VWd FsgeWYdgbbW VWd 

CaZS‘‘[fWd(D[‘VWdfSYWeefsffW La‘‘W‘]S_b 

liW[ PaUZW‘ ^S‘Y âe’ g_ VW‘ ‘SZW YW^WYW( 

‘W‘ PS^V lg Wd]g‘VW‘) GSUZ VW_ YW_W[‘( 

eS_W‘ FadYW‘]dW[e g‘V W[‘W_ ?dwZefwU] 

igdVW‘ PgdlW^TWdYW Wdefwd_f’ _[f LW[^W‘ 

igdVW‘ LUZSg]W^‘ YWTSgf g‘V ;Sg_efs_( 

_W fdS‘ebadf[Wdf) >[‘W‘ MSY hWdTdSUZfW‘ V[W 

D[‘VWd S‘ VWd :YYWdfSêbWddW’ S‘ VWd We SgUZ 

‘SeeW AaeW‘ YST’ V[W ha‘ VWd La‘‘W \WVaUZ 

eUZ‘W^^ i[WVWd YWfdaU]‘Wf igdVW‘) 

Rg_ STeUZ^[WqW‘VW‘ PS^VXWef iSdW‘ VS‘‘ V[W 

>^fWd‘ W[‘YW^SVW‘’ V[W e[UZ ‘[UZf ha_ KWYW‘ 

W‘f_gf[YW‘ ^[WqW‘) :^^W ZSffW‘ YW_W[‘eS_ h[W^ 

LbSq’ ]a‘‘fW‘ GWgWe W‘fVWU]W‘ g‘V 

V[W >^fWd‘ igdVW‘ _af[h[Wdf’ VW‘ PS^V W[‘_S^ 

_[f VW‘ :gYW‘ VWd D[‘VWd lg eWZW‘) 

;WegUZ ZSffW V[W D[‘VWdfSYWeefsffW La‘‘W‘( 

]S_b [_ ?S_[^[W‘lW‘fdg_ ASU]W‘TWdY [‘ 

V[WeW_ La__Wd SgUZ5 =Wd LW‘[adW‘]dW[e 

VWd ;WYWY‘g‘YeefsffW ]S_ g‘V igdVW _[f 

W[‘W_ E[WV ZWdl^[UZ TWYdwqf) :‘eUZ^[WqW‘V 

YST We >dVTWWdfadfW’ MWW g‘V DSXXWW g‘V 

Sê RgYSTW eS‘YW‘ V[W D[‘VWd VSe |E[WV ha‘ 

VW‘ PS^VTaVW‘XwqW‘{) =S‘‘ Y[‘Y We âe _[f 

VW_ ]dWSf[hW‘ ;SefW^‘5 =[W D[‘VWd ZSffW‘ 

h[W^W ?dwUZfW’ @dseWd g‘V ?Sd‘W YWeS__W^f’ 

237

�� in Bergneustadt & Umgebung 

Sie brauchen Pflege-Unterstützung? 

Gerne beraten wir Sie und sind persönlich für Sie da. 

Wir bieten Ihnen: 

• Alles rund um die ambulante Pflege 

• Palliativ-Pflege 

• Service für Menschen mit Migrations-Hintergrund, z. B. 

Pflegeverträge in türkischer Sprache 

• Pflege Café 

Carola Schönstein und Ulrike Fritsch-Fries, Tel.: 02261/9154093. 

238 

Talstraße 2 - 51702 Bergneustadt - Tel. 02261-48850 

Uhren-Optik-Schmuck 

Friedrich W. 

Uhrmacher- und Augenoptikermeister 

392 


Kölner Str. 206-208 

Tel. 0 22 61/4 16 58 

www.optik-doerre.de

V[WeW igdVW‘ ‘g‘ ha‘ VW‘ LW‘[adW‘ hade[UZ( 

f[Y SgX W[‘W _[f =dSZf g_i[U]W^fW ?^[WeW YW( 

efWU]f) =Se iSd ‘[UZf [__Wd ^W[UZf g‘V V[W 

:geiSZ^ VWd DdsgfWd X[W^ eUZiWd) >e W‘fefS‘V 

SgX V[WeW PW[eW W[‘W ig‘VWdeUZv‘W’ X[^[Y( 

dS‘W PS‘VVW]adSf[a‘) 

} Fge[US^( :@ VWd @W_W[‘eUZSXfe( 

Ydg‘VeUZg^W ASU]W‘TWdY bdseW‘f[Wd( 

fW W[‘ _ge[]S^[eUZWe FsdUZW‘ 

P[WVWd W[‘_S^ lW[YfW‘ V[W -3 D[‘VWd VWd Fg( 

e[US^(:@ VWd @W_W[‘eUZSXfeYdg‘VeUZg^W 

ASU]W‘TWdY’ YW^W[fWf ha‘ N^d[]W I^SffW‘’ 

VSee e[W e[‘YW‘ g‘V MZWSfWd eb[W^W‘ ]v‘( 

‘W‘) >[‘ ZS^TWe CSZd ^S‘Y bdaTfW‘ e[W MWjfW 

g‘V E[WVWd) GWg iSd [‘ V[WeW_ CSZd’ VSee 

S^^W D[‘VWd Y^W[UZlW[f[Y eb[W^fW‘ g‘V eS‘YW‘) 

La igdVW‘ V[W LaâefwU]W ha‘ VW‘ LUZSg( 

eb[W^Wd‘ hadYWfdSYW‘) B‘ W[‘Wd :gXXwZdg‘Y Xwd 

V[W >^fWd‘ lW[YfW‘ V[W LUZw^Wd VSe _ge[]S^[( 

eUZW FsdUZW‘ |:Y^S[S{) >e WdlsZ^f ha‘ W[( 

‘Wd fdSgd[YW‘ Id[‘lWee[‘’ V[W S_ >‘VW W[‘W‘ 

Fge[]S‘fW‘ ZW[dSfWf g‘V e[UZ i[WVWd XdWgW‘ 

]S‘‘) =Se FsdUZW‘ wTWdlWgYfW V[W Rg( 

eUZSgWd VSha‘’ VSee _S‘ _[f Fge[] [_ EW( 

TW‘ h[W^ iW[fWd ]a__f) F[f bSeeW‘VW_ :b( 

b^Sge TWâZ‘fW‘ V[W TWYW[efWdfW‘ RgeUZSg( 

Wd V[W XS_aeW EW[efg‘Y VWd ASU]W‘TWdYWd 

@dg‘VeUZw^Wd) 

} U] g‘V 

DgdXwdef^[UZW‘ LUZâee) B‘ S^^W‘ VdW[ ST( 

iWUZe^g‘YedW[UZW‘ ;WdW[UZW‘ ]a‘‘fW‘ 

V[W SgqWdYWivZ‘^[UZW ;^g_W‘bdSUZf’ VWd 

@SdfW‘TSg g‘V V[W :dUZ[fW]fgd SgeY[WT[Y 

efgV[Wdf g‘V TWig‘VWdf iWdVW‘) GSUZ 

W[‘Wd S‘eUZ^[WqW‘VW‘ LUZ[XXXSZdf SgX VW_ 

KZW[‘’ Y[‘Y We lgdwU] lg_ ;ge ‘SUZ 

>ZdW‘TdW[fefW[‘) 

Ddv‘W‘VWd :TeUZ^gee SgX VWd KwU]XSZdf iSd 

W[‘ W[‘ Ri[eUZW‘efabb [‘ KaeTSUZ S‘ VWd 

L[WY) ;W[ W[‘W_ SgeY[WT[YW‘ :TW‘VWeeW‘ 

igdVW W[‘ eUZv‘Wd g‘V Wd^WT‘[edW[UZWd 

MSYWeSgeX^gY TWW‘VWf) 

PW[fWdW B‘Xad_Sf[a‘W‘ lg_ E[WVWd]dS‘l 

Y[Tf We g‘fWd VWd B‘fWd‘WfSVdWeeW 

iii)_W[‘UZad)VW*UZadYW_W[‘eUZSXf( 

TWdY‘WgefSVf)VW aVWd fW^WXa‘[eUZ TW[_ ,) 

Oade[flW‘VW‘ KS^bZ GaZ^ $+--1,*/ ,3 -.%) 

O[W^ ]w‘ef^Wd[eUZW‘ 

>[‘eSfl g‘V W[‘ Tg‘( 

fWe ;wZ‘W‘T[^V YSTe 

TW[_ Fge[US^ VWd 

@W_W[‘eUZSXfe( 

Ydg‘VeUZg^W SgX VW_ 

ASU]W‘TWdY) 

} La__WdXWef TW[_ OWdW[‘ |ISf[W‘fW‘ 

[_ PSUZ]a_S{ 

=Se La__WdXWef VWe IBP [ef XWefWd ;WefS‘V( 

fW[^ [_ CSZdWelk]^ge VWe ,440 YWYdw‘VWfW‘ 

OWdW[‘e) ;WdW[fe eWUZe FS^ XS‘V We [_ @SdfW‘ 

VWe ASgeWe |AWbbWdT^[U]{ [‘ GWgW‘afZW efSff) 

B_ ]a__W‘VW‘ CSZd i[dV We VS‘‘ Wdef_Sê [‘ 

VW_ g_YWTSgfW‘ ASge |:_ AWeZSZ‘{’ ‘gd 

iW‘[YW LfdSqW‘ ha_ VWdlW[f[YW‘ =a_[l[^ W‘f( 

XWd‘f’ YWXW[Wdf iWdVW‘) =Wd OWdW[‘ ZSffW [_ 

hWdYS‘YW‘W‘ CSZd VSe ASge VWd OWdW[‘eYdw‘VWd 

A[^VWYSdV g‘V =[Wf_Sd ;Sg_ZaX WdiadTW‘ g‘V 

[‘ V[WeW_ CSZd _[f VW_ N_TSg TWYa‘‘W‘) 

=Wd eW[f ,440 fsf[YW OWdW[‘ T[WfWf ISf[W‘fW‘ 

g‘V :‘YWZvd[YW‘ A[^XW’ N‘fWdefwflg‘Y eai[W 

bdS]f[eUZW :‘^W[fg‘Y’ Sêa VSe D‘ai(Zai’ i[W 

W[‘ EWTW‘ lgZSgeW ‘SUZ W[‘W_ ea W[‘eUZ‘W[( 

VW‘VW‘ >dW[Y‘[e’ i[W LUZsVW^(A[d‘(MdSg_S’ 

AWdl[‘XSd]f’ LUZ^SYS‘XS^^’ iWÛZW lg_ PSUZ( 

]a_S XwZdW‘’ _vY^[UZ eW[‘ ]S‘‘) =Se 

La__WdXWef [ef Xwd :‘YWZvd[YW g‘V ISf[W‘fW‘ 

W[‘W i[^^]a__W‘W FvY^[UZ]W[f’ PWYTWY^W[fWd 

g‘V WTW‘XS^ê TWfdaXXW‘W FW‘eUZW‘ [‘ sZ‘^[( 

UZWd L[fgSf[a‘ [‘ S‘YW‘WZ_Wd’ âU]WdWd :f_ae( 

bZsdW i[WVWd lg fdWXXW‘ aVWd ]W‘‘W‘ lg ^Wd( 

‘W‘) GSUZTSd‘’ ?dWg‘VW g‘V F[fSdTW[fWd VWe 

ASgeWe e[‘V ‘Sfwd^[UZ SgUZ _[f VSTW[) =Wd 

OWdW[‘ hWdefWZf eW[‘ =a_[l[^ Sê aXXW‘We ASge) 

PWd V[W :dTW[f VWe IBP YWd‘ ‘sZWd ]W‘‘W‘ 

^Wd‘W‘ _vUZfW’ [ef \WVWdlW[f lg W[‘W_ ;WegUZ 

W[‘YW^SVW‘) PW[fWdW B‘Xad_Sf[a‘W‘ Y[Tf We 

SgUZ g‘fWd iii)b[i(Wh)VW 

} LfSVf_W[efWdeUZSXfW‘ [‘ VWd EW[UZf( 

SfZ^Wf[] 

:_ ,1) Cg^[ d[UZfWfW VWd MO P[WVW‘Wef( 

IWd‘lW V[W V[We\sZd[YW‘ LfSVf_W[efWd( 

eUZSXfW‘ [‘ VWd EW[UZfSfZ^Wf[] SgX VWd ‘WgW‘ 

_g^f[Xg‘]f[a‘W^^W‘ LbadfS‘^SYW [‘ IWd‘lW 

Sge) B‘eYWeS_f /1 MW[^‘WZ_Wd _SqW‘ e[UZ 

[_ =dW[]S_bX aVWd PSZ^VdW[]S_bX g‘V Wd( 

_[ffW^fW‘ TW[ YgfWd Lf[__g‘Y g‘V fdaU]W( 

‘W_ PWffWd V[W ‘WgW‘ LfSVf_W[efWd) 

LfSVf_W[efWd[‘ VWd LUZw^Wd[‘‘W‘ T[e ,0 CSZdW 

igdVW EW‘S L[WbWd_S‘‘’ P[WT]W LfvU]Wd YW( 

iS‘‘ VW‘ M[fW^ TW[ VWd iW[T^[UZW‘ CgYW‘V $,1 

T[e ,4 CSZdW%) B‘ VWd ?dSgW‘(FW[efWd]^SeeW e[WY( 

fW FSdW[]W B‘]W_S‘‘) Eg]Se L[WbWd_S‘‘ igd( 

VW LfSVf_W[efWd TW[ VW‘ LUZw^Wd‘ T[e ,0 CSZdW 

g‘V FSdh[‘ DwZd YWiS‘‘ TW[ VWd _s‘‘^[UZW‘ 

CgYW‘V) =[W Fs‘‘Wd]^SeeW iSd ‘[UZf TWeWflf) 

=Wd PS‘VWdba]S^ Xwd VW‘ OWdW[‘ _[f VWd 

YdvqfW‘ MW[^‘WZ_WdlSZ^ YWiS‘‘ VWd MO 

P[WVW‘Wef(IWd‘lW _[f -+ MW[^‘WZ_Wd‘) 

} Da‘lWdfdW[eW VWd =vebWTgTW‘ ‘SUZ 

Dsd‘fW‘ 

Oa_ ,0) T[e --) Cg^[ g‘fWd‘SZ_W‘ V[W 

=vdebWTgTW‘ W[‘W Da‘lWdfdW[eW ‘SUZ LWW( 

TaVW‘ S_ F[^êfsffWd LWW) LUZa‘ S_ liW[( 

fW‘ MSY VWd KW[eW g‘fWdZ[W^fW‘ e[W VSe Ig( 

T^[]g_ [‘ W[‘Wd ;geUZW‘eUZs‘]W TW[ W[‘W_ 

?dwZeUZabbW‘) PW[fWdW liW[ :TW‘VW WdXdWg( 

fW‘ e[W V[W @sefW VWe AafWê D^W[‘ [‘ LWW( 

TaVW‘ _[f W[‘Wd g_XS‘YdW[UZW‘ E[WVSgeiSZ^ 

ha‘ LUZ^SYWd‘ Sge VW‘ -+[YWd CSZdW‘ VWe 

^WflfW‘ CSZdZg‘VWdfe) =[W @sefW eS‘YW‘ 

TWYW[efWdf _[f g‘V XdSYfW‘ V[W Ls‘YWd’ iS‘‘ 

e[W i[WVWd ]s_W‘) =Se g_XS‘YdW[UZW KW[eW( 

bdaYdS__ XwZdfW V[W =vdebWTgTW‘ T[e ‘SUZ 

BfS^[W‘’ LâiW‘[W‘’ lg_ @daqYâU]‘Wd’ ‘SUZ 

D^SYW‘Xgdf’ O[^^SUZ g‘V Lb[ffS^) Rg_ @^wU] 

eb[W^fW VSe PWffWd SgX VWd Magd _[f g‘V V[W 

LUZ[d_W ]a‘‘fW‘ YWeUZâeeW‘ T^W[TW‘) 

} ?adV(PW[^(LbW‘VW Xwd VW‘ ;WdY( 

‘WgefsVfWd ?Wd[W‘ebSq 

LW[f _WZdWdW‘ CSZdW‘ ebW‘VWfW VSe :gfa( 

ZSge ?adV PW[^ S‘ VWd Dv^‘Wd LfdSqW VW‘ >d( 

^ve ha‘ KW[XW‘iWUZeW^S]f[a‘W‘ VW_ LUZg^( 

bda\W]f |DW[‘ D[‘V aZ‘W FSZ^lW[f{) =[WeWe 

CSZd wTWddW[UZfW @WeUZsXfeXwZdWd =d) FSj ?) 

DdSi[‘]W^ ;wdYWd_W[efWd @WdZSdV AS^TW W[( 

‘W‘ LbW‘VW‘eUZWU] [‘ AvZW ha‘ ,),40 >gda 

S‘ VW‘ ?vdVWd]dW[e Xwd D[‘VWd’ Dg‘ef # Dg^( 

fgd Xwd Ida\W]fW [_ La__WdXWd[W‘ebSq Xwd D[‘( 

VWd g‘V CgYW‘V^[UZW) 

239

LW‘[adW‘XdW[lW[f VWd >h) D[dUZW‘YW_W[‘( 

VW [‘ :ZdW‘eTgdY 

B‘ W[‘W_ hWdfdSgfW‘ DdW[e @^W[UZS^fd[YWd Wf( 

iSe _[fW[‘S‘VWd g‘V _[f @aff lg Wd^WTW‘’ 

VSe _SUZf V[W :dTW[f VWe LW‘[adW‘(e YST SgUZ RiW[X^Wd’ V[W VW_ OWdW[‘ 

‘gd W[‘W ]gdlW =SeW[‘eUZS‘UW bdaY‘aef[l[WdfW‘’ TWea‘VWde V[W 

LbadfefsffW [‘ E[WTWdZSgeW‘ g‘V V[W VS_[f [__Wd i[WVWd hWdTg‘( 

VW‘W :‘( g‘V :TdW[eW g‘fWdefwflfW‘ V[WeW L[UZfiW[eW) 

AWgfW’ /+ CSZdW ebsfWd’ ]S‘‘ VWd LO P[WVW‘Wef SgX _[ff^WdiW[^W liW[ 

‘Wg WdTSgfW LbadfS‘^SYW‘ lgdwU]T^[U]W‘) ;W[VW FS^W Wdi[We e[UZ V[W( 

eWd >[‘eSfl Sê ‘afiW‘V[Y’ g_ V[W iW[fWdW >j[efW‘l VWe OWdW[‘e lg e[( 

UZWd‘ g‘V TW[VW FS^W iSd VWd LOP ‘[UZf S^^W[‘) =gdUZ V[W N‘fWdefwf( 

lg‘Y VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf’ VWe Mgd‘hWdW[‘e P[WVW‘Wef(IWd‘lW g‘V 

VWd ;wdYWd[‘‘W‘ g‘V ;wdYWd VWe HTWdW‘ =vdebWfSê ]a‘‘fW‘ YdaqSdf[( 

YW BVWW‘ g_YWeWflf iWdVW‘ g‘V We e[‘V \WiW[ê VWd RW[f W‘febdWUZW‘( 

VW’ _aVWd‘W g‘V SffdS]f[hW LbadfSdW‘W‘ YWeUZSXXW‘ iadVW‘) 

Lbadf^[UZ ZSf e[UZ VWd OWdW[‘ [‘ VW‘ /+ CSZdW‘ efWf[Y iW[fWdW‘fi[U]W^f’ 

iW‘‘ We SgUZ [‘ VWd W[‘W‘ aVWd S‘VWdW‘ IZSeW ]^W[‘WdW g‘V YdvqWdW 

AwdVW‘ lg wTWdi[‘VW‘ YS^f) B_ CgT[^sg_e\SZd T^[U]f VWd LO P[WVW‘Wef 

SgX V[W YdvqfW LW‘[adW‘STfW[^g‘Y VWd hWdYS‘YW‘W‘ /+ CSZdW5 VdW[ AWd( 

dW‘( g‘V W[‘W ?dSgW‘XgqTS^^_S‘‘eUZSXf $Sê Lb[W^YW_W[‘eUZSXf _[f VW_ 

MgL HfZWfS^% ZSf We lghad [‘ VWd OWdW[‘eYWeUZ[UZfW ‘aUZ ‘[UZf YWYWTW‘) 

:gUZ V[W eUZa‘ _WZdXSUZ ha_ =?; SgeYWlW[UZ‘WfW CgYW‘VSTfW[^g‘Y 

ZSf ebadf^[UZ g‘V lSZ^W‘_sq[Y [ZdW‘ AvZWbg‘]f WddW[UZf) B‘ VWd LS[ea‘ 

-+,,*,- eb[W^W‘ [‘ VW‘ lWZ‘ Cg‘YW‘( g‘V VdW[ FsVUZW‘_S‘‘eUZSXfW‘ 

$fW[îW[eW WTW‘XS^ê [‘ W[‘Wd DaabWdSf[a‘ _[f VW_ MgL HfZWfS^% wTWd -++ 

D[‘VWd g‘V CgYW‘V^[UZW ?gqTS^^) 

=Se /+\sZd[YW ;WefWZW‘ XW[Wdf VWd LO P[WVW‘Wef ha_ -) T[e ,,) 

LWbfW_TWd _[f W[‘Wd CgYW‘V( g‘V LW‘[adW‘ebadfiaUZW) :_ 

La‘‘fSY’ VW‘ ,,) LWbfW_TWd’ X[‘VWf SgX VW_ ‘WgW‘ Lbadf( 

YW^s‘VW [‘ IWd‘lW ST ,+).+ NZd W[‘ TSkWd[eUZWd ?dwZeUZabbW‘ 

efSff’ [‘ VWeeW‘ OWd^SgX SgUZ >Zdg‘YW‘ hWdV[W‘fWd F[fY^[WVWd 

efSffX[‘VW‘) :^^W ;WdY‘WgefsVfWd e[‘V eW^TefhWdefs‘V^[UZ lg VW‘ 

g‘fWdeUZ[WV^[UZW‘ OWdS‘efS^fg‘YW‘ VWd ?WefiaUZW ZWdl^[UZ W[‘( 

YW^SVW‘) $:ge]g‘Xf WdZS^fW‘ L[W TW[_ ,) Oade[flW‘VW‘ :‘VdWSe 

dYWT‘[eeW g‘fWd iii)TWdY‘WgefSVf)VW 

:‘ebdWUZbSdf‘Wd 

F[UZSW^ D^[‘‘Wdf’ MW^WXa‘5 +--1,*/+/(-,0*-,1’ >(FS[^5 

_[UZSW^)]^[‘‘Wdf9TWdY‘WgefSVf)VW 

LfdWU]W‘ 

Kg‘V]gdeW 30+ _’ .’3 ]_ g‘V 1’- ]_ 

LfSdf‘g__Wd‘ g‘V GSUZ_W^Vg‘YW‘ 

PWff]S_bXTwda [‘ VWd FW‘eS VWd @W_W[‘eUZSXfeZSgbfeUZg^W’ ST 

,0)++ NZd’ GSUZ_W^Vg‘YW‘ T[e 1+ F[‘gfW‘ had VW_ \WiW[^[YW‘ LfSdf) 

=[W LfSdf‘g__Wd‘ e[‘V ‘SUZ VWd KWY[efd[Wdg‘Y VWd RW[f [_ R[W^( 

W[‘^SgX lgdwU]lgYWTW‘) 

LfSdfYW^V 

;S_T[‘[e .’++ >gda $CY) -++/ g) \w‘YWd% 

LUZw^Wd .’++ >gda $CY) ,441 ( -++.% 

CgYW‘V 0’++ >gda $CY) ,44- ( ,440% 

>diSUZeW‘W 3’++ >gda $CY) ,44, g) s^fWd% 

GSUZ_W^VWYWTwZd -’++ >gda 

LfSdflW[fW‘ 

,2).+ NZd 30+ _ ;S_T[‘[e $CY) -++/ g) \w‘YWd% 

,3)++ NZd .’3 ]_ LUZw^Wd*[‘‘W‘ :’ ;’ diSUZeW‘W AD’ F*P .+ ( F*P 20 $CY) 

,44, g) s^fWd% 

PS^]Wd $CY) ,440 g) s^fWd% 

LUZg^_W[efWdeUZSXfW‘ $.’3 ]_% 

LUZw^Wd*[‘‘W‘ < g) = $CY) -+++ ( -++.%’ V[W S_ +2),+),, 

LUZw^Wd* [‘ W[‘Wd @ dg‘VeUZg^W [_ LfSVfYWT[Wf ; WdY( 

‘WgefSVf e[‘V6 PWdfg‘Y WdXa^Yf VgdUZ RW[fSVV[f[a‘’ TW[ VWd 

\WiW[ê ,+ LUZw^Wd*[‘‘W‘ W[‘Wd LUZg^W’ g‘STZs‘Y[Y ha‘ VWd 

:^fWde]^SeeW [‘ VWd KW[ZW‘Xa^YW [ZdWe R[W^W[‘^SgXWe W[‘W FS‘‘( 

eUZSXf T[^VW‘) 

LUZw^Wd*[‘‘W‘ : g) ; $CY) ,441 ( ,444%’ V[W S_ +2),+),, 

LUZw^Wd*[‘ W[‘Wd iW[fWdXwZdW‘VW‘ LUZg^W [_ LfSVfYWT[Wf 

;WdY‘WgefSVf e[‘V6 PWdfg‘Y WdXa^Yf VgdUZ RW[fSVV[f[a‘’ TW[ 

VWd \WiW[ê ,+ LUZw^Wd*[‘‘W‘ W[‘Wd LUZg^W’ g‘STZs‘Y[Y ha‘ 

VWd :^fWde]^SeeW [‘ VWd KW[ZW‘Xa^YW [ZdWe R[W^W[‘^SgXWe W[‘W 

FS‘‘eUZSXf T[^VW‘) 

?[d_W‘( g‘V FS‘‘eUZSXfeiWdfg‘Y $1’- ]_% 

?[d_W‘’ ;WZvdVW‘’ B‘ef[fgf[a‘W‘’ N‘fWd‘WZ_W‘’ OWdW[‘W WfU) 

]v‘‘W‘ fW[^‘WZ_W‘) =[W Xw‘X RW[feUZ‘W^êfW‘ iWdVW‘ Sê FS‘‘( 

eUZSXf , YWiWdfWf) PW[fWdW ?[‘[eZWd Xw^^W‘ V[W ‘sUZefW‘ FS‘‘( 

eUZSXfW‘ SgX)

FW^Vg‘YW‘ 

OadS‘_W^Vg‘Y T[e W[‘eUZ^[Wq^[UZ .+)+4)-+,, g‘fWd iii)fWS_eaXf( 

ebadflW[f)VW ( :‘_W^Vg‘YW‘ bWd Iaef [‘ :ge‘SZ_WXs^^W‘ _vY( 

^[UZ5 M>:FLH?M(LIHKMR>BM’ :_ L[UZWêUZW[V /.’ 0-,./ 

AWdlaYW‘dSfZ) 

CWVWd MW[^‘WZ_Wd [ef hWdbX^[UZfWf’ eW[‘W =SfW‘ [‘ VWd Oad_W^Vg‘Y 

lg wTWdbdwXW‘ g‘V YYX) VWd h) Y) ?[d_S bWd >_S[^ wTWd fWS_eaXf9f( 

a‘^[‘W)VW DaddW]fgdW‘ _[flgfW[^W‘) 

L[WYWdWZdg‘YW‘ 

[_ :‘eUZ^gee S‘ V[W \WiW[^[YW‘ EsgXW ‘SUZ ?Wdf[YefW^^g‘Y VWd 

L[WYWd^[efW‘ [_ ?akWd VWd LbadfZS^^W :gX VW_ ;gdefW‘) 

;WdY‘WgefsVfWd CaTUW‘fWd [ef g_YWlaYW‘ 

=Se ;WdY‘WgefsVfWd CaTUW‘fWd [ef :‘XS‘Y :gYgef ha‘ VWd ;dwU]W‘( 

efdSqW*>U]W LwVd[‘Y [‘ V[W HfZWefdSqW g_YWlaYW‘) =[W eW[f W[‘[( 

YW‘ CSZdW‘ S‘YW_[WfWfW‘ ;wdaUa‘fS[‘Wd iWdVW‘ W‘fXWd‘f g‘V VWd 

F[ffW^fdS]f VWe WZW_S^[YW‘ KSfZSgeWe [ef ‘g‘ =a_[l[^ VWd F[fSdTW[( 

fWd’ V[W e[UZ bd[_sd g_ V[W RSZ^g‘Y ha‘ :dTW[feâeW‘YW^V BB $ASdfl 

BO% g‘V :dTW[fehWd_[ff^g‘Y ]w__Wd‘) 

=Se CaTUW‘fWd [ef fW^WXa‘[eUZ g‘fWd +--1,*0+,30(+ WddW[UZTSd $>( 

FS[^5 :dYW(HTWdTWdY)TWdY‘WgefSVf9SdYW(eYT-)VW%) 

241

)% 4LXNUL[YZdKZLX =68@‘$D386 \VT )*% $ 

),% CLWZLTILX $ ^fWd‘ 

La‘‘fSY 4)/0 NZd ?S_[^[W‘YaffWeV[W‘ef’ ,,)++ NZd >dvXX‘g‘Y VWd LfSVf 

B_ YdaqW‘ LSS^ VWe :^fefSVf(@W_W[‘VWZSgeWe i[dV i[WVWd W[‘W YS‘lW 

EWYa(LfSVf ha‘ ha‘ h[W^W‘ D[‘VWd‘ YWTSgf) B‘fWdWee[WdfW B‘fWdWee[WdfW e[‘V ZWdl^[UZ W[‘( 

YW^SVW‘’ TW[_ ;SgW‘ hadTW[ lg eUZSgW‘ g‘V TWea‘VWde TW[ TW[ VWd >dvXX( 

‘g‘Y VWd XWdf[YW‘ LfSVf V[W h[W^W‘ ]^W[‘W‘ ]^W[‘W‘ Dg‘efiWd]W lg TWefSg‘W‘) 

:‘_W^Vg‘Y g‘V B‘Xad_Sf[a‘W‘ TW[5 

@W_W[‘VWdWXWdW‘f YYWd_S‘‘’ MW^)5 +--1,*4,.+..4 aVWd 

USWYYWd_S‘‘9kSZaa)VW aVWd iii)Uh\_(TWdY‘WgefSVf)VW) 

hS DdSgeW 

g‘fWd MW^)5 +--1,*/ 0, +1) =adf Y[Tf We SgUZ OWd]SgXe‘g__Wd‘ 

g‘V B‘Xad_Sf[a‘W‘) 

=[W :TYSTW VWd :df[]W^ [ef S_ .+) LWbfW_TWd [‘ VWd RW[f ha‘ ,2)++ 

T[e ,4)++ NZd _vY^[UZ) =[W :gelSZ^g‘Y g‘V :TZa^g‘Y VWd ‘[UZf 

hWd]SgXfW‘ MW[^W WdXa^Yf S_ ,) H]faTWd ha‘ ,2)++ T[e ,25.+ NZd) 

Oa_ OWd]SgXeWd^ve VWe D^W[VWd_Sd]fWe iWdVW‘ lWZ‘ IdalW‘f Xwd 

]Sd[fSf[hW RiWU]W YWebW‘VWf) 

AHZLUZ$# >HXRLU$ [UK 6XMPUKLXILXHZ[UN PU 

KLX :9dX[‘Vg‘Y _SUZf’ _vUZfW VS_[f @W^V hWd( 

V[W‘W‘ ( g_ea sdYWd^[UZWd’ iW‘‘ \W_S‘V S‘VWde V[W W[YW‘W BVWW 

|ef[WZ^f{ g‘V [Zd ia_vY^[UZ eaYSd Da‘]gddW‘l _SUZf) >j[efW‘l( 

TWVdaZW‘V STWd ]S‘‘ We iWdVW‘’ iW‘‘ _S‘ VW_ SgUZ ‘aUZ 

eUZgflâe SgeYW^[WXWdf [ef’ iW[^ e[W ‘[UZf VgdUZ ISfW‘f aVWd @W( 

TdSgUZe_gefWdeUZgfl STYWe[UZWdf [ef) PaZWd STWd iW[q _S‘’ 

aT V[W >dX[‘Vg‘Y bSfW‘f( aVWd S‘VWdiW[f[Y eUZgflXsZ[Y [ef8 

A[Wd T[WfWf V[W B‘Vgefd[W( g‘V AS‘VWê]S__Wd lg Dv^‘ [‘ [ZdWd 

RiW[YefW^^W HTWdTWdY W[‘W‘ TWea‘VWdW‘ ]aefW‘âeW‘ LWdh[UW S‘) 

:_ =[W‘efSY’ /) H]faTWd -+,,’ g‘V =[W‘efSY’ ,.) =WlW_TWd 

-+,,’ Y[Tf W[‘ ISfW‘fS‘iS^f KSfeUZ^sYW lg_ ISfW‘fdWUZf g‘V 

Wd]^sdf’ iWÛZW >dX[‘Vg‘YW‘’ @WeUZ_SU]e_gefWd g‘V PSdW‘lW[( 

UZW‘ wTWdZSgbf eUZgflXsZ[Y e[‘V) =[W ;WdSfg‘YeYWebdsUZW iWd( 

VW‘ US) -+ F[‘gfW‘ VSgWd‘) GaUZ e[‘V MWd_[‘W XdW[ ( T[ffW _W^( 

VW‘ L[W e[UZ S‘ g‘fWd5 BAD Dv^‘’ RiW[YefW^^W HTWdTWdY’ :‘VdWS 

PaTTW’ MW^) +--1,*3,+,(40/’ ?Sj +--1,*3,+,(424’ >(FS[^5 

S‘VdWS)iaTTW9]aW^‘)[Z])VW) 

242 

5PL EVSRYOVJOYJO[SL @ILXILXNPYJOLX

3. – 11. September 

LbadfiaUZW x /+ CSZdW LO P[WVW‘Wef SgX VW_ LbadfYW^s‘VW IWd‘lW 

OWdS‘efS^fWd5 LO P[WVW‘Wef’ :‘VdWSe gdabSe [‘ GWgefSVf*AWeeW‘ 

B‘Xa5 FSY[efdSf VWd LfSVf GWgefSVf $AWeeW‘%’ MW^)5 +114-*34(.1 

10. September 

@gfW‘TWdYe PW^f g‘V ;wUZWd(Lf[WYW x A[efad[eUZW FgeWg_e( 

VdgU]WdW[ VWd >ZW^WgfW AaX 

,,)++ x ,2)++ NZd FgeWg_e(=dgU]WdW[’ D[dUZefd) , 

OWdS‘efS^fWd5 AW[_SfhWdW[‘ |?WefW GWgefSVf{’ MW^)5 +--1,*/ ., 3/ 

AWdTefUSXu x Dg^fgdbdaYdS__ g‘V Lb[W^_aT[^ Xwd D[‘VWd 

,/)++ x ,3)++ NZd >h) :^fW‘ZW[_’ ASgbfefd) /, 

OWdS‘efS^fWd5 Dg^fgdTwda VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf g‘V ?vdVWd]dW[e 

Xwd D[‘VWd’ Dg‘ef # Dg^fgd’ MW^)5 +--1,*4-+ 0/4 -- 

11. September 

BOO(PS‘VWdg‘Y VWe MgL ;W^_[U]W ‘SUZ Aw‘eTad‘ 

:ge]g‘Xf5 CvdY ?dS‘lW^’ MW^)5 +--1,*/ 3/ 43 

MdvVW^_Sd]f 

,,)++ ( ,2)++ NZd wTWdVSUZfWd faa_(FSd]f’ LfSVf[a‘efd) - 

FSd]f^W[fg‘Y5 LfWXS‘[W ASdVf’ MW^)5 +,2/*/--4,.4 

|BUZ T[‘ VS Xwd =[UZ{ x Da_vV[W ha‘ ?dS‘] I[‘]ge 

,3)++ NZd D^W[‘W ;wZ‘W’ Dv^‘Wd Lfd) -42 

OWdS‘efS^fWd5 EaeW_g‘V(MZWSfWd’ :‘dgXTWS‘fiadfWd :) ;dW‘e[‘Y’ MW^)5 

+--1,*4 4/ 0/ 21 

12. September 

La__WdEWeWU] 

OWdS‘efS^fWd5 ;WdY‘WgLfSVf_Sd]Wf[‘Y g‘V PWdTWYW_W[‘eUZSXf 

OWd]SgXeaXXW‘Wd La‘‘fSY 

ST ,.)++ NZd [‘ P[WVW‘Wef 

OWdS‘efS^fWd PWdTWYW_W[‘eUZSXf P[WVW‘Wef’ MZa_Se LfW[‘’ MW^)5 

+--1,*/ ++ 1/ 

DSTSdWff*TW‘W .’ Dv^‘Wd Lfd) -01 


D[‘VWd’ Dg‘ef # Dg^fgd’ MW^)5 +--1,*4-+ 0/4 -- 

19. September 

L[flg‘Y VWe ;Wfd[WTeSgeeUZgeeWe PSeeWdiWd] 

,2)++ NZd L[flg‘YeeSS^ VWe KSfZSgeWe’ Dv^‘Wd Lfd) -01 

20. September 

243

L[flg‘Y VWe LbadfSgeeUZgeeWe 


21. September 

L[flg‘Y VWe LfSVfdSfWe 

,2)++ NZd ;@L DdSi[‘]W^(LSS^’ Dv^‘Wd Lfd) -1+ 

23. September 

KW‘fW‘TWdSfg‘Y VgdUZ V[W OWde[UZWdfW‘TWdSfWd[‘ VWd =WgfeUZW‘ 

KW‘fW‘hWde[UZWdg‘Y B‘Yd[V @dSTS‘Vf(ESZd’ :‘_W^Vg‘Y g‘fWd MW^)5 

+--1.*10 4+ 

,+)++ x ,-)++ NZd ;WebdWUZg‘YedSg_ VWe KSfZSgeWe’ Dv^‘Wd Lfd) -01 

:]daTSf[]*‘‘Wef 


Da‘lWdf x CSllXdwZeUZabbW‘ _[f >‘eW_T^We VWd Fge[]eUZg^W 

;WdY‘WgefSVf 

,,)++ NZd @SefefsffW CsYWdZaX’ ASgbfefd) /2 


Xwd D[‘VWd’ Dg‘ef # Dg^fgd’ MW^)5 +--1,*4-+ 0/4 -- 


,3)++ NZd D^W[‘W ;wZ‘W’ Dv^‘Wd Lfd) -42 


+--1,*4 4/ 0/ 21 

27. September 

L[flg‘Y VWe :geeUZgeeWe Xwd Lal[S^We g‘V Dg^fgd 


28. September 

LfSVf_W[efWdeUZSXfW‘ [_ MdS_ba^[‘fgd‘W‘ 

,2),0 NZd S^fW Mgd‘ZS^^W :gX VW_ ;gdefW‘ 

OWdS‘efS^fWd5 MO D^W[‘i[WVW‘Wef’ MW^)5 +--1,*3, 23 3/ 

Fge[] g‘V ;[^VWd lgd KgZW x _[f VW_ I[S‘[efW‘ LfWXS‘ 

AW[Vf_S‘‘ x MSefW‘[‘efdg_W‘VW g‘V Ida\W]f[a‘W‘ 

,4).+ NZd AW[_Sf_geWg_’ PS^êfd) , 

OWdS‘efS^fWd5 AW[_SfhWdW[‘ |?WefW GWgefSVf{’ MW^)5 +--1,*/ ., 3/ 

30. September 

Fge[]]STSdWff x |Hbge FW[‘e{ x FSdf[‘ R[‘YeZW[_ 

-+)++ NZd LUZSgeb[WÂSge ;WdY‘WgefSVf’ Dv^‘Wd Lfd) -2. 

OWdS‘efS^fWd5 LUZSgeb[WÂSge ;WdY‘WgefSVf’ MW^)5 +--1,*/2 +. 34 

MSgeUZfSY VWe ;d[WX_Sd]W‘eS__^Wd(OWdW[‘e ;WdY‘WgefSVf 

-+)++ NZd @W_W[‘VWlW‘fdg_ :^fefSVf][dUZW’ >[‘YS‘Y ;gdYefdSqW 

OWdS‘efS^fWd5 ;LO ;WdY‘WgefSVf’ DSd^ FS‘]W’ MW^)5 +--1,*/ ,, .2 

1. Oktober 

?gqTS^^fgd‘[Wd VWd ?dW[i[^^[YW‘ ?WgWdiWZd ;WdY‘WgefSVf 

,,).+ NZd LbadfZS^^W :gX VW_ ;gdefW‘ 

D[‘VWdfZWSfWd x |;aU]f ;aYVS‘S i[WVWd{ 

,2)++ NZd LUZSgeb[WÂSge ;WdY‘WgefSVf’ Dv^‘Wd Lfd) -2. 



-+)++ NZd D^W[‘W ;wZ‘W’ Dv^‘Wd Lfd) -42 


+--1,*4 4/ 0/ 21 

1. – 2. Oktober 

H]faTWdXWef VWd ?dW[i[^^[YW‘ ?WgWdiWZd ;WdY‘WgefSVf 

LS) ST ,3)++ NZd’ La) ?dwZeUZabbW‘ ST ,,)++ NZd [‘ VWd ?WgWdiS( 

UZW’ MSêfd) -4 

2. Oktober 

BOO(PS‘VWdg‘Y VWe MgL ;W^_[U]W ‘SUZ FSVXW^V 


3. Oktober 

PW^f_ge[]*MS‘Ya*D^See[] x |I[SVWgj{ $;Wd^[‘% 

-+).+ NZd LUZSgeb[WÂSge ;WdY‘WgefSVf’ Dv^‘Wd Lfd) -2. 


244 

4. Oktober 

@WebdsUZ S_ |Kg‘VW‘ M[eUZ{ 

-+)++ NZd OWdW[‘edSg_ :^fefSVf][dUZW 

OWdS‘efS^fWd5 HTef( g‘V @SdfW‘TSghWdW[‘ ;WdY‘WgefSVf’ B‘YW DS_b’ 

MW^)5 +--1,*/ // 1+ 

4. Oktober – Ende Februar 2012 

:geefW^^g‘Y x RSd]a KSV[U x FS^WdW[ 

>dvXX‘g‘Y S_ +/),+)’ ,3).+ NZd 

[‘ VWd @S^Wd[W VWd LbSd]SeeW @g__WdeTSUZ(;WdY‘WgefSVf 

OWdS‘efS^fWd5 Dg‘efhWdW[‘ ;WdY‘WgefSVf’ :‘[fS EaWiW‘efW[‘’ MW^)5 

+--1,*/ ,0 4, 

B‘Xad_Sf[a‘W‘ wTWd Lb[W^fWd_[‘W g‘V OWdS‘efS^fg‘Y VWd Lbadf( 

hWdW[‘W WdZS^fW‘ L[W g)S) SgX VW‘ ‘SUZXa^YW‘VW‘ B‘fWd‘WfeW[fW‘ 

aVWd TW[ VW‘ S‘YWYWTW‘W‘ :‘ebdWUZbSdf‘Wd‘5 

(MM< LUZiS^TW ;WdY‘WgefSVf5 iii)ffUTWdY‘WgefSVf)VW6 

AW[‘l =gVS’ MW^)5 +--10*,+4-1 

(MO ;WdY‘WgefSVfWd5 iii)fh(TWdY‘WgefSVf)VW6 =[WfWd Dgj( 

VadX’ MW^)5 +--1,*/ ,- -1 

(MgL HfZWfS^5 iii)fge(afZWfS^)VW’ =Wf^WX Ds__WdWd’ MW^)5 

+--1,*/ 3, 3/ 

(LLO ;WdY‘WgefSVf5 iii)eehTWdY‘WgefSVf(+3)VW’ Pa^XYS‘Y 

EW‘l’ MW^)5 +--1,*/2 3, 2. 

(MgL ;W^_[U]W5 iii)fge(TW^_[U]W)VW’ KS[‘Wd Ma_SeWff[’ MW^)5 

+-21.*21 00 

(LO P[WVW‘Wef5 iii)eh(i[WVW‘Wef)VW’ :‘VdWSe WdbWêXWef $DSdfaXXW^XWef% 

S_ AW[_Sf_geWg_ ;WdY‘WgefSVf 

LS) ,2) $,2)++ ( ,)++ NZd% g‘V 

La) ,3) $,,)++ ( ,/)++ NZd% LWbfW_TWd 

LW[f h[W^W‘ CSZdW‘’ T[WfW‘ V[W ES‘Ve]‘WUZfW g‘V 

FSd]WfW‘VWd[‘‘W‘ VWe AW[_SfhWdW[‘e ;WdY( 

‘WgefSVf ^WU]WdW DSdfaXXW^YWd[UZfW [_ KSZ_W‘ VWe 

lw‘Xf[YW‘ >WdbWêXWefWe S_ AW[_Sf_geWg_ S‘) 

|LUZiW[‘ YWZSTf{ STWd ‘[UZf |[‘e ?Wff‘sbXUZW‘ YWfdWfW‘{ 

Lbd[UZivdfWdXwZdg‘YW‘ 

[_ AW[_Sf_geWg_ ;WdY‘WgefSVf 

La) -0) LWbfW_TWd g‘V La) 4) H]faTWd ( \WiW[ê ,,)++ NZd 

:‘_W^Vg‘Y WdXadVWd^[UZ * DaefW‘TW[fdSY bda IWdea‘ 0’++ >gda 

[‘]^) FgeWg_eW[‘fd[ff 

;W[ VWd |Lbd[UZiadfXwZdg‘Y{ [_ AW[_Sf_geg_ ;WdY‘WgefSVf iWd( 

VW‘ SgX sgqWdef g‘fWdZS^feS_W PW[eW h[W^W Lbd[UZivdfWd g‘V VWdW‘ 

AWd]g‘Xf Wd^sgfWdf) 

:‘_W^Vg‘Y g‘V B‘Xad_Sf[a‘W‘5 

FgeWg_ g‘V Magd[ef(B‘Xad_Sf[a‘ ;WdY‘WgefSVf 

PS^êfd) ,’ 0,2+- ;WdY‘WgefSVf 

MW^)5 +--1,*/ ., 3/’ >(FS[^5 [‘Xa9ZW[_Sf_geWg_(TWdY‘WgefSVf)VW

:FMEB 

;>D:GGMF:G 

9PU]LPY 

Rgd B‘Xad_Sf[a‘ VWd KSfe_[fY^[WVWd g‘V VWd ;Whv^]Wdg‘Y ZSf V[W 

LfSVf ;WdY‘WgefSVf wTWd [ZdW i[dfeUZSXf^[UZW g‘V ‘[UZf( 

i[dfeUZSXf^[UZW ;Wfsf[Yg‘Y YW_sq m ,,2 @W_W[‘VWadV‘g‘Y GKP 

VW‘ ;WfW[^[Yg‘YeTWd[UZf -+,+ _[f LfS‘V ha_ .,),-)-+,+ WdefW^^f) 

BUZ iW[eW VSdSgX Z[‘’ VSee V[WeWd ;Wd[UZf ha‘ \WVWd_S‘‘ isZdW‘V VWd 

=[W‘eflW[fW‘ [_ KSfZSge’ Dv^‘Wd Lfd) -01’ SgX R[__Wd -)-,W[‘YWeWZW‘ 

iWdVW‘ ]S‘‘) =Wd ;Wd[UZf ]S‘‘ SgUZ [_ B‘fWd‘Wf SgX VWd Aa_WbSYW 

VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf g‘fWd Xa^YW‘VWd :VdWeeW STYWdgXW‘ iWdVW‘5 

iii)TWdY‘WgefSVf)VW $Vadf g‘fWd KSfZSge x ?[‘S‘lW‘ x ;WfW[^[Yg‘YW‘%) 

;WdY‘WgefSVf’ VW‘ +-)+3)-+,, =Wd ;wdYWd_W[efWd 

B‘ OWdfdWfg‘Y5 

MZadefW‘ ?S^] 

,) ;W[YWadV‘WfWd 

bMMLUZSPJOL 4LRHUUZTHJO[UN ^[T 

FLOXWMSPJOZNLYLZ^ 

FPKLXYWX[JOYTeNSPJORLPZ NLNLU KPL 5HZLU$ 

fILXTPZZS[UN NLTdc _ ,/ FLOXWMSPJOZNLYLZ^ 

@W_sq m 03 VWe PWZdbX^[UZfYWeWflWe wTWd_[ffW^‘ V[W FW^VW( 

TWZvdVW‘ VW_ ;g‘VWeS_f Xwd PWZdbX^[UZf lg_ RiWU]W VWd pTWd( 

eW‘Vg‘Y ha‘ B‘Xad_Sf[a‘e_SfWd[S^ \sZd^[UZ T[e lg_ .,) Fsdl Xa^( 

YW‘VW =SfW‘ lg IWdea‘W‘ _[f VWgfeUZWd LfSSfeS‘YWZvd[Y]W[f’ V[W 

[_ ‘sUZefW‘ CSZd ha^^\sZd[Y iWdVW‘5 

,) ?S_[^[W‘‘S_W’ 

-) Oad‘S_W‘’ 

.) YWYW‘isdf[YW :‘eUZd[Xf) 

=[W =SfW‘wTWd_[ff^g‘Y g‘fWdT^W[Tf’ iW‘‘ V[W ;WfdaXXW‘W‘ [Zd ‘SUZ 

m ,3 :TeSfl 2 VWe FW^VWdWUZfedSZ_W‘YWeWflWe $FKK@% i[VWdebda( 

UZW‘ ZSTW‘) 

@W_sq m ,3 :TeSfl 2 LSfl - VWe FKK@ [‘ OWdT[‘Vg‘Y _[f m -0 

FKK@ iW[eW [UZ VgdUZ V[WeW vXXW‘f^[UZW ;W]S‘‘f_SUZg‘Y VSdSgX 

Z[‘’ VSee V[W IWdea‘W‘’ V[W [_ DS^W‘VWd\SZd -+,- VSe SUZflWZ‘fW 

EWTW‘e\SZd ha^^W‘VW‘’ VWd =SfW‘wTWd_[ff^g‘Y [_ KSZ_W‘ VWe m 03 

PWZdbX^[UZfYWeWfl i[VWdebdWUZW‘ ]v‘‘W‘) 

=Wd P[VWdebdgUZ [ef eUZd[Xf^[UZ aVWd lgd G[WVWdeUZd[Xf YWYW‘wTWd VWd 

LfSVf ;WdY‘WgefSVf’ Dv^‘Wd Lfd) -01’ 0,2+- ;WdY‘WgefSVf’ lg Wd]^s( 

dW‘) >[‘ W‘febdWUZW‘VWe ?ad_g^Sd lg_ P[VWdebdgUZedWUZf [ef [_ 

;wdYWdTwda VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf’ R[__Wd ,)+- x ,)+1’ WdZs^f^[UZ) 

;WdY‘WgefSVf’ VW‘ ,+)+3)-+,, @WdZSdV AS^TW 

;wdYWd_W[efWd 

bMMLUZSPJOL 4LRHUUZTHJO[UN 

=Wd Ggflg‘YeTWdWUZf[YfW VWd PSZ^YdSTefsffW CaZS‘‘ g‘V :W‘‘W 

PWZ^]W’ YWT) LSTW^ge’ ?W^V ;’ @dST(Gd) ,4/’ SgX VW_ ?d[WVZaX 

P[WVW‘Wef [ef hWdefadTW‘) =Se Ggflg‘YedWUZf S‘ V[WeWd @dSTefsffW 

W‘VWf S_ ,0),-)-+--) 

=S fdafl GSUZXadeUZg‘Y ]W[‘W ^WTW‘VW‘ :‘YWZvd[YW‘ Wd_[ffW^f 

iWdVW‘ ]a‘‘fW‘’ iWdVW‘ V[W A[‘fWdT^[WTW‘W‘ Z[Wd_[f YWTWfW‘’ e[UZ 

[‘‘WdZS^T ha‘ VdW[ Fa‘SfW‘ ‘SUZ OWdvXXW‘f^[UZg‘Y V[WeWd ;W]S‘‘f( 

_SUZg‘Y TW[ VWd ?d[WVZaXehWdiS^fg‘Y VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf g‘( 

fWd VWd KgX‘g__Wd +--1,*/+/(-1+ liWU]e D^sdg‘Y VWd KWUZfe( 

‘SUZXa^YW lg _W^VW‘) 

>e i[dV VSdSgX Z[‘YWi[WeW‘’ VSee V[W @dSTefsffW S‘VWd‘XS^ê ‘SUZ 

:T^SgX VWe aTW‘ YW‘S‘‘fW‘ RW[fdSg_e VgdUZ V[W ?d[WVZaXe( 

hWdiS^fg‘Y STYWdsg_f g‘V W[‘YWWT‘Wf i[dV) 

;WdY‘WgefSVf’ -4)+1)-+,, @WdZSdV AS^TW 

;wdYWd_W[efWd 

bMMLUZSPJOL 4LRHUUZTHJO[UN 

=Se Ggflg‘YedWUZf S‘ VWd PSZ^YdSTefsffW Hffa g‘V :‘‘S 

Ka^^]aie][’ YWT) LUZg^l’ SgX VW_ ?d[WVZaX ;WdY‘WgefSVf’ ?W^V ,’ 

@dST(Gd) -2’ [ef STYW^SgXW‘) 

=S fdafl GSUZXadeUZg‘Y ]W[‘W ^WTW‘VW‘ :‘YWZvd[YW‘ Wd_[ffW^f 

iWdVW‘ ]a‘‘fW‘’ iWdVW‘ V[W A[‘fWdT^[WTW‘W‘ Z[Wd_[f wTWd VW‘ :T( 

^SgX VWe Ggflg‘YedWUZfe [‘Xad_[Wdf g‘V YWTWfW‘’ e[UZ [‘‘WdZS^T ha‘ 

VdW[ Fa‘SfW‘ ‘SUZ OWdvXXW‘f^[UZg‘Y V[WeWd ;W]S‘‘f_SUZg‘Y TW[ 

VWd ?d[WVZaXehWdiS^fg‘Y VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf g‘fWd VWd KgX‘g_( 

_Wd +--1,*/+/(-1+ lg _W^VW‘) 

>e i[dV VSdSgX Z[‘YWi[WeW‘’ VSee V[W @dSTefsffW S‘VWd‘XS^ê ‘SUZ 

:T^SgX VWe aTW‘ YW‘S‘‘fW‘ RW[fdSg_e VgdUZ V[W ?d[WVZaXe( 

hWdiS^fg‘Y STYWdsg_f g‘V W[‘YWWT‘Wf i[dV) 

;WdY‘WgefSVf’ +3)+2)-+,, @WdZSdV AS^TW 

;wdYWd_W[efWd 

,% ?HJOZXHN \VT ()%’.%)’(( ^[X CHZ^[UN 

fILX [YW‘fw_Wd’ ;We[flWd aVWd 

ea‘ef[YW‘ Ggflg‘YeTWdWUZf[YfW‘’ iW‘‘ V[W @WXSZd aVWd VWd LUZS( 

VW‘ TW[ VWd ;WXvdVWdg‘Y ha‘ @WXSZdefaXXW‘ aVWd iSeeWd( 

YWXsZdVW‘VW‘ LfaXXW‘ W‘fefS‘VW‘ [ef){) 

$-% m - :Te) , R[XXWd 0 WdZs^f Xa^YW‘VW ?Seeg‘Y5 

|0) ha‘ VW_ >[YW‘fw_Wd’ ;We[flWd aVWd ea‘ef[YW‘ Ggflg‘Ye( 

TWdWUZf[YfW‘’ iW‘‘ V[W @WXSZd aVWd VWd LUZSVW‘ TW[_ ea‘ef[YW‘ 

N_YS‘Y _[f @WXSZdefaXXW‘ aVWd iSeeWdYWXsZdVW‘VW‘ LfaXXW‘ YW( 

_sq Gd) / W‘fefS‘VW‘ [ef’ eaiW[f We e[UZ ‘[UZf g_ ;ds‘VW ZS‘VW^f){) 

$.% m 0 :Te) - LSfl - i[dV i[W Xa^Yf YWs‘VWdf5 

|:‘YWXS‘YW‘W O[WdfWêfg‘VW‘ iWdVW‘ Sê ha^^W O[WdfWêfg‘VW‘ 

STYWdWUZ‘Wf){) 

m - 

=Wd ;wdYWd_W[efWd i[dV Wd_sUZf[Yf’ V[W VgdUZ V[WeW‘ GSUZfdSY YW( 

s‘VWdfW LSflg‘Y [‘ [ZdW_ Padf^Sgf adfewT^[UZ TW]S‘‘f lg _SUZW‘) 

m . 

B‘ DdSXf fdWfW‘ 

=[WeWd 0) GSUZfdSY lgd ?WgWdiWZdeSflg‘Y VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf 

fd[ff S_ MSYW ‘SUZ eW[‘Wd ;W]S‘‘f_SUZg‘Y [‘ DdSXf) 

;W]S‘‘f_SUZg‘YeS‘adV‘g‘Y5 

=Wd hadefWZW‘VW 0) GSUZfdSY lgd LSflg‘Y wTWd DaefW‘WdeSfl g‘V >‘f( 

YW^f Xwd >[‘esflW VWd ?dW[i[^^[YW‘ ?WgWdiWZd VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf 

g‘V lgd :geXwZdg‘Y VWe @WeWflWe wTWd VW‘ ?WgWdeUZgfl g‘V V[W A[^( 

XW^W[efg‘Y $?WgWdiWZdeSflg‘Y% i[dV Z[Wd_[f vXXW‘f^[UZ TW]S‘‘f YW_SUZf) 

@W_) m 2 :Te) 1 VWd @W_W[‘VWadV‘g‘Y Xwd VSe ES‘V GadVdZW[‘(PWef( 

XS^W‘ $@H GKP% i[dV VSdSgX Z[‘YWi[WeW‘’ VSee W[‘W OWd^Wflg‘Y ha‘ 

OWdXSZdW‘e( g‘V ?ad_hadeUZd[XfW‘ VWd @H GKP TW[_ RgefS‘VW( 

]a__W‘ V[WeWd LSflg‘Y ‘SUZ :T^SgX W[‘We CSZdWe eW[f V[WeWd ;W]S‘‘f( 

_SUZg‘Y ‘[UZf _WZd YW^fW‘V YW_SUZf iWdVW‘ ]S‘‘’ We eW[ VW‘‘’ 

S% W[‘W hadYWeUZd[WTW‘W @W‘WZ_[Yg‘Y XWZ^f’ 

T%V[WeW LSflg‘Y [ef ‘[UZf adV‘g‘YeYW_sq vXXW‘f^[UZ TW]S‘‘f YW( 

_SUZf iadVW‘’ 

U% VWd ;wdYWd_W[efWd ZSf VW‘ LSflg‘YeTWeUZ^gee hadZWd TWS‘efS‘( 

VWf aVWd 

V%VWd ?ad_( aVWd OWdXSZdW‘e_S‘YW^ [ef YWYW‘wTWd VWd LfSVf hadZWd 

YWdwYf g‘V VSTW[ V[W hWd^WflfW KWUZfehadeUZd[Xf g‘V V[W MSfeS( 

UZW TWlW[UZ‘Wf iadVW‘’ V[W VW‘ FS‘YW^ WdY[Tf) 

;WdY‘WgefSVf’ VW‘ ,-)+2)-+,, LfSVf ;WdY‘WgefSVf 

=Wd ;wdYWd_W[efWd 

@WdZSdV AS^TW 

245

FPLKLULYZ2 )% 6XNdU^[UNYYHZ^[UN NLTdc _ 

*+ 3IY% + ?X% * 4H[NLYLZÎ[JO !4H[84" [UK 

*’% aUKLX[UN KLY 7SdJOLUU[Z^[UNYWSHULY 

PT AHXHSSLS\LXMHOXLU 

OPLX1 4LRHUUZTHJO[UN KLX eMMLUZSPJOLU 3[Y$ 

SLN[UN NLTdc _ * 3IY% ) 4H[84 

=Wd KSf VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf ZSf [‘ eW[‘Wd L[flg‘Y S_ ,0)+4)-+,+ 

YW_) m ./ :Te) 1 g‘V m . :Te) - ;SgYWeWflTgUZ $;Sg@;% ha_ 

-.)+4)-++/ $;@;^) B L) -/,/%’ [‘ VWd ‘WgWefW‘ Yw^f[YW‘ ?Seeg‘Y’ 

TWeUZâeeW‘’ V[W oXXW‘f^[UZ]W[f $V[W ;wdYWd[‘‘W‘ g‘V ;wdYWd% 

VWdYWefS^f S‘ VWd I^S‘SgXefW^^g‘Y lg TWfW[^[YW‘’ VSee V[W I^S‘g‘fWd( 

^SYW‘ Xwd V[W =SgWd W[‘We Fa‘Sfe vXXW‘f^[UZ SgeYW^WYf iWdVW‘) 

>‘febdWUZW‘V VWe h) Y) ;WeUZ^geeWe VWe KSfWe ha_ ,0)+4)-+,+ Wd( 

Xa^Yf V[W vXXW‘f^[UZW :ge^WYg‘Y YW_) m . :Te) - ;Sg@; [‘ VWd RW[f 

ha_ +3) LWbf) -+,, T[e W[‘eUZ^) ,+) H]f) -+,,) 

=[W N‘fWd^SYW‘ $I^S‘lW[UZ‘g‘Y VWd .+) n‘VWdg‘Y VWe ?^sUZW‘‘gf( 

lg‘Yeb^S‘We $LfS‘V5 -3)+2)-++3%’ ;WYdw‘Vg‘Y $MW[^ ,% YW_) m 0 :Te) 

0 ;Sg@; lgd ?^sUZW‘‘gflg‘Yeb^S‘s‘VWdg‘Y _[f VW_ N_iW^f( 

TWd[UZf $MW[^ -% $TW[VW LfS‘V5 +,)+1)-+,,%’ I^S‘lW[UZ‘g‘Y VWd 

>dYs‘lg‘YeeSflg‘Y’ ;WYdw‘Vg‘Y’ LSflg‘YefWjf’ ^S‘VeUZSXfe( 

bX^WYWd[eUZWd ?SUZTW[fdSY’ LfS‘V5 S^^W +,)+1)-+,,% iWdVW‘ [_ ?^gd 

VWe ?SUZTWdW[UZWe . x ;SgW‘’ I^S‘g‘Y’ N_iW^f VWd LfSVf ;WdY( 

‘WgefSVf’ [_ KSfZSge’ Dv^‘Wd LfdSqW -01’ >TW‘W .’ ‘WTW‘ VW_ 

:gXlgY’ 0,2+- ;WdY‘WgefSVf’ isZdW‘V VWd =[W‘efefg‘VW‘’ g‘V liSd 

_a‘fSYe ha‘ +3)++ NZd T[e ,-).+ NZd 

ha‘ ,/)++ NZd T[e ,2)++ NZd 

V[W‘efSYe g‘V _[ffiaUZe ha‘ +3)++ NZd T[e ,-).+ NZd 

ha‘ ,/)++ NZd T[e ,1)++ NZd 

Va‘‘WdefSYe ha‘ +3)++ NZd T[e ,-).+ NZd 

ha‘ ,/)++ NZd T[e ,0)++ NZd 

XdW[fSYe ha‘ +3)++ NZd T[e ,-).+ NZd 

vXXW‘f^[UZ SgeYW^WYf) 

246 

:ge]w‘XfW iWdVW‘ SgX VW‘ R[__Wd‘ .)+. g‘V .),. WdfW[^f) 

=Wd ^WflfW >[‘eW‘VWfWd_[‘ g‘V :TYSTWeUZ^gee Xwd :‘dWYg‘YW‘ g‘V 

;WVW‘]W‘ eai[W A[‘iW[eW [ef VWd ,+) H]faTWd -+,,) 

pTWd V[W hadYWTdSUZfW‘ :‘dWYg‘YW‘ g‘V ;WVW‘]W‘*A[‘iW[eW W‘f( 

eUZW[VWf VWd KSf VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf [‘ W[‘Wd VWd ]a__W‘VW‘ 

L[flg‘YW‘’ [‘ VWd VS‘‘ SgUZ VWd ;WeUZ^gee wTWd V[W .+) n‘VWdg‘Y 

VWe ?^sUZW‘‘gflg‘Yeb^S‘We g‘V VWd LSflg‘YeTWeUZ^gee YWXSeef i[dV) 

;W]S‘‘f_SUZg‘YeS‘adV‘g‘Y5 

=Wd hadefWZW‘VW ;WeUZ^gee VWe KSfWe VWd LfSVf ;WdY‘WgefSVf ha_ 

,0)+4)-+,+ wTWd V[W vXXW‘f^[UZW :ge^WYg‘Y VWd -) >dYs‘lg‘YeeSflg‘Y 

Xwd P[WVW‘Wef YW_) m ./ :Te) / Gd) . ;SgYWeWflTgUZ g‘V V[W .+) 

n‘VWdg‘Y VWe ?^sUZW‘‘gflg‘Yeb^S‘We [_ ISdS^^W^hWdXSZdW‘ i[dV YW_) 

m . :Te) - ;Sg@; g‘V m 0- :Te) - VWd @W_W[‘VWadV‘g‘Y Xwd VSe 

ES‘V GadVdZW[‘(PWefXS^W‘ $@H GP%’ [‘ VWd ?Seeg‘Y VWd ;W]S‘‘f( 

_SUZg‘Y ha_ ,/) Cg^[ ,44/ $@O) GKP) L) 111%’ \WiW[ê [‘ VWd ‘WgWefW‘ 

Yw^f[YW‘ ?Seeg‘Y’ Z[Wd_[f vXXW‘f^[UZ TW]S‘‘fYW_SUZf) 

;WdY‘WgefSVf’ VW‘ -2)+2)-+,, B‘ OWdfdWfg‘Y5 

MZadefW‘ ?S^] 

,) ;W[YWadV‘WfWd g‘V 

LfSVf]s__WdWd 

4SPJR H[M KPL 4LXNUL[YZdKZLX :UULUYZHKZ \VX JH% ,’ ;HOXLU%

247

!,4&+21-/&)’&+’ 

Es vollendeten am 

04.08.2011 Edelgard und Heinz Horst Thomas 

,/)+2)-+,, 

-+)+2)-+,, 

?d[WVd[UZ MdS_‘[fl]W’ Ag‘eUZ^SVW ..’ 

;WdY‘WgefSVf’ eW[‘ 4-) EWTW‘e\SZd 

>d[]S ASge_S‘‘’ :gX VW_ DS_b ,.’ 

;WdY‘WgefSVf’ [Zd 4+) EWTW‘e\SZd 

Vor der Platte 5, Bergneustadt 

18.08.2011 Gerda und Ernst Baumhof 

Sohler Weg 5, Bergneustadt 

CLPU *’QdOXPNLY 4LZXPLIYQ[IPSd[T ILP KLX 7H% 8:G69 ELXWHJR[U$ 

NLU MLPLXZL HT 

-/)+2)-+,, DSfZSd[‘S DwZd’ ASgbfefd) /,’ 


16.07.2011 Georg Bieletzki 

Einrichter Druckerei 

-3)+2)-+,, FSdYSdWfW LfgTT[Y’ >‘‘Wefefd) -/’ 

;WdY‘WgefSVf’ [Zd 4,) EWTW‘e\SZd 

CLPU )’QdOXPNLY 4LZXPLIYQ[IPSd[T ILP KLX 7H% :UN% 3SMXLK 9dULX 

8TI9 MLPLXZL HT 

+0)+3)-+,, @WdfdgV L]Sd‘WU]’ La‘‘W‘]S_b .,’ 


01.07.2011 Marc Nöckel 

Kfm. Angestellter 

+4)+3)-+,, DSda^S ASge_S‘‘’ LfW[‘efd) .4’ 


CLPU (’QdOXPNLY 4LZXPLIYQ[IPSd[T ILP KLX 7H% ?@BF6 8TI9 MLPLX$ 

ZL HT 

,,)+3)-+,, OWda‘[]S PW^^Wd’ E[WY‘[flWd Lfd) .. S’ 

;WdY‘WgefSVf’ [Zd 4.) EWTW‘e\SZd 

01.08.2011 Witali Haupt 

Werkzeugbau 

,3)+3)-+,, E[WeWâffW Eg_bW’ DdWglefd) /’ 


:OX ),QdOXPNLY 4LZXPLIYQ[IPSd[T ILP KLX 7H% ?@BF6 8TI9 MLPLXZL 

HT 

-+)+3)-+,, AS‘‘[ HVW‘fZS^’ :_ L[^TWdZS^fWd /-’ 

01.08.2011 Birgit Wurm 

;WdY‘WgefSVf’ [Zd 4-) EWTW‘e\SZd 

Verkauf 

-,)+3)-+,, FSd[S LUZWdT[‘[‘’ ASgbfefd) /,’ 

:OX *,QdOXPNLY 4LZXPLIYQ[IPSd[T ILP KLX 7H% ?@BF6 8TI9 MLPLX$ 


ZLU HT 

-1)+3)-+,, AWdfS D^[‘YW^ZaWXXWd’ Rg_ ;Wg^ 1’ 

;WdY‘WgefSVf’ [Zd 44) EWTW‘e\SZd 

21.07.2011 Paul Bröcher 

Werkzeugbau 

FSd[S =gVl[S]’ DadfW_[U]Wd Lfd) ,+’ 

09.08.2011 Gert Hornbruch 

;WdY‘WgefSVf’ [Zd 42) EWTW‘e\SZd 

Produktion 

-3)+3)-+,, CaZS‘‘S LfSZ^’ KShW‘eTWdYefd) ,4’ 


CLPU +’QdOXPNLY 5PLUYZQ[IPSd[T ILP KLX 6\% =HUKLYRPXJOL&

Fa‘SfeebdgUZ LWbfW_TWd -+,,5 

CWege GLM> 

:^fefSVf][dUZW 

,,)++ NZd 

CWVW‘ La‘‘fSY 4)/0 NZd @affWeV[W‘ef g‘V D[‘VWdYaffWeV[W‘ef 

CWVW‘ ,) La‘‘fSY :TW‘V_SZêYaffWeV[W‘ef 

CWVW‘ /) La‘‘fSY 

OWdevZ‘Wd][dUZW 

MSgXYaffWeV[W‘ef 

CWVW‘ La‘‘fSY ,,)++ NZd @affWeV[W‘ef 

CWVW‘ -) La‘‘fSY :TW‘V_SZêYaffWeV[W‘ef 

CWVW‘ .) La‘‘fSY MSgXYaffWeV[W‘ef 

@W_W[‘VWh) :^fW‘ZW[_’ ASgbfefd) /, 

CWVW‘ ?dW[fSY ,1)++ NZd @affWeV[W‘ef 

=[Wfd[UZ(;a‘ZaWXXWd(ASge 

Fa) -1)+4) 

LMNG=> FBM =>K ;B;>E 

,1)++ NZd @affWeV[W‘ef 

F[) +2)+4)*+0),+) ,0)++ NZd D^W[‘i[WVW‘Wef $DS_bYSdfW‘ 2% 

F[) ,/)+4) 

?K:N>G:K;>BM 

,4).+ NZd =[Wfd[UZ(;a‘ZaWXXWd(ASge 

?dSgW‘Z[^XW :^fefSVf g‘V OWdevZ‘Wd][dUZW 

=a) +3) & --)+4)*+1),+) 

?dSgW‘Z[^XW ASU]W‘TWdY 

,0)++ NZd :^fefSVf(@W_W[‘VWZSge 

=a) +3) & --)+4)*+1),+) ,0)++ NZd @W_W[‘VWG=:K;>BM 

Cg‘YeUZSdW‘ 1 ( ,, CSZdW 

FsVUZW‘\g‘YeUZSd |LfWd‘Z[__W^{ 

Fa‘fSYe 

Cg‘YW‘\g‘YeUZSd 

,2)++ NZd @W_W[‘VWBL> 

,3)++ NZd :^fefSVf(@W_W[‘VWZSge 

|>h) Fs‘‘Wd]dW[e ;WdY‘WgefSVf{ 

=a) ,.)+4) :geX^gY 

|?S[fZ # E[XW{ ( ASge]dW[e 

=a) ,0)+4)*+1),+) -+)++ NZd Da‘fS]f5 NiW ;[‘‘Wd6 MW^)5 / 3, 11 

@W_W[‘VWfdWXX ;S^VW‘TWdY 

=[) +1)+4)*+/),+) ,4).+ NZd =W‘]^[‘YWd Lfd) / 

FgffWd(D[‘V(Lb[W^YdgbbW |=[W RiWdYW{ $.*/ ( . C)% 

=[W‘efSYe ,+)++ NZd :^fefSVf(@W_W[‘VWZSge 

Lb[W^YdgbbW [‘ VWd :^fefSVf 

=a‘‘WdefSYe 

L>GBHK>G 

4).+ NZd :^fefSVf(@W_W[‘VWZSge 

LW‘[adW‘(K> @HMM>L=B>GLM> NG= O>K:GLM:EMNG@>G 

La) ,3)+4) ,+)++ NZd HbW‘(:[d(:^^[S‘l(@affWeV[W‘ef [‘ VWd 

B‘‘W‘efSVf*; 00 

DW[‘ @affWeV[W‘ef [‘ g‘eWdW‘ D[dUZW‘ 

:^fefSVf][dUZW 

La) -0)+4) 4)/0 NZd ?S_[^[W‘(@affWeV[W‘ef lg VW‘ EWYa( 

MSYW‘ 

=a) -4)+4) ,4).+ NZd ;^seWdS‘VSUZf 

La) +-),+) >d‘fWVS‘]XWef 

4)/0 NZd @affWeV[W‘ef _[f LW‘[adW‘ 

@W_W[‘VWd‘fWVS‘]XWef 

4)/0 NZd ?S_[^[W‘YaffWeV[W‘ef 

DSfZ) D[dUZW Lf) LfWbZS‘ge 

?d) +4)+4) ,4).+ NZd o]g_) MS[lt(@WTWf 

• ;Wd‘WgefsVfWd ;[TW^STW‘VW ha_ /) T[e 2) H]faTWd ( \WiW[ê ,4).+ NZd [_ 

D^W[‘W‘ LSS^ VWe :^fefSVf(@W_W[‘VWZSgeWe) B_ F[ffW^bg‘]f VWd :TW‘VW 

efWZf VWd >bZWeWdTd[WX) |PSe eSYf g‘e V[W ;[TW^ ZWgfW8 PSe Td[‘Yf g‘e VWd 

@^SgTW S‘ CWege BM>K> O>K:GLM:EMNG@>G 

CgYW‘VYdgbbW‘ |J(K:GLM:EMNG@>G 

@(Dgde ( ;W[_ @(Dgde WdXSZdW‘ L[W P[eeW‘eiWdfWe wTWd V[W ;[TW^’ Lb[d[fgS^[fsf 

g‘V @W_W[‘VW’ ]v‘‘W‘ _[f S‘VWdW‘ [‘e @WebdsUZ ]a__W‘ g‘V WdZS^fW‘ B_bgêW 

Xwd BZd @^SgTW‘e^WTW‘) B__Wd _[ffiaUZe’ -+)++ NZd T[e -,).+ NZd [_ FSdf[‘( 

EgfZWd(ASge P[WVW‘Wef) MWd_[‘W5 -3)+4)’-.),,) PW[fWdW B‘Xad_Sf[a‘W‘ TW[ IXd) 

F[UZSW^ DS^[eUZ’ MW^)5 +--1,*/ ,, /,) 

AWdl^[UZW >[‘^SVg‘Y lg_ :EEB:GR(HI>G(:BK(@HMM>L=B>GLM S_ ,3) LWb( 

fW_TWd g_ ,+)++ NZd SgX W[‘Wd ;wZ‘W [_ B‘‘W‘efSVfTWdW[UZ) B_ KSZ_W‘ VWe 

YWb^S‘fW‘ |=S‘]W{(?WefWe VWd ;WdY‘WgefsVfWd PWdTWYW_W[‘eUZSXf i[dV V[W( 

eWd @affWeV[W‘ef VSe ?Wef WdvXX‘W‘) 

>[‘XSUZ _S^ S‘VWde 

La‘‘fSY’ ,1) H]faTWd -+,, ( @affWeV[W‘ef lgd CgTW^]a‘X[d_Sf[a‘’ g_ ,+),+ NZd 

[‘ VWd P[WVW‘WefWd DdWgl][dUZW’ S‘eUZ^) >_bXS‘Y [_ FSdf[‘(EgfZWd(ASge 

PSdg_ W[YW‘f^[UZ Wdef g‘V ‘gd lg VW‘ ZS^Tdg‘VW‘ g‘V dg‘VW‘ CgT[^sW‘ e[UZ 

eW[‘Wd Da‘X[d_Sf[a‘ Wd[‘‘Wd‘ g‘V hWdYWi[eeWd‘8 =[W Xwd h[W^W g‘TWXd[WV[YW‘VW 

MW[^‘SZ_W S‘ VWd CgTW^]a‘X[d_Sf[a‘ -+,+ ZSf VSe IdWeTkfWd[g_ hWdS‘^Seef’ 

wTWd VSe ?Wef VWd CgTW^]a‘X[d_Sf[a‘ ‘Wg ‘SUZlgVW‘]W‘) P[d iw‘eUZW‘ g‘e’ 

249

VSee V[W YS‘lW @W_W[‘VW’ \g‘YW i[W s^fWdW Da‘X[d_[WdfW’ e[UZ [ZdWd Da‘X[d_Sf[( 

a‘ Wd[‘‘Wd‘ g‘V hWdYWi[eeWd‘) :ge V[WeW_ @dg‘V ^SVW‘ i[d S^^W DHG?BKFB>K( 

M>G’ V[W [‘ g‘eWdWd @W_W[‘VW iaZ‘W‘’ lg W[‘W_ ?WefYaffWeV[W‘ef [‘ V[W 

DdWgl][dUZW g‘V S‘eUZ^[WqW‘V lg W[‘W_ YW_wf^[UZW‘ >_bXS‘Y _[f KwU]T^[( 

U]W‘ g‘V @WebdsUZeYsefW‘ [‘e FSdf[‘(EgfZWd(ASge W[‘) 

PW‘‘ L[W [‘ -+,, W[‘ ZS^Tdg‘VWe aVWd dg‘VWe Da‘X[d_Sf[a‘e\gT[^sg_ XW[Wd‘ 

VwdXW‘’ _W^VW‘ L[W e[UZ VaUZ lg V[WeW_ ?WeffSY bWdev‘^[UZ S‘’ VS‘‘ WdZS^fW‘ 

L[W [_ KSZ_W‘ V[WeWe ?WefWe W[‘W >d[‘‘Wdg‘Yegd]g‘VW lg BZdW_ 

Da‘X[d_Sf[a‘e\gT[^sg_) 

P[d e[‘V YWebS‘‘f g‘V XdWgW‘ g‘e SgX L[W! Da‘fS]f lgd :‘_W^Vg‘Y5 IXSddWd 

F[UZSW^ DS^[eUZ’ MW^)5 +--1,*/ ,, /, ( W(_S[^5 bXSddWd9][dUZW(i[WVW‘Wef)VW) 

PW[fWdW B‘Xae g‘fWd iii)][dUZW(i[WVW‘Wef)VW g‘V g‘fWd MW^)5 +--1,*/2 4. 4+) 

7 @g__WdeTSUZ 

FWeeadV‘g‘Y5 

LS) ,2)++ NZd AT OadSTW‘V_WeeW lg_ La‘‘fSY 

La) ,,).+ NZd ;‘ A^) FWeeW 

=[) ,2)++ NZd ;‘ KaeW‘]dS‘lYWTWf 

F[) ,3)++ NZd ;‘ A^) FWeeW 

=a) ,3)++ NZd AT A^) FWeeW 

?d) ,0)++ NZd AT KaeW‘]dS‘lYWTWf 

;W[UZfYW^WYW‘ZW[f5 CWVW‘ LS_efSY’ ,0).+ ( ,1).+ NZd [‘ Lf) LfWbZS‘ge) 

;[ffW W‘f‘WZ_W‘ L[W V[W ;W[UZfYW^WYW‘ZW[fW‘ [‘ VW‘ La__WdXWd[W‘ VWd 

\WiW[ê Yw^f[YW‘ @affWeV[W‘efadV‘g‘Y) 

Der Kirchenchor probt jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr, z. Z. im Pfarrheim St. 

Stephanus. 

Die Orgelpfeifen proben jeden Donnerstag von 17.00 - 18.00 Uhr im Pfarrheim St. 

Stephanus. 

RNLnMREB M>KFBG>5 

LS) +.)+4) ,/).+ NZd ;‘ MdSgg‘Y G[Ua^W EWgUZf g‘V Eg[e ISTâ ?Wd‘S‘VWl 

>UZWhWdd[S 

,2)++ NZd ;‘ A^) FWeeW 

La)+/)+4) ,+),0 NZd AT A^) FWeeW g) S‘eUZ^) IXSddXWef [‘ Lf) FSffZ[Se ASU]W‘TWdY 

Fa)+0)+4) ,1).+ NZd :‘VSUZf [_ =[Wfd[UZ(;a‘ZaWXXWd(AW[_ 

F[) +2)+4) 4)++ NZd ;‘ >[‘eUZg^g‘YeYaffWeV[W‘ef VWd D@L 

=a)+3)+4) 4)++ NZd o]g_) >[‘eUZg^g‘YeYaffWeV[W‘ef [‘ VWd >h) D[dUZW 

ASU]W‘TWdY 

?d) +4)+4) ,4).+ NZd ;‘ MS[lu(@WTWf 

La),,)+4) ,,).+ NZd ;‘ ?S_[^[W‘_WeeW _[f VW‘ HdYW^bXW[XW‘ 

La),-)+4) ,0)++ NZd ;‘ MSgXW EWS LabZ[W g‘V EgUS FSgd[UW ISfWd 

=[) ,.)+4) 3)+0 NZd ;‘ LUZg^_WeeW D@L g‘V @@L 

,0)++ NZd ;‘ MdWXX VWd KgZWefs‘V^Wd [‘ VW‘ LfWbZS‘ge(LfgTW‘ 

F[) ,/)+4) ,1)++ NZd ;‘ IdaTW VWd ‘WgW‘ FWeeV[W‘Wd 

,3)++ NZd ;‘ A^) FWeeW YWefS^fWf ha‘ VWd ]XV 

,4)++ NZd MdWXX VWd E[UZfWd]WffW [_ IXSddZW[_ >U]W‘ZSYW‘ lg_ 

YW_W[‘eS_W‘ DaUZW‘ 

=a),0)+4) ,0).+ NZd AT DSdfaXXW^XWef VWd ?dSgW‘YW_W[‘eUZSXf ASU]W‘TWdY 

,3)++ NZd AT ?dSgW‘YW_W[‘eUZSXfe_WeeW 

-+)++ NZd ;‘ >^fWd‘STW‘V VWd Da__g‘[a‘][‘VWd [‘ VW‘ LfWbZS‘ge( 

LfgTW‘ _[f :‘_W^VW_vY^[UZ]W[f 

?d) ,1)+4) ,+)++ ( 

,,).+ NZd ;‘ :‘_W^Vg‘Y VWd Da__g‘[a‘][‘VWd [_ IXSddZSge 

LS) ,2)+4) ,2)++ NZd AT ?S_[^[W‘_WeeW 

=[) -+)+4) ,4).+ NZd ;‘ ?dSgW‘T[TW^]dW[e [_ IXSddZSge 

LS) -/)+4) ,.)++ NZd AT MdSgg‘Y B‘We FW‘Y g‘V F[dUWS F[dW^ h) LW‘[adW‘ 

Taten statt Worte (6) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

87

Das wird meiner! 

Gebraucht. Gesucht. Gekauft. 

Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz. 

Willi Brand GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Service und 

Vermittlung, Kölner Straße 154 - 156, 51645 Gummersbach, 

Tel.: 02261 81758 0, Fax: 02261 81758 25 

Satz 

Gestaltung 

Web-Design 

Stadt Bergneustadt · 51692 Bergneustadt · Postfach 1453 

PVSt, DPAG, Entg. bez., G 4907 E 

Die nächste Ausgabe 

des Amtsblattes 

„BERGNEUSTADT IM BLICK” 

erscheint am 

5. Oktober 2011 

Offsetund 

Digitaldruck 

Schneiden 

Falzen 

Heften 

u.v.m 

NUSCHDRUCK 

Ihr fairer Partner für 

Drucksachen, Grafisches 

und Neue Medien 

51645 Gummersbach-Derschlag | Kölner Str. 18 | Tel. 0 22 61/5 31 91-92 | Fax 5 31 93 | info@nuschdruck.de

Bundesanzeigerverlag warnt vor falschen Gebührenbescheiden

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?