MA062 (de_en_fr).cdr - Multi-Contact

Advanced Contact Technology
MA062 (de_en_fr)
Montageanleitung
MA062 (de_en_fr)
Assembly instructions
MA062 (de_en_fr)
Instructions de montage
Adapter-Platte 10BV Adapter-Plate 10BV Panneau adapteur 10BV
Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteile bei der Montage
oder Demontage immer allseitig von der
Stromversorgung getrennt werden. Der Schutz
vor einem elektrischen Schlag muss durch das
Endprodukt gegeben sein.
Beim Ersatz der Einbaudosen
MD/...10AR-N, MD/...14AR-... und
MD/...12BV durch die neue Einbaudose
ID/S10BV liefert MC eine Adapterplatte
damit die gleichen Fronttafelbohrungen
verwendet werden
können.
1 Einbaudose ID/S10BV-C... 1)
(14.0048C...)
2 Befestigungsschrauben, 4 x M3x16
(DIN 7500C BN 4908) (14.5453)
3 Adapter-Platte 10BV (14.5480)
4 Flachdichtung zu Adapterplatte
FD10BV 82x82x0,5 (14.5191)
5 Fronttafel1)
6 U-Scheibe 4 x M3 (14.5455)
7 Befestigungsmutter 4 x M3 (14.5454)
8 U-Scheibe U-SHB M33 BN735
(14.5199)
9 PUR Ring zu ID/S10BV-C... 1)
10 Ringmutter zu ID/S10BV-C... 1)
For protection against electric shock,
parts must be isolated from the power supply
while being assembled or disassembled.
Protection against electric shock has to be
provided in the finished product.
For the replacement of the panel
receptacles MD/...10AR-N,
MD/...14AR... and MD/...12BV with the
new panel receptacle ID/S10BV, MC
supplies an adapter plate which
enables the existing holes in the front
panel to be used.
En vue de garantir une protection contre
les chocs électriques, il est indispensable de
réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à
déconnecter les différents composants de
toute alimentation électrique. La protection
contre les chocs électriques doit être assurée
par le produit fini, à l’état monté.
En cas de remplacement des prises à
encastrer MD/...10AR-N, MD/...14AR-
... et MD/...12BV par la nouvelle prise à
encastrer ID/S10BV, MC fournit un
panneau adaptateur qui permet
d'utiliser les mêmes perçages de
panneau frontal.
11) 2 3 4 51) 6 7 8 91) 101) 1 Panel receptacle ID/S10BV-C... 1)
(14.0048C...)
2 Fixing screws, self-cutting screws
4 x M3x16 (DIN 7500C BN 4908)
(14.5453)
3 Adapter-Plate 10BV (14.5480)
4 Flat gasket for adapter plate
FD10BV 82x82x0,5 (14.5191)
5 Front panel1)
6 Washer 4 x M3 (14.5455)
7 Fixing nut 4 x M3 (14.5454)
8 Washer U-SHB M33 BN735
(14.5199)
9 PUR ring for ID/S10BV-C... 1)
10 Ring nut for ID/S10BV-C... 1)
Befestigungsschrauben Fixing screws Vis de fixation
Die mitgelieferten M3x16 Befestigungsschrauben
sind selbschneidend. Es
können aber auch die mitgelieferten
handelsüblichen M3 Muttern mit diesen
Schrauben zur Befestigung verwendet
werden.
The supplied M3x16 fixing screws are selfcutting.
However, these screws can also
be used together with the standard M3
nuts which are likewise supplied.
1 Prise à ancastrer ID/S10BV-C... 1)
( 14.0048C...)
2 Vis, auto-taraudeuse 4 x M3x16
(DIN 7500C BN 4908) (14.5453)
3 Panneau adapteur 10BV (14.5480)
4 Joint plat pour panneau adaptateur
FD10BV 82x82x0,5 (14.5191)
5 Panneau1)
6 Rondelle 4 x M3 (14.5455)
7 Ecrou de fixation 4 x M3 (14.5454)
8 Rondelle U-SHB M33 BN735
(14.5199)
9 Bague en PUR pour ID/S10BV-C... 1)
10 Ecrou cylindrique pour
ID/S10BV-C... 1)
Les vis de fixation M3x16 fournies sont
auto-taraudeuses. Il est toutefois possible
aussi d'utiliser avec ces vis les écrous
standard M3 fournis pour la fixation.
1) Gehört nicht zum Lieferumfang der Adapterplatte 1) Not delivered with the adapter plate 1) N'est pas livré avec le panneau adaptateur
www.multi-contact.com
1/2

Advanced Contact Technology
Bohrplan für Montage ohne Schutzdeckel
Für Montage mit selbstschneidenden
Schrauben
For assembly with selfcutting
screws
Pour montage avec des
vis auto-taraudeuses
Für Montage mit
Schrauben und Muttern
For assembly with
screws and nuts
Pour montage avec
vis et ecrous
Drilling plan for assembly without
protective cover
Plan de perçage pour montage sans
couvercle de protection
Montage ohne Schutzdeckel Assembly without protective cover Montage sans couvercle de protection
4 Befestigungslöcher gem. Bohrplan
bohren. Adapterplatte (3) mit Dichtung (4)
anschrauben. Einbaudose (1) mit U-
Scheibe (8) gem. Abb. Seite 1/2 montieren.
Weitere
Montage siehe Montageanleitung
MA046 (Download unter: www.multicontact.com
�Dokumente�Montageanl. �Industrie
steckverbinder).
Drill 4 fixing holes in accordance with the
drilling plan. Screw on the adapter plate
(3) with the gasket (4).
Mount the panel receptacle (1) with the
washer (8) in accordance with the
illustrations on pages 1/2. For further
assembly procedure see Assembly
Instructions MA046 (download:
www.multi-contact.com�Documents� Assembly info. �Industrial
connectors).
Percer 4 trous de fixation selon le plan de
perçage. Visser le panneau adaptateur (3)
avec le joint (4). Monter la prise à
encastrer (1) avec la rondelle (8) comme
indiqué sur la fig. page 1/2. Pour la suite
du montage, voir Instructions de
montage MA046 (Téléchargement sous:
www.multi-contact.com�
Documents�Instr.montage� Connecteurs
industriels)
Montage mit Schutzdeckel Assembly with protective cover Montage avec couvercle de protection
Wenn schon eine Einbaudose
(MD/...10AR-N, MD/...14AR-... oder
MD/...12BV) mit Schutzdeckel montiert
war, können die gleichen Bohrungen
verwendet werden. Adapterplatte (3)
mit Dichtung (4) montieren.
Einbaudose (1) mit U-Scheibe (8) gem.
Abb. Seite 1/2 montieren. Weitere
Montage siehe Montage-anleitung
MA046 (Download unter: www.multicontact.com
�Dokumente�Montageanl. �Industrie
steckverbinder).
MA062 (de_en_fr)
4 x Ø 2,7 72
4 x Ø 3,5
If a panel receptacle (MD/...10AR-N,
MD/...14AR... or MD/...12BV was already
fitted with a protective cover, the same
holes can be used. Fit adapter plate (3)
with gasket (4).
Mount the panel receptacle (1) with the
washer (8) in accordance with illustrations
on pages 1/2. For further assembly
procedure see Assembly Instructions MA
046 (download: www.multi-contact.com
�Documents� Assembly info. �Indu
strial connectors).
±0,1 ±0,1
Si une prise à encastrer (MD/...10AR-N,
MD/...14AR-... ou MD/...12BV) avec
couvercle de protection était déjà
montée, il est possible d'utiliser les
mêmes perçages. Monter le panneau
adaptateur (3) avec le joint (4). Monter la
prise à encastrer (1) avec la rondelle (8)
comme indiqué sur la fig. page 1/2. Pour
la suite du montage, voir Instructions de
montage MA046 (Téléchargement sous:
www.multi-contact.com
�Documents�Instr.montage�Con necteurs industriels).
Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Modifications sous réserve
Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / Powe rline / 11.2004 / Index a
2/2 www.multi-contact.com
±0,1
72