Between Heathenism and Christianity - College of Stoic Philosophers
Between Heathenism and Christianity - College of Stoic Philosophers
Between Heathenism and Christianity - College of Stoic Philosophers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THE PRINCIPAL WORKS USED OR CONSULTED<br />
ON SHNECA.<br />
The following are the principal works used or con<br />
sulted in preparing the matter relating to<br />
Seneca:<br />
Oeuvres completes dc SV/i^/cr. I nr Charpentier<br />
ft Lemaistre. 4<br />
tomes. Paris. 1S85.<br />
Oewres completes de Senci/in<br />
. [ iihliees SOTS la direction de A/.<br />
Nisard. Paris, 1877.<br />
L. Annaeus Seneca des Philosophen Wtrke iiln rsi tzt von Pauli/<br />
und Moser. Stutttjard, 1823-32.<br />
Christliche Kldnye as den griechischen<br />
u&lt;l rumischen Klassikern.<br />
Von R. Schneider. Leipzig, 1377.<br />
Lttcius Annaeits Seneca und i/os Christenthum, Von Michael<br />
Baumyarten. Rostock, 1895.<br />
La Religion romaine. Par Gaston Koissier, 2 tomes. Paris. 1892.<br />
History <strong>of</strong> the Romans under the Empire. By Charles Merivale<br />
7 vols. New York, 1SH3-5.<br />
L. Annnei Senecae opera quae sitpersitnt. Ed. Frid. Haase, Voll. I.<br />
II, III. Lipsiae, 1871-62-53.<br />
The two Paris editions have the Latin text <strong>and</strong> the<br />
French translation on the same page. Both transla<br />
tions are characteristically French, <strong>and</strong> consequently<br />
very smooth <strong>and</strong> agreeable to read. But they pre<br />
serve few <strong>of</strong> the salient features <strong>of</strong> the original, <strong>and</strong><br />
render the thoughts rather than the style <strong>of</strong> Seneca.<br />
To the translation is accorded the place <strong>of</strong> honor<br />
both in type <strong>and</strong> position. The German version<br />
holds very close to the text <strong>and</strong> errs, perhaps, some<br />
what at the other extreme as compared with the<br />
French. The work <strong>of</strong> Baumgarten is thorough <strong>and</strong><br />
painstaking. It is not endorsing all the author s<br />
views to say that it is the best recent book on Seneca<br />
<strong>and</strong> his times.<br />
10