Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
Отже, стохастична модель породження інтерферованого мовлення,
відображена у площині ВЕD на рис. 1, демонструє, що мовна компетенція
білінгва та його мовна здатність зумовлюють специфіку розгортання і
взаємодію позасвідомих, підсвідомих та свідомих процесів в актуалізації
інтерферованого мовлення. З огляду на ознаки, обґрунтовані на підставі
постулатів сформованої нами концепції, стохастичні процеси породження
інтерферованого мовлення білінгва можуть розгортатися за двома типами
його інваріантів: первинномовне та двомовне породження. При цьому у варіантних
реалізаціях кожного типу чинник виникнення похибок вимови може
варіювати у межах трьох рівнів духовного буття індивіда: екзистенціального,
ментального, трансцендентного. Диференціація варіантних моделей породження
інтерферованого мовлення проводилась за ознакою рівня духовного
буття білінгва, у межах якого і зароджується визначальна похибка вимови.
У ході здійсненого експериментально-фонетичного дослідження з’ясовано,
що в міру заглиблення чинників помилок вимови білінгва від трансцендентної
до екзистенціальної сфер зростають труднощі їх виправлення. За цих
умов джерелом породження похибок, що виявляються на рівні фонемної й
інтонаційної інтерференції під час продукування білінгвом висловлень вторинною
мовою, слугує сфера його позасвідомого екзистенціального буття з
притаманним їй емоційним типом мислення.
Таким чином, можна стверджувати, що обґрунтованій нами стохастичній
моделі породження інтерферованого мовлення притаманні ознаки універсальності
та придатності для експериментально-фонетичного дослідження
динаміки взаємодії первинномовної й іншомовної компетенцій у ментальній
сфері білінгва.
Викладені у статті методологічні основи дослідження породження інтерферованого
мовлення на засадах синергетичного підходу до розгляду цього
явища відкривають значні перспективи для з’ясування синергетичної природи
мисленнєвих актів ментального буття білінгва під час продукування ним
мовлення, поглиблення теоретичних уявлень про фонетичну інтерференцію
як прояв білінгвізму.
ЛІТЕРАТУРА
1. Валігура О. Р. Лінгвокогнітивні і комунікативні основи фонетичної інтерференції
(експериментально-фонетичне дослідження англійського мовлення українців): автореф.
дис. на здобуття наук. ступеня докт. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови», спец.
10.02.15 «Загальне мовознавство»/ О. Р. Валігура. – К., 2010. – 32 с.
2. Валігура О. Р. Фонетична інтерференція в англійському мовленні українських білінгвів:
Монографія / О. Р. Валігура. – Тернопіль: Підручники і посібники, 2008. – 288 с.
3. Калита А. А. Метод комплексної енергетичної оцінки процесу просодичного
оформлення мовлення / А. А. Калита, Л. І. Тараненко // Наукові записки Кіровоградського
державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Серія: Філологічні
науки (мовознавство). – 2009. – Вип. 81 (1). – С. 359–365.
34