Вип. 26 (2011)

Матузкова Е.П. И. ШАМА «ЗНАКОМЬТЕСЬ – КЛЕРИХЬЮ …»
мнению, это является не причиной возникновения, а, скорее, проявлением
или следствием самого юмористического эффекта.
Наше третье замечание связано с особенностями перевода имен королей
в текстах клерихью и рассуждениях автора по этому поводу. На сс. 114-118
автор подробно описывает специфику перевода имени английского короля
John The Laсkland в исторической и художественной литературе для того,
чтобы вынести суждение об оправданности/неоправданности выбора украинского
переводчика В. Марача в пользу переводного варианта “Джон”.
Исследовательница пишет: “С этим можно спорить, но нельзя не признать,
что такой выбор имеет право на существование в силу неоднозначности
переводческой традиции (выделено мною – Е.М.) в этом случае» [8, 118].
Отметим, что традиция в этом случае однозначна. Имена европейских
монархов в русском языке традиционно получают старинную библейскую
или латинизированную европейскую форму (для более поздних времен):
королева Елизавета, а не Элизабет; Иоанн Безземельный, а не Джон; Яков,
Иаков, а не Джеймс и т.д. И когда нынешний принц Уэльский Чарльз унаследует
престол, его имя, согласно традиции, будет переводиться как Карл.
Об этом принципе говорится во многих авторитетных учебниках и статьях
по переводу (см., например, [1, 24; 3, 79; 2, 221]). Другое дело, что соблюдается
он на самом деле далеко не так последовательно, как хотелось бы. И
решающий голос при выборе соответствия имени и прозвища исторического
героя клерихью должна иметь не только и не столько историческая научная
литература, как пишет И.Шама [8, 119], сколько авторитетные лингвострановедческие
переводные словари.
Все эти замечания – мелочи. Главное же заключается в том, что благодаря
книге И.Шама «Знакомьтесь – клерихью…» многие получают еще одного
доброго знакомого и знакомство это, вне всякого сомнения, перерастет в
долгую и крепкую дружбу.
ЛИТЕРАТУРА
1. Бернштейн И.М. Английские имена в русских переводах. Заметки переводчика /
И.М.Бернштей. // Альманах переводчика. – М.: РГГУ, 2001. – С. 20 – 29.
2. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе./ С.И.Влахов, С.П.Флорин.
– Изд. 4-е. – М.: «Р.Валент», 2009. – 360 с.
3. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур/ Д.И.Ермолович.
– М.: Валент, 2001. – 200 с.
4. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Millenium Edition. Revised by A.Room. –
London: Cassele & Co, 2001. – 1298 p.
5. Longman Dictionary of English Language and Culture. – Longman, 1998. – 1568 p.
6. Smith G. The English Companion. An Idiosyncratic A – Z of England and Englishness
/ G.Smith. – Old House Books, 1996. – 283 p.
7. The Oxford English Reference Dictionary. – Oxford, New York: Oxford University Press,
1995. – 1764 p.
8. Шама И.Н. Знакомтесь – клерихью … / И.Н.Шама. - Запорожье: “ИПО “Запорожье”,
2009. – 160 с.
313