Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Матузкова Е.П. И. Шама «Знакомьтесь – клерихью …»<br />
Матузкова Е.П.<br />
И. ШАМА «ЗНАКОМЬТЕСЬ – КЛЕРИХЬЮ …»<br />
(Запорожье: «ИПО «Запорожье», 2009. – 160 с.)<br />
С тех пор как в 1905 году Э. Клерихью Бентли, будучи шестнадцатилетним<br />
школьником, написал первое клерихью, прошло более 100 лет. Слово<br />
clerihew теперь зафиксировано во всех авторитетных английских словарях.<br />
Его толкование варьируется от лаконичного (a four-lined humorous poem about<br />
a well-known person [5, 232]) и академического (a short comic or nonsensical<br />
verse, usually in two rhyming couplets with lines of unequal length and referring<br />
to a famous person [7, 272]) до более полного и развернутого в последнем<br />
(2001) издании знаменитого английского словаря Бруэра (the name given to a<br />
particular kind of humorous verse invented by E.Clerihew Bentley (1875 – 1956).<br />
It is usually satirical and often biographical, consists of four rhymed lines of uneven<br />
length [Brewers, 250]). Редактор этого издания А.Рум также приводит<br />
два образца клерихью: классический и современный:<br />
Sir Christopher Wren<br />
Said I' am going to dine with some men.<br />
If anybody calls,<br />
Say I'm designing St.Paul's [4, 250].<br />
Prime Minister John Major<br />
Was hardly an old stager;<br />
He cut little ice<br />
By simply being nice [4, 250].<br />
В словаре-гиде по Англии и “английскости” под названием “The English<br />
companion. An idiosyncratic A-Z of England and Englishness” Г.Смита, первый<br />
из приведенных выше клерихью также описывается как, возможно, самый<br />
лучший и самый любимый англичанами, наряду со следующим, более<br />
современным:<br />
The Art of biography<br />
Is different from geography<br />
Geography is about maps<br />
But Biography is about chaps [6, 65 - 66].<br />
Так что же это такое – клерихью? Каков он – классический клерихью?<br />
Является ли последний из приведенных Годфри Смитом четверостиший<br />
классическим клерихью? Отличается ли классический от современного<br />
варианта клерихью, и если да, то чем? Что мы, филологи и лингвисты,<br />
и просто люди, интересующиеся британской культурой, можем узнать о<br />
ней из такого крохотного “кусочка” английской действительности и верно<br />
311