Вип. 26 (2011)

Матузкова Е.П. И. Шама «Знакомьтесь – клерихью …»
Матузкова Е.П.
И. ШАМА «ЗНАКОМЬТЕСЬ – КЛЕРИХЬЮ …»
(Запорожье: «ИПО «Запорожье», 2009. – 160 с.)
С тех пор как в 1905 году Э. Клерихью Бентли, будучи шестнадцатилетним
школьником, написал первое клерихью, прошло более 100 лет. Слово
clerihew теперь зафиксировано во всех авторитетных английских словарях.
Его толкование варьируется от лаконичного (a four-lined humorous poem about
a well-known person [5, 232]) и академического (a short comic or nonsensical
verse, usually in two rhyming couplets with lines of unequal length and referring
to a famous person [7, 272]) до более полного и развернутого в последнем
(2001) издании знаменитого английского словаря Бруэра (the name given to a
particular kind of humorous verse invented by E.Clerihew Bentley (1875 – 1956).
It is usually satirical and often biographical, consists of four rhymed lines of uneven
length [Brewers, 250]). Редактор этого издания А.Рум также приводит
два образца клерихью: классический и современный:
Sir Christopher Wren
Said I' am going to dine with some men.
If anybody calls,
Say I'm designing St.Paul's [4, 250].
Prime Minister John Major
Was hardly an old stager;
He cut little ice
By simply being nice [4, 250].
В словаре-гиде по Англии и “английскости” под названием “The English
companion. An idiosyncratic A-Z of England and Englishness” Г.Смита, первый
из приведенных выше клерихью также описывается как, возможно, самый
лучший и самый любимый англичанами, наряду со следующим, более
современным:
The Art of biography
Is different from geography
Geography is about maps
But Biography is about chaps [6, 65 - 66].
Так что же это такое – клерихью? Каков он – классический клерихью?
Является ли последний из приведенных Годфри Смитом четверостиший
классическим клерихью? Отличается ли классический от современного
варианта клерихью, и если да, то чем? Что мы, филологи и лингвисты,
и просто люди, интересующиеся британской культурой, можем узнать о
ней из такого крохотного “кусочка” английской действительности и верно
311