ÐÐ¸Ð¿. 26 (2011)

More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

Записки з романо-германської філології. – ВИП. <strong>26</strong>. – <strong>2011</strong> р. Переводчики РГФ, вы еще моложе, чем наша литература, но именно вы должны показать миру, чем она живет и на что она способна. Пусть вас вдохновит работа ваших предшественников, которые помогли нам познакомиться с лучшими образцами литературы всех стран и народов, отмеченными Главной литературной наградой мира и приведенными в книге, которая теперь доступна всем, интересующимся художественным словом. Заключая рассмотрение Информационно-справочного издания, которым одарили нас В.М. Романец и сотрудники нашей Научной библиотеки, мне бы хотелось поблагодарить всех, в разной степени и в разных качествах причастных к появлению на свет этого ценного, крайне необходимого источника информации и пожелать им дальнейших успехов. 310
Матузкова Е.П. И. Шама «Знакомьтесь – клерихью …» Матузкова Е.П. И. ШАМА «ЗНАКОМЬТЕСЬ – КЛЕРИХЬЮ …» (Запорожье: «ИПО «Запорожье», 2009. – 160 с.) С тех пор как в 1905 году Э. Клерихью Бентли, будучи шестнадцатилетним школьником, написал первое клерихью, прошло более 100 лет. Слово clerihew теперь зафиксировано во всех авторитетных английских словарях. Его толкование варьируется от лаконичного (a four-lined humorous poem about a well-known person [5, 232]) и академического (a short comic or nonsensical verse, usually in two rhyming couplets with lines of unequal length and referring to a famous person [7, 272]) до более полного и развернутого в последнем (2001) издании знаменитого английского словаря Бруэра (the name given to a particular kind of humorous verse invented by E.Clerihew Bentley (1875 – 1956). It is usually satirical and often biographical, consists of four rhymed lines of uneven length [Brewers, 250]). Редактор этого издания А.Рум также приводит два образца клерихью: классический и современный: Sir Christopher Wren Said I' am going to dine with some men. If anybody calls, Say I'm designing St.Paul's [4, 250]. Prime Minister John Major Was hardly an old stager; He cut little ice By simply being nice [4, 250]. В словаре-гиде по Англии и “английскости” под названием “The English companion. An idiosyncratic A-Z of England and Englishness” Г.Смита, первый из приведенных выше клерихью также описывается как, возможно, самый лучший и самый любимый англичанами, наряду со следующим, более современным: The Art of biography Is different from geography Geography is about maps But Biography is about chaps [6, 65 - 66]. Так что же это такое – клерихью? Каков он – классический клерихью? Является ли последний из приведенных Годфри Смитом четверостиший классическим клерихью? Отличается ли классический от современного варианта клерихью, и если да, то чем? Что мы, филологи и лингвисты, и просто люди, интересующиеся британской культурой, можем узнать о ней из такого крохотного “кусочка” английской действительности и верно 311
Page 1 and 2:
ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬ
Page 3 and 4:
Азарова И.И. К ВОПРО
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Артюхова А.А. ПРОСО
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Бигунова Н.А. СЕМАН
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Валігура О. Р. СИНЕР
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Гринько О.С. К ОПРЕД
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Демчук А. И. ВЕРБАЛИ
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Домброван Т.І. АКТУ
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Жаборюк О. А. ТЕОРІЯ
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Завгородний С. Г. ФИ
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Загребельная Н.В. В
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Коваль Н.А. АКУСТИЧ
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Коляда В. П. ОСОБЛИВ
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Коротка С.Г. КОМУНІ
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Кравченко Н.О. РЕАЛ
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Кульчицький В. І. СЛ
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Кухаренко В.А. ТИПО
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Лисенко М.О. АБРЕВІ
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Насталовська І.В. М
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Нешко С.І. ДОСЛІДЖЕ
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Олейникова Г.А. ПОР
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Палівода У.Я. ПРОЯВ
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Петренко Д.О. АКТУА
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Петренко О.Д., Храбс
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Пимонова Т.Г. АНТРО
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Поздняков Д.А. ОБРА
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Присяжнюк Л.Ф. ЕНЕР
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Пшанська Г. Т. ЛЕКСИ
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Румянцева О.А. ВТОР
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Садовая О. А. ЛЕКСИК
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Семів А.Р. СТРУКТУР
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260: Строченко Л.В. ФУНК
Page 265 and 266: Фокін С.Б. ІХТІОНІМ
Page 275 and 276: Ходоренко А.В. Дина
Page 277 and 278: Ходоренко А.В. ДИНА
Page 283 and 284: Юлинецкая Ю.В. ИНТЕ
Page 291 and 292: Якимова И.В. ГИДРОН
Page 299 and 300: Pasternak T. A.COMMUNICATIVE STRATE
Page 305 and 306: Кухаренко В.А. И МЫ
Page 307 and 308: Кухаренко В.А. И МЫ
Page 309: Кухаренко В.А. И МЫ
Page 313 and 314: Матузкова Е.П. И. ША
Page 315 and 316: НАШІ АВТОРИ Настал
Page 317 and 318: ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 319 and 320: ЗМІСТ Азарова И.И. К
Page 321 and 322: Пимонова Т.Г. АНТРО
Page 323 and 324: Наукове видання ÇÀ
show all

ÐÐ¸Ð¿. 26 (2011)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸Ð¿. 26 (2011)