Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
Article 2
For the purposes of the present Convention:
1. The term «migrant worker» refers to a person who is to be engaged, is
engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which
he or she is not a national.
2.(a) The term «frontier worker» refers to a migrant worker who retains
his or her habitual residence in a neighbouring State to which he or she
normally returns every day or at least once a week;
(b) The term «seasonal worker» refers to a migrant worker whose work by
its character is dependent on seasonal conditions and is performed only
during part of the year;
[Conv. on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members
of htheir Families, 2001, 3].
Таким образом, дефиниция является минитекстом в рамках текста,
который можно назвать макротекстом, и составной частью медиатекста,
т.е. соответствующей интерпретационной статьи или интерпретационной
части. Подчеркнем ещё раз, что в некоторых случаях дефиниции составляют
целый блок и выделяются в отдельные интерпретационные статьи МНПА,
полностью посвященные толкованию.
Несмотря на общую жесткость текста МНПА, в структурнокомпозиционном
плане в нем допускаются различные варианты представления
дефиниционных фрагментов. Так, дефиниционные части не всегда
занимают препозицию, т.е. предшествуют собственно правовым положениям.
Они могут занимать постпозицию, т.е. следовать за теми нормативными положениями,
в которые должны внести ясность и определенность.
Наши наблюдения показали, что в МНПА дефиниционные части преимущественно
даются в препозиции по отношению к положениям, которые они
призваны разъяснить, уточнить и проч. Это соотношение препозиционных
и постпозиционных элементов дефиниционных блоков в среднем составляет
2,5:1. Это свидетельствует о том, что адресант старается заранее сориентировать
адресата, подготавливая его к правильному, с точки зрения
отправителя, восприятию последующих положений, максимально облегчая
для адресата этот процесс.
ЛИТЕРАТУРА
1. Абрамов В.А. Герменевтика, интерпретация, текст // Studia Linguistica 2. – СПб.,
1996. – С. 114 – 119.
2. Алексеев С.С. Общая теория права: Курс в двух томах. – Т.2. – М., 1982. - С. 18-27.
3. Валгина Н.С. Теория текста. – М.: Логос, 2004. – 280 с.
4. Долинин К.А. Имплицитное содержание высказывания // Вопросы языкознания.
–1983.– № 6. – С. 34-47.
5. Долинин К.А. Интерпретация текста. – М.: Просвещение, 1985. – 288 с.
6. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М.: Просвещение, 1977. – 223 с.
288