Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
У контексті поглиблення ідей синергетики щодо породження інтерферованого
мовлення білінгвом уточнимо, що мовна особистість взагалі й
двомовна особистість зокрема є не просто системою, що саморегулюється і
гнучко володіє навичками спілкування, але ще й саморегулюючою інтелектуальною
системою, що володіє різними типами знань, які активізуються у
процесі (де)кодування мовленнєвих повідомлень. Відповідно це спричинює
формування нових властивостей системи, що уможливлюється завдяки
біфуркації як роздвоєнню одного вузла інформації на два у певній точці нестійкості
та структурі-атрактору як внутрішній тенденції до відносного
стабільного стану системи [8, 35].
Викладені підстави надали нам можливість моделювання стохастичних
процесів породження інтерферованого мовлення у межах синергетичної
парадигми лінгвістичного знання. Для підвищення наочності подальшого
сприйняття структури й змісту зазначеного процесу стохастичну модель
породження інтерферованого мовлення відображено у площині ВЕD та репрезентовано
у графічному вигляді на рис. 1. При цьому слід зауважити, що
наочний образ стохастичної моделі породження інтерферованого мовлення,
перебіг якого відбувається у напрямку від основи площини до її вершини
(див. рис. 1), побудовано за асоціацією зведення розумово-мовленнєвої діяльності
людини до її природно-кінцевого результату, віддзеркалюваного у
вигляді вектора актуалізації мовлення.
Основу зазначеної моделі утворюють чинники, сукупність яких розташовано
на площині прагматичного потенціалу комунікації.
логічне
свідоме
раціональне
трансцендентна
тип мислення
емоційне
емо-раціональне
ментальна
прагматичний потенціал комунікації
Рис. 1. Стохастична модель породження інтерферованого мовлення
28