Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
функції (реклама, ідентифікація) та реалізують потенціал лінгвістичного
явища за різними траєкторіями. Онімічна система розвивається під впливом
внутрішніх і зовнішніх факторів. Внутрилінгвістічні фактори проявляються
в структурному складі, словотворчих моделях і типах, семантиці ергонімів.
До екстралінгвістичних чинників відносяться фактори часу і простору,
специфіка об’єкта та індивідуальність номінатора, культурно-історична
обумовленість номінацій.
А. В. Суперанська вважає, що онімічна система будь-якої мови є
«гігантською макросистемою, або системою систем, що об’єднує численні
системи і підсистеми імен» [4, 50]. Основу системи становлять найбільш
продуктивні типи, по подібності та контрасту, з якими перебудовуються
інші [там саме, 109].
Перед нами постає задача дефініції терміна НГО, адже, термін ергонім,
комерційна назва, ойкодомонім та ін. відповідають тільки частині усього
поля НГО. Поза зором залишаються назви Інтернет спільнот, клубів, неформальних
угруповань. Нижче ми розмірковуємо над поняттям ергоніму,
бо в полі НГО нашого фактичного матеріалу є велика кількість ергонімів.
Ергоніми представляють собою окреме поле і самостійну систему, і в той
же час вони пов’язані з іншими полями і онімічною системою в цілому.
Звертаючись до термінів «ергонім» і «ойкодомонім», необхідно відзначити,
що ергонім і ойкодомонім можуть збігатися у тому випадку, якщо назва ділового
об’єднання людей (ергонім) збігається з назвою будівлі, в якій вона
розміщується (ойкодомонім), і не збігатися у тому випадку, якщо номінатор
(як правило, власник, засновник фірми) дає особливу назву будівлі, що не
співпадає з назвою фірми. Тобто, Mackdonalds є ергонімом, тому що називає
компанію і водночас ойкодомонімом, – називає кафе швидкого харчування.
Треба відзначити, що таких прикладів небагато. Частіше ми маємо справу
з діловими об’єднаннями людей – підприємствами, компаніями, тощо,
які не мають одноіменного приміщення з такою ж назвою на вивісці. Але
в будь-якому випадку ергонім і ойкодомонім пов’язані між собою дуже
тісними стосунками, оскільки вони позначають суміжні денотати – ділове
об’єднання людей, будинок, приміщення, в якому дане ділове об’єднання
розміщується.
Наше дослідження показало, що у сучасному англомовному дискурсі
ергонімікон представлено ергонімами-словами, ергонімамисловосполученнями,
зрідка ергонімами-пропозиціональними моделями,
прикладами таких найменувань можуть служити General electric, Nike, Boss,
Alfa bank, First insurance company, Genetic Saving, SpokeCo. Вивчення онімів
з позиції когнітивної лінгвістики дозволяє систематизувати в пам’яті безліч
знань для розширення семантичного обсягу мовної картини світу даної
етнокультурної, професійної, або будь-якої іншої характерно-орієнтованої
групи людей. Ми досліджуємо даний вид онімів з лексико-семантичної
276