Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. <strong>26</strong>. – <strong>2011</strong>.<br />
УДК 811.111+81’342<br />
Валігура О. Р.<br />
СИНЕРГЕТИЧНИЙ ПІДХІД ДО ДОСЛІДЖЕННЯ<br />
ПРОЦЕСІВ ПОРОДЖЕННЯ ІНТЕРФЕРОВАНОГО<br />
МОВЛЕННЯ БІЛІНГВОМ<br />
<strong>26</strong><br />
У статті розглянуто стохастичні процеси породження інтерферованого мовлення<br />
в межах синергетичної парадигми лінгвістичного знання. Побудовано й<br />
описано стохастичну модель породження інтерферованого мовлення білінгва.<br />
Ключові слова: синергетична парадигма, стохастична модель, породження<br />
інтерферованого мовлення, білінгв, фонетична інтерференція.<br />
Валигура О. Р. Синергетический подход к исследованию процессов порождения<br />
интерферированной речи билингвом. В статье рассмотрены стохастические<br />
процессы порождения интерферированной речи в рамках синергетической<br />
парадигмы лингвистического знания. Обосновано и описано стохастическую<br />
модель порождения интерферированной речи билингва.<br />
Ключевые слова: синергетическая парадигма, стохастическая модель, порождение<br />
интерферированной речи, билингв, фонетическая интерференция.<br />
Valihura O. R. Synergetic approach to investigating the bilingual’s interfered speech<br />
generation processes. The article addresses stochastic processes of interfered speech<br />
generation within the framework of synergetic paradigm. A stochastic model of a<br />
bilingual’s interfered speech generation is built and described.<br />
Key words: synergetic paradigm, stochastic model, interfered speech generation, а<br />
bilingual, phonetic interference.<br />
Осмислення проблеми функціонування фонетичних одиниць як<br />
невід’ємного складника розумової діяльності людини зумовило актуальність<br />
звернення науковців до розкриття лінгвокогнітивних механізмів<br />
фонетичної інтерференції в англійському мовленні не носіїв мови, зокрема<br />
українців [1; 2; 11]. Аналіз теоретичних розробок вітчизняних і зарубіжних<br />
авторів (див. праці О. П. Воробйової, С. А. Жаботинської, Л. М. Мінкіна,<br />
О. І. Морозової, З. Д. Попової, А. М. Приходька, О. О. Селіванової,<br />
Й. А. Стерніна, І. С. Шевченко), спрямованих на з’ясування когнітивної<br />
природи мовленнєвої діяльності індивіда, показав, що процеси породження<br />
інтерферованого мовлення мають стохастичний характер. Тому вбачається,<br />
що методологічним засобом їх теоретичного дослідження є орієнтація на<br />
синергетичний підхід ([7, 204–205; 8, 34–36; 9, 3–9; 12, 29–59]), який дозволяє<br />
розглядати інтерфероване мовлення як складну відкриту систему,<br />
що знаходиться в неврівноваженому стані з притаманною їй здатністю до<br />
самоорганізації.
Change language