Вип. 26 (2011)

ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 26. – 2011.
УДК811.33.1'373
Семів А.Р.
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ДЕВІАЦІЇ АРГОТИЧНИХ
ЛЕКСИЧНИХ ОДИНИЦЬ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ПАЛІННЯМ
252
У статті розглянуто структурно-семантичні девіації арготичних лексичних
одиниць, пов’язаних з палінням, механізми їх творення. Проаналізовані формальні
(афіксальні) та семантичні засоби деформації лексики арго, пов’язаної з
палінням.
Ключові слова: арго, структурно-семантичні девіації, метафора, паразитарна
афіксація, семантика
Семив А.Р. Структурно-семантические девиации арготических лексических
единиц, связанных с курением. В статье рассмотрены структурносемантические
девиации арготических лексических единиц, связанных с курением,
механизмы их создания. Проанализированы формальные (аффиксальные) и
семантические методы деформации лексики арго, связанной с курением.
Ключевые слова: арго, структурно-семантические девиации, метафора, паразитарная
аффиксация, семантика.
Semiv A.R. Structural and semantic deviations of argot lexical units of smoking.
The article addresses semantic and structural deviations of lexical units of smoking
in French argot as well as the mechanisms of their emergence. Formal and semantics
methods of their deformations are analyzed.
Key words: argot, structural and semantic deviations, metaphor, parasitic affixation,
semantics.
Арго є одним з найсуперечливіших явищ мовної культури. Як лінгвістична
й соціальна категорія лексика арго не раз була об’єктом досліджень
мовознавців різних країн: французьких (Л. Сенеана, А. Доза, П. Гіро, Г. Ено,
М. Коена, Ж.-Л. Кальве, Ф. Карадека, Д. Франсуа-Жежер, Ж.-П. Годайе), російських
(Е. Береговської, Б. Бондалєтова, В. Елістратова, Б. Серебреннікова,
Г. Громової) та українських (Л. Ставицької, В. Балабіна).
Дослідження фонетико-морфологічних, словотвірних та семантикостилістичних
особливостей арготичної лексики у французькій мові становить
в теоретичному відношенні особливий інтерес, оскільки визначаються
механізми проникнення арготизмів у розмовну мову та у літературну норму
і виявляються продуктивні словотвірні моделі та семантичні особливості
цієї лексичної підсистеми.
Мовознавці відзначають складність і суперечливість кваліфікації
арготичної лексики у словнику французької мови (Т.Б.Алісова, В.Г.Гак,
Б.А.Серебряніков, A.Dauzat, C.Desirat, J.-L. Calvet). Арго з мовної точки зору
є експресивною лексичною підсистемою розмовної мови, яка характеризу-