Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. <strong>26</strong>. – <strong>2011</strong>.<br />
УДК811.33.1'373<br />
Семів А.Р.<br />
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ДЕВІАЦІЇ АРГОТИЧНИХ<br />
ЛЕКСИЧНИХ ОДИНИЦЬ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ПАЛІННЯМ<br />
252<br />
У статті розглянуто структурно-семантичні девіації арготичних лексичних<br />
одиниць, пов’язаних з палінням, механізми їх творення. Проаналізовані формальні<br />
(афіксальні) та семантичні засоби деформації лексики арго, пов’язаної з<br />
палінням.<br />
Ключові слова: арго, структурно-семантичні девіації, метафора, паразитарна<br />
афіксація, семантика<br />
Семив А.Р. Структурно-семантические девиации арготических лексических<br />
единиц, связанных с курением. В статье рассмотрены структурносемантические<br />
девиации арготических лексических единиц, связанных с курением,<br />
механизмы их создания. Проанализированы формальные (аффиксальные) и<br />
семантические методы деформации лексики арго, связанной с курением.<br />
Ключевые слова: арго, структурно-семантические девиации, метафора, паразитарная<br />
аффиксация, семантика.<br />
Semiv A.R. Structural and semantic deviations of argot lexical units of smoking.<br />
The article addresses semantic and structural deviations of lexical units of smoking<br />
in French argot as well as the mechanisms of their emergence. Formal and semantics<br />
methods of their deformations are analyzed.<br />
Key words: argot, structural and semantic deviations, metaphor, parasitic affixation,<br />
semantics.<br />
Арго є одним з найсуперечливіших явищ мовної культури. Як лінгвістична<br />
й соціальна категорія лексика арго не раз була об’єктом досліджень<br />
мовознавців різних країн: французьких (Л. Сенеана, А. Доза, П. Гіро, Г. Ено,<br />
М. Коена, Ж.-Л. Кальве, Ф. Карадека, Д. Франсуа-Жежер, Ж.-П. Годайе), російських<br />
(Е. Береговської, Б. Бондалєтова, В. Елістратова, Б. Серебреннікова,<br />
Г. Громової) та українських (Л. Ставицької, В. Балабіна).<br />
Дослідження фонетико-морфологічних, словотвірних та семантикостилістичних<br />
особливостей арготичної лексики у французькій мові становить<br />
в теоретичному відношенні особливий інтерес, оскільки визначаються<br />
механізми проникнення арготизмів у розмовну мову та у літературну норму<br />
і виявляються продуктивні словотвірні моделі та семантичні особливості<br />
цієї лексичної підсистеми.<br />
Мовознавці відзначають складність і суперечливість кваліфікації<br />
арготичної лексики у словнику французької мови (Т.Б.Алісова, В.Г.Гак,<br />
Б.А.Серебряніков, A.Dauzat, C.Desirat, J.-L. Calvet). Арго з мовної точки зору<br />
є експресивною лексичною підсистемою розмовної мови, яка характеризу-