Вип. 26 (2011)

Садовая О. А. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ...
Таблица 4
Семантические варианты лексемы daughter и частота ее встречаемости
в английских текстах
№
п/п
Семантические варианты
Абсолютная частота
Относительная
частота (в %)
1. дочь 28 96,60
2.
женщина как носительница характерных
черт своей среды
1 3,40
Всего: 29 100,00
В результате выполненного нами анализа ситуаций в английских текстах
выяснилось, что данная лексема daughter имеет типичную семантику
ʻдочьʼ. Чертa ‘родственность’ встречаeтся в текстах наиболее часто и в
этом daughter соприкасается с семантикой существительного son.
Рассмотренная лексема daughter имеет в словарях следующий вид: рун.
мн. ч. Dohtrir, нисл. фар. dóttir, ннорв. шв. dotter, ндатск. datter – гот. dauhtar;
дангл. dohtor, дфриз. dochter, дс. dohtor, двн. tohter – гpеч. ϐυγάτϛρ, динд.
duhitā, авест. dugdar, дслав. dǔšti, лит. dukté, тох. -В tkācer, тох. -A ckācar [14,
79]. В. В. Левицкий указывает на форму *dohter/duhter и отмечает, что она
происходит от дангл. *dohtor, нем. Tochter, двн. tohter, нл. dochter, дс. dohtar,
швед. dotter, дисл. dōttir, гот. dauhtar < герм. duhtær/duhter “дочь” // греч.
thygáter, ди. duhitắr, авест. dugǝdar-, лит. duk-tė, рус. дочь, стсл. dъšti, псл.
*dъkti, род. п. *dъktеre, арм. dustr, тох. -В tkācer; ие. *dhug[h]ǝtē [12, 143].
Исследованный материал выявил, что в рассмотренном термине реализуется
суффикс -er, однако, как показали многие исследователи (К. Бругманн,
О. Н. Трубачев, В. Г. Таранец), он не является первичным. В результате
разрушения основообразующего суффикса после распада ие. праязыка и
последовавшей затем фонетической аттракции, начальный согласный суффикса
примкнул к корню, а сам суффикс получил вид -er. Следовательно,
первоначально прагерманская лексема имела структуру *doh-ter, в которой
суффикс -ter исполнял функцию двойственности (целостности) [6]. В корне
конечное /-h/ восходит к ие. *k (согласно закону Гримма), которое, предположительно,
имело вид *k w (об этом свидетельстуют губные гласные в
корне слова). В целом реконструированная форма получает вид: ие. *dhuk w -,
похожий на ие. *duwo (псл. *dъva, гот. twai) со значением ʻдва, второйʼ.
Согласно древним отношениям в семье дочь былa второй после матери и
выполняла существенные функции в период матриархата. О формальном
родстве соответствующих терминов свидетельствует также наличие одного
и того же суффикса -ter, чего нельзя сказать о термине son, который появился
249