Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
Таблица 3
Семантические варианты лексемы daughter и частота ее встречаемости
в текстах «Старшей Эдды»
№
п/п
Семантические варианты
Абсолютная частота
Относительная
частота (в %)
1. дочь 64 90,20
2. ближайший потомок, наследница 7 9,80
Всего: 71 100,00
В проанализированных текстах «Старшей Эдды» лексема daughter имеет
семантические значения ʻдочьʼ и ‘ближайший потомок, наследницаʼ.
Так как данные тексты отражают в жизни германцев прагерманское время,
отмеченные значения можно считать первыми и древнейшими. Значение
ʻдочьʼ можно считать исходным. Семантический вариант ʻближайший потомок,
наследницаʼ является вторичным, поскольку отражает более поздний
период развития языка. Данные утверждения согласуются с этимологией
лексемы daughter, проведенной В. В. Левицким о том, что имеются попытки
связать ди. duhitār- с ди. duháti (> dhugh-) “доить”, и что если эта гипотеза
верна, то первоначальным значением слова было “сосущая; вскормленная
грудью; та, что доит” (ср. dajj-). Менеe вероятна гипотеза О. Семереньи: <
ие. *dhug- “кормить” (> “та, что готовит пищу”) [12, 143]. Это подтверждает
вывод В. Г. Таранца о том, что во времена существования доиндоевропейского
сообщества, в которое входили будущие германцы, происходило приручение
рогатого скота [6, 26].
Проанализируем семантику daughter в текстах более позднего периодa
развития германских языков. В отрывке из текста трагедии У. Шекспира
«Гамлет» Офелия в разговоре с королем иносказательно говорит о принадлежности
совы к семье булочника (хлебника):
8) “They say the owl was a baker’s daughter” (19).
‘Говорят, что сова была дочерью булочника.’
В данном случае автор употребляет существительное ‘дочь’ и указывает
на ее носительство характерных черт (в данном случае семьи булочника).
Лексема daughter встретилась в этом отрывке в форме daughter в ед. ч. им.
п. Корнем существительного daughter выступает форма *daught-, а вариант
-er – словообразовательный суффикс. В данном отрывке из текста словоформа
daughter имеет семантическое значение ‘носительница характерных
черт своей среды’. В данном значении в тексте трагедии «Гамлет» лексема
daughter встретилась один раз.
Рассмотренные ЛСВ лексемы daughter и частота ее встречаемости в
английских текстах показаны в табл. 4.
248