Вип. 26 (2011)

Садовая О. А. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ...
sunr, гот. sunus, которые вышли из герм. *sunuz “сын”; // ди. sūtē “рождает”,
sū-h “родитель”, sūnú-h “сын”, лит. sūnús “сын”, рус. сын, псл. *synъ, тох. -В
soyä; ие. *seṷǝ-/su-/sū- “рожать, производить” (> ие. *sūnus “рожденный,
сын”) [12, 521].
Этимологически с этим значением соприкасается также корень двн.
sun[u] ‘сын‘, который в отдельных языках имеет вид рус. сын, стсл. сынъ,
схв. сúн, лит. sūnús, дпрус. souns, гот. sunus, нем. Sohn, ди. súnuh, ав. húnu,
которые также выводятся из ие. *seu-, *sú- ‘родить’ [13, 817; 15, 649]. Очевидна
связь ие. *su “рождать, родить”, динд. sūte, sūyate “рожденный”, дирл.
suth “рождение”, ди. sūtē “рождает” с семантическим вариантом лексемы
son ‘ребенокʼ, полученным в наших текстах.
Перейдем к анализу термина daughter со значением ‘дочь’, который
был выполнен нами на том же объеме выборки. Эта лексема встретилась
намного реже в текстах «Старшей Эдды» и английских текстах (всего 100
случаев), но ее семантика имеет общие черты с термином son. Рассмотрим
отдельные ситуации.
6) “Hann átti tvá sonu ok eina dóttur” (18).
‘У него было двое сыновей и одна дочь.’
В отрывке из текста «Старшей Эдды» говорится о двух детях конунга
Нидуда, который жил в Свитьоде (Швеции). Автор упоминает Бёдвильд как
‘дочь’, говоря о том, что она является лицом женского пола по отношению к
ее родителю, тем самым подтверждая их родственную связь. Данная лексема
daughter встретилась в данном примере в форме dóttur в ед. ч. вин. п. Ее
корень имеет форму *dótt-, а словообразовательный суффикс реaлизован в
графическим варианте -ur. В этом примере словоформа daughter имеет семантическое
значение ‘дочь’. В данном значении в мифах «Старшей Эдды»
лексема daughter встретилась 64 раза.
В отрывке из мифа «Старшей Эдды» «Frá dauða Sinfjötla» рассказывается
о том, как конунг Сигмунд поехал на юг Швеции во Фраккланд и о его женитьбе
на Хьёрдис, дочери конунга Эйлими:
7) “Þá fekk hann Hjördísar, dóttur Eylima konungs” (18).
‘Там женился он на Хьёрдис, дочери конунга Эйлими.’
В данном тексте мифа автор говорит о Хьёрдис как о ‘дочери’ и подразумевает
то, что она является ближайшим потомком, наследницей, т. е.
лицом, происходящими по рождению от него. Лексема daughter встретилась
в этом примере в форме dóttur в ед. ч. дат. п. Корнем ее выступает форма
*dótt-, а -ur – словообразовательный суффикс. В указанном примере словоформа
daughter имеет семантическое значение ‘ближайший потомoк’,
ʻнаследницаʼ. В этом значении в тексте «Старшей Эдды» существительное
daughter встретилось 7 раз.
Рассмотренные ЛСВ лексемы daughter и частота ее встречаемости в
текстах «Старшей Эдды» показаны в табл. 3.
247