Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
выше всего ставил чувственные наслаждения, личные удовольствия). Автор
говорит о нем как о носителе черт эпикуреизма и называет его ‘сын’. В
указанном примере существительное son встретилось в форме sonе в ед. ч.
им. п. Корнем лексемы sonе выступает форма *son-, а графический вариант
-е – окончание. Здесь словоформа son употребляется в семантическом значении
‘носитель характерных черт кого-либо’. Всего в этом значении в «Прологе»
к «Кентерберийским рассказам» лексема son встретилась один раз.
Рассмотренные ЛСВ лексемы son и частота ее встречаемости в английских
текстах показаны в табл. 2.
Таблица 2
Семантические варианты лексемы son и частота ее встречаемости
№
п/п
Семантические варианты
в английских текстах
Абсолютная частота
Относительная
частота (в %)
1. сын 154 95,70
2. ближайший потомок, наследник 6 3,70
3.
мужчина как носитель характерных
черт кого-либо
1 0,60
Всего: 161 100,00
В проанализированных нами ситуациях в английских текстах дангл.,
сангл. и рнангл. периодов рассматриваемая лексема son имеет разнообразную
семантику. В ней необходимо выделить такие доминирующие черты, как
‘родственность’, ‘ближайшая потомственность’ и ‘носительство характерных
черт кого-либо’. Чертa ‘родственность’ встречаeтся наиболее часто и в этом
значении son соприкасается с семантикой существительного daughter. В
древний период развития языка семa родственности являлaсь характерным
признаком семейственности. К данному периоду времени относятся функции
son в значении ‘сын (лицо мужского пола по отношению к своим родителям)’
и ‘ближайший потомок’. В глубокой древности в результате перехода
от матриархата к патриархату и в последующих за ними периодах исходная
семантика ʻребенокʼ приобрела такие качества, как ʻсынʼ, ‘носитель
характерных черт кого-либо’ и другие, которые отображены в табл. 1 и 2.
В этимологических словарях рассматриваемая лексема son имеет вид:
нисл. фар. sonur, ннорв. шв. son, ндатск. son, гот. sunus, дангл. дфриз. дс.
двн. sunu – с долгим гласным. В других языках: динд. sūnu-, авест. hunuš,
дслав. synǔ, лит. sūnús, наряду с этим *sǔjos: тох. -В soyü, которые восходят
к ие. *su “рождать, родить” (ср. динд. sūte, sūyate “рожденный”, sutas “сын”,
дирл. suth “рождение”) [14, 530]. В. В. Левицкий, рассматривая существительное
*sun/sūn, указывает на его реализации в германских языках: дангл.
*sunu, нем. Sohn, двн. sun(u), нл. zoon, дс., дфриз. sunu, швед. son, дисл.
246