Вип. 26 (2011)

Садовая О. А. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ...
№
п/п
Таблица 1
Семантические варианты лексемы son и частота ее встречаемости в текстах
«Старшей Эдды»
Семантические варианты
Абсолютная частота
Относительная
частота (в %)
1. сын 151 87,30
2. ближайший потомок, наследник 21 12,10
3. ребенок 1 0,60
Всего: 173 100,00
Таким образом, лексема son имеет в текстах «Старшей Эдды» значения:
ʻсынʼ, ʻребенокʼ и ʻнаследникʼ. Поскольку, как известно, данные тексты
отражают в жизни германцев прагерманскую эпоху, отмеченные смыслы
необходимо считать древнейшими и одними из первых. По-видимому, значение
ʻребенокʼ можно считать исходным, так как его семантика включает
в себя более конкретные смысловые варианты в виде ʻсынʼ и ʻнаследникʼ.
Такая детализация, как правило, является вторичной. Наш вывод согласуется
с этимологией слова son, проведенной В. Г. Таранцом на материале
различных языков, в результате анализа которых мотивирующим признаком
рассматриваемой лексемы была семантика ʻребенокʼ [5, 86-87].
Перейдем к анализу лексемы son в хронологически более поздних, в
данном случае английских, текстах. В тексте «Англосаксонская хроника»
(«Chronicum saxonicum») на староанглийском (саксонском) языке (IХ–XII
вв.) рассказывается о том времени, когда к царствованию приступил Ирод,
который приходился сыном Антипатру (тетрарху Иудеи с 4 г.):
4) “Herodes Antipatres sunu to rice in Iudea.” (17).
‘Ирод, сын Антипатра стал править в Иудее.’
В указанном тексте говорится об Ироде как о ‘сыне’, тем самым, устанавливается
принадлежность его как лица мужского пола по отношению к
его родителю. Рассматриваемое существительное son встретилось в данном
примере в форме sunu в ед. ч. им. п. Его корнем выступает форма *sun-, а
графический вариант -u – окончание. В этом примере словоформа son имеет
семантическое значение ‘сын’. В данном значении в тексте «Англосаксонской
хроники» существительное son встретилось 62 раза.
В «Прологе» к «Кентерберийским рассказам» английского поэта Джеффри
Чосера (ХIV в.) существительное son встретилось 2 раза. Проанализируем
один из случаев:
5) “For he was Epicurus owene sone…” (16).
‘И в том он был достойным сыном Эпикура…’
В данном тексте говорится о персонаже Франклине, который был
веселым неунывающим человеком и мог иметь черты Эпикура (того, кто
245