Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
в данном примере употребляется во мн. ч. в им. п. в форме synir и связана с
именем собственным в роли определения в род. п. Burs. Это атрибутивное
сочетание несет в себе смысл ‘сыны Бора’. В указанном случае корнем существительного
synir является форма *syn-, а словообразовательный суффикс
реaлизован в графическим варианте -ir. В этом примере словоформа son
имеет семантическое значение ‘сын’. В данном значении в исследованных
текстах «Старшей Эдды» лексема son встретилась 151 раз. Однако эта лексема
имеет и другое семантическое наполнение, которое можно проиллюстрировать
следующим образом:
2) “Ek var austr ok ána varðak, þá er mik sóttu þeir Svárangs synir…”
(18).
‘На востоке я был, и потоки охранял, там дети Сваранга со мною затеяли
ссору...’
В данном тексте («Hárbarðsljóð») рассказывается о перебранке двух
персонажей – верховного бога Тора в виде странника и перевозчика, в котором
можно узнать бога грома, бури и плодородия Одина. Тор повествует
о своей победе над сыновьями Сваранга – великанами и упоминает о том,
что между ними существуют отношения кровного родства – независимо от
возраста – по отношению к родителям (‘дети’). Существительное son в этом
примере представлено во мн. ч. в им. п. и связано с именем собственным в
роли определения в род. п. Svárangs. Это атрибутивное сочетание означает
‘дети Сваранга’. В указанном случае корнем лексемы synir выступает форма
*syn-, а словообразовательным суффиксом -ir. В данном примере словоформа
son имеет семантическое значение ‘ребенок’. В текстах «Старшей Эдды»
лексема son в этом значении встретилась один раз.
В отрывке из мифа «Старшей Эдды» говорится о Скирнире (слуге бога
Фрейра, который приходился сыном богу мореплавания, рыболовства и
охоты Ньёрду):
3) “Emk-at ek álfa né ása sona…” (18).
‘Я не из альвов и не асов сын…’
Скирнир в диалоге с Герд (дочерью великана Гюмира) упоминает, что
он не является потомком ни альвов, ни асов, ни ванов. В мифе отрицается
принадлежность его как ‘сына’ к носительству черт потомственности. Данная
лексема son встретилась здесь в форме sonа в ед. ч. им. п. Корнем лексемы
sonа является форма *son-, а окончание реaлизовано в графическом варианте
-а. В этом отрывке из мифа словоформа son имеет семантическое значение
‘ближайший потомок, ‘наследник’. В данном значении в мифах «Старшей
Эдды» существительное son встретилось 21 раз.
Рассмотренные ЛСВ лексемы son и частота ее встречаемости в текстах
«Старшей Эдды» показаны в табл. 1.
244