Вип. 26 (2011)

Пшанська Г. Т. ЛЕКСИЧНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ СУПЕРЛАТИВНОЇ ОЗНАКИ ...
y esta medida te cuesta,
midas bien o midas mal,
media “pesta”.
– ¡ Media pesta!
¡ Pero si eso es un dedal! [13, 60].
Для збільшення ступеня суперлативу артикль “un” може замінюватись
кількісним числівником: “ese niño pesa dos toneladas”, або вживатися в
множині без артикля:
(…) arrastrando con dificultad el balandrán empapado que pesaba
arrobas [7, 589].
Суперлативну/елативну функцію можуть виконувати також поняття, що
мають певну цінність, значення: “un dineral”, ”un imperio”, ”un mundo”,
”un ojo de la cara” [1, 204]:
me he gastao con ella un dineral! [8, 95].
Aquella pareja valía un imperio [10, 85].
Ello nos cuesta un ojo de la cara [11, 248].
Часові поняття “un siglo”, “medio siglo”, “una eternidad”, “media eternidad”
[1, 203]. вживаються для гіперболізації часових відрізків:
Un minuto. Pues sí que... Una eternidad es lo que va a durar esto [12, 69].
Існує багато субстантивних форм, які вживаються для позначення
суперлативної кількості або якості, незалежно від їх синтаксичної функції.
У більшості випадків такі форми необхідно розглядати в контексті:
En la “Rana” soy un hacha! [13, 188].
Esta vida es una miseria, un asco, una gorrinez [8, 148].
Este chico es un ejemplar, Requena [8, 117].
(…) el chico de la nofra, que es una especialidad en toses y quejidos
[8, 57].
(…) un truco que se le ha ocurrido al señor Quintín el Bolos,
que es un diantre pa inventar [8, 58].
Бенгауер наводить наступні приклади вираження суперлативної ознаки
за допомогою іменників: “eres un gallina (una fiera, una calamidad, un Creso
та ін.)[1, 265].
Для підсилення суперлативної ознаки, іменник-інтенсифікатор може
супроводжуватись уточненнями, які конкретизують його зміст:
Esto no es una mujer, esto es una catedral gótica con canónigos y tó
[9, 94].
В іспанській мові існує багато іменників, які вживаються як синоніми
до прислівників: “poquísimo” або ”nada”: un bledo, un pito, una niga та
інші. Наприклад:
Como si eso me impotara un pimiento [12, 44].
Бенгауер дає наступне визначення таким утворенням: “frases afectivas
para indicar cantidades ínfimas o perífrasis de la idea de ´nada´, ´absolutamente
229