Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
Інколи межі між прикметником та прислівником є нечіткими:
Te ha salido fenómeno [12, 45].
a tí el humo de la churrería te sienta fatal [12, 35, 36].
“Súper” та “extra” виконують функцію прикметника з суперлативним
значенням:
y eso que era aquella una estrella súper [13, 30].
y aquí está el aparato, clase extra [13, 30].
Знаходимо приклади вживання прислівника “sobremanera”, як еквівалента
до “muchísimo”:
Sus bienes se reducen a algunas monedas (…),
pero las luce sobremanera [11, 428].
El bello sexo gusta sobremanera de toda especie de fama [11, 436].
Існують інші прикметникові або дієприкметникові форми, суперлативне
значення яких розпізнається лише в контексті. Нерідко такі конструкції
утворюють сталі вирази:
Pero es que me vi negro. Creí que la diñaba [8, 133, 134],
me quedé helado [8, 97],
despertando aterrada [8, 130].
Вігара Таусте [7, 114]. наводить цікавий приклад вживання іменника
“señor(-a)” в ролі суперлативного прикметника: “...esa conferencia que te
tragaste ayer, un señor rollo”:
La de la Milicía Urbana: he aquí una señora cuestión [11, 281].
Іменники, що позначають кількість, можуть виконувати роль прислівника
з суперлативним значенням:
su tono agresivo me chocó un montón [12, 53],
la churrera se alegró un montón de verme [12, 128],
y me descentró un montón [12, 119],
pero desdehace dos meses esto ha subido un porción [13, 60],
chocó un porción [13, 46],
y sabe un rato de fútbol [12, 37].
До іменників з суперлативним значенням Бенгауер відносить “un montón”,
”una atrocidad”, ”una bestialidad”, ”un horror”,”una barbaridad”,”una
burrada” та інші:
es que ha sío una barbaridad el daño [8, 78],
та наводить наступні приклади посилюючих іменників, вжитих з
означеним артиклем: “me alegré la mar”, “me gustó la tira”.
Конкретні міри ваги і величини, наприклад “un kilo”, “un dedal”,
“una tonelada”, “una arroba” також можуть вживатися з суперлативним
(аугментативним або демінутивним) значенням:
En esta ocasión tuve más puntería. No habia cerrado los ojos y, claro, la
cosa mejoró
un kilo [12, 193].
228