Вип. 26 (2011)

Пшанська Г. Т. ЛЕКСИЧНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ СУПЕРЛАТИВНОЇ ОЗНАКИ ...
Найбільш вживаними числівниками з такою метою є “круглі” числа
“cien”,”mil”, “millón” та ін.:
mil perdones [1, 520].
Recordó mil incidentes sin importancia [1, 519].
Y tengo dicho mil veces que lo que sobran en España son oradores [1,
487].
Для досягнення ще більшого експресивного ефекту вживаються
розгорнуті звороти: “...y pico”, ”...y la madre”:
Los Samaniegos, oriundos, como los Morenos, del país de Mena, también
son ciento y la madre [7, 112].
Числівники “millón”, “billón” та збірні числівники “par”, docena”,
“centenar” та інші, формально приєднуються до іменника за допомогою
прийменника -de, що мотивується їх етимологічним іменниковим
значенням:
Dos millónes de curiosos
al pie de la estatua aguardan [13, 57].
Cerré los ojos para (…), y cuando
al cabo de un par de siglos los volví a abrir (…) [12, 120].
Порядкові числівники “centésimo”,”milésimo” i ”millonésimo” також
служать для досягнення суперлативного змісту:
Me puse a hojear por millonésima vez los folletos que me habían
dado en la agencia de viajes [12, 138].
Для вираження суперлативних кількостей, максимальних чи мінімальних,
зустрічаються й інші числівники (dos, un, cuatro та ін.). Часто такі
конструкції утворюють сталі вирази:
yo le daré un remedio que se le quita ese dolor en dos segundos [12, 57].
(…) y me estornuda a un milímetro cuadrado de mis naríces [8, 97].
que a mí el régimen moderno me se importa siete rábanos [13, 178].
Другим способом передачі більшої ознаки чи кількості є сама семантика
прикметників, іменників, дієслів та прислівників на “-mente”.
Розглянемо лексичні одиниці, в семі яких включена підсилююча
ознака. Як зазначає Бенгауер [1, 234], існує велика кількість афективних
прикметників, які виражають ідею суперлативу:
una afición terrible a la lotería [ 8, 74].
una increíble reventa [8, 61].
los minutos se me hicieron interminables [12, 71].
con una seguridad envidiable [12, 37].
se quedó atónito [12, 184].
pusieron a don Fermín de un horror endiablado [7, 528].
ocho días de felicidad inefable [7, 470].
delirantes aplausos [8, 129].
227