Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
ции схемы INSANITY IS MOVING OUT OF CONTAINER. Компонентом
фразовых глаголов, обозначающих потерю самообладания, является послелог
“out”. При этом контейнером мыслится разум, нормальное психическое
состояние, а выходит из него человек, что переосмысливается как потеря
человеком самообладания, контроля над своим поведением, напр.: “to flip
out” (перевернуться, выплеснуться), “to space out” (улететь в космос).
Глаголы “to freak out”, “to psych out”, и “to schiz out”, которые обозначают
умственную деятельность, функционируют в данных значениях, как
глаголы движения, благодаря модели “to move out of”. Позицию глагола
движения занимает компонент, обозначающий ненормативное психическое
состояние: “freak” (псих), “psych” (выходить из себя), “schiz” (шизофреник),
присоединяя к себе глагольную сему (движение).
Образная схема КОНТЕЙНЕРА также эксплицируется лексемами, обозначающими
трехмерные образы.
В двух фразеологизмах доменом источника метафорического переноса
является средство передвижения: “trolley” (тележка), “rocket” (ракета).
Безумие метафорически переосмысливается как падение с транспортного
средства “to slip one’s trolley”, “to go off one’s rocket”. Предназначением
транспортного средства является перемещать пассажира из одной точки
пространства в другую. Выпадение пассажира из транспортного средства
нарушает стандартный сценарий, нормативное развитие событий резко
сменяется ненормативным, на чем и основан когнитивный аспект данной
метафоры.
Доменом источника метафорического переноса фразеологизмов “off
one’s rocker” и “out of one’s tree” является контейнер, представляющий собой
безопасное пространство “rocker” (кресло-качалка) и “tree” (дерево).
Кресло-качалка, представляющее собой контейнер, в норме раскачивается
и тем развлекает сидящего в нем человека. Нарушение сценария приводит к
тому, что человек вылетает из кресла. Развлечение сменяется травмой. Как и
в случае с транспортным средством, изменяется нормальный ход событий.
Отклонение от нормы переосмысливается как безумие.
Фразеологизм “out of one’s tree” образно переосмысливает физическую
уязвимость птицы, если она лишается безопасного места в кроне дерева,
“выходя из контейнера”.
Образ собственно контейнера часто вербализуется прямой номинацией
соответствующей части тела – головы: “head, “skull” (голова), либо метафорической
номинацией, основанной на сходстве формы головы и неодушевленного
предмета: “conk” (прямое значение “раковина”), “chump” (“короткий
кусок древесины”), “onion” (луковица), “nut” (орех), “gourd” (разновидность
тыквы), “pannikin” (жестяная кружка), напр. Психически ненормальный человек
может быть охарактеризован, как: “out of one’s head”, “off one’s head\
skull\ conk\ chump\ onion\ nut\ gourd\ pannikin”.
210