Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Записки з романо-германської філології. – ВИП. <strong>26</strong>. – <strong>2011</strong> р.<br />
Бінарне явище<br />
Відношення словоформ<br />
бінарних явищ до загального<br />
об’єму лексики<br />
даних текстів<br />
Кількість текстів, де<br />
зустрічаються<br />
Відношення до загальної<br />
кількості проаналізованих<br />
текстів (%)<br />
Парні<br />
формули<br />
Повтори<br />
(також<br />
композиційні)<br />
Подвійні<br />
звертання<br />
Подвійні<br />
імперативи<br />
Всього<br />
0,77% - *** 0,14% 0,27% -***<br />
34 19 8 16 63*<br />
29,1% 16,2% 6,8% 13,7% 53,8%**<br />
Всього текстів 117<br />
Всього словоформ 16 812<br />
Загальна частота вживання<br />
(раз)<br />
Відношення словоформ<br />
бінарних явищ до загального<br />
об’єму лексики<br />
даних текстів<br />
Кількість текстів, де<br />
зустрічаються<br />
Відношення до загальної<br />
кількості проаналізованих<br />
текстів (%)<br />
1.2. Hародні казки (Volksmärchen)<br />
30 28 16 3 77<br />
0,29% - *** 0,15% 0,03% - ***<br />
9 10 2 1 17*<br />
40,9% 45,5% 9,1% 4,5% 77,3%**<br />
Всього текстів 22<br />
Всього словоформ 20 817<br />
Загальна кількість<br />
текстів<br />
Загальна кількість<br />
словоформ<br />
154<br />
38372<br />
Бачимо, що кількість текстів (у процентному співвідношенні), у яких<br />
зустрічаються ті чи інші бінарні явища майже така ж, як і в українському<br />
фольклорі, хіба що для німецьких казок трохи менша. Проте кількість цих бінарних<br />
явищ у німецькому фольклорі набагато менша, ніж в українському.<br />
Отже, для німецьких замовлянь Іnb = 0,67, для німецьких народних<br />
пісень Іnb = 1,42 і для німецьких народних казок Іnb = 0,37. Для німецького<br />
фольклору взагалі Іnb = 0,84.<br />
178
Change language