Вип. 26 (2011)

Палівода У.Я. ПРОЯВИ ДВОЇСТОСТІ У КУЛЬТУРІ ТА МИСЛЕННІ НАРОДУ
типові саме для німецької мови парні словосполучення, напр. ‘nicht Rast
noch Ruh’, ‘Lust und Freud’, ‘Arm und Reich’, ‘Geld und Gut’ і т. д., які за їхнім
характером ми теж можемо аналізувати як парні формули. Зрештою, даючи
визначення поняттю парна формула у даному дослідженні, зупинимося на
тому, що це є лексична єдність, що складається з двох синонімів або антонімів,
але сприймається як одне ціле й означає одне поняття в комплексі, подібно
до фразеологічної єдності. До парних формул з двн. можемо зарахувати
„hera duoder“ – ‘hierher [und] dorthin’ (Erster Merseburger Zauberspruch) [27]
як ціле антонімічне сполучення типу ‘тут і там’ (пор. укр. ‘туди-сюди’).
Навіть, прості словосполучення, як от ‘Himmel und Erde’, сприймаються як
одне ціле, коли дієслово після них стоїть в однині, а не у множині, напр.:
„Die beste Zeit im Jahr ist Maien
da singen alle Vögelein
Himmel und Erde ist der voll
viel gut Gesang der lautet wohl“ (Volkslied, XVI. Jh.) [29].
Ілюстративні дані наведені у табл. 3. (Загальний лексичний об’єм проаналізованих
для порівняння українських та німецьких текстів відноситься
як 2:1, що відповідає коректності експерименту [7, 42].)
Таблиця 3
Частотність бінарних явищ у лексиці та в композиції твору на матеріалі текстів
німецького фольклору
Бінарне явище
Парні
формули
Повтори
(також
композиційні)
Подвійні
звертання
Подвійні
імперативи
Кількість словоформ 2 2≤ 2 2
Всього
1.1. Замовляння (Zaubersprüche)
Загальна частота вживання
(раз)
1 3 0 1 5
Відношення словоформ
бінарних явищ до загального
об’єму лексики
0,27% - *** 0 0,27% -***
даних текстів
Кількість текстів, де
зустрічаються
1 2 0 1 4
Відношення до загальної
кількості проаналізованих 6,7% 13,3% 0 6,7% 26,7%
текстів (%)
Всього текстів 15
Всього словоформ 743
1.2. Народні пісні (Volkslieder)
Загальна частота вживання
65 139 12 23 239
(раз)
177