Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Записки з романо-германської філології. – ВИП. <strong>26</strong>. – <strong>2011</strong> р.<br />
0,85. Для українського фольклору взагалі Іnb = 1,21. Звичайно, вищий індекс<br />
бінарності пісень може бути обумовленим особливостями композиції.<br />
Однак для порівняння проведемо контрольний тест [7, 47], проаналізувавши<br />
таким же чином тексти сучасних пісень (1990-2010 рр.) різних<br />
стилів (поп, рок, народні, фолк, хіп-хоп, альтернатива, техно-денс та ін.).<br />
Див. табл. 2.<br />
Таблиця 2<br />
Частотність бінарних явищ у лексиці та в композиції твору у сучасних<br />
українських піснях<br />
Бінарне явище<br />
Парні<br />
формули<br />
Повтори<br />
(також<br />
композиційні)<br />
Подвійні<br />
звертання<br />
Подвійні<br />
імперативи<br />
Кількість словоформ 1 2≤ 2 2<br />
Всього<br />
Загальна частота вживання<br />
(раз)<br />
36 175 10 22 243<br />
Відношення словоформ<br />
бінарних явищ до загального<br />
об’єму лексики даних<br />
0,22% - *** 0,12% 0,27% - ***<br />
текстів<br />
Кількість текстів, де<br />
зустрічаються<br />
22 64 7 9 82**<br />
Відношення до загальної<br />
кількості проаналізованих 15,7% 45,7% 5% 6,4% 58,6%<br />
текстів (%)<br />
Всього текстів 140<br />
Всього словоформ 16 466<br />
Як бачимо, відношення словоформ, що входять до складу бінарних явищ,<br />
до загального лексичного об’єму пісень сучасного періоду вдвічі менше, ніж<br />
у старих фольклорних текстах. Хоча кількість текстів, у яких зустрічається<br />
певне бінарне явище, у процентному відношенні не зменшилася – у кожній<br />
другій пісні, проте частота і кількість таких явищ значно знизилися. І, відповідно,<br />
для сучасних українських пісень Іnb = 1,48, що майже вдвічі менше<br />
за індекс бінарності пісень давніх, фольклорних. Таким чином, велика<br />
кількість подвійних повторів українського фольклору пов’язана скоріше не<br />
з особливостями композиції пісні, як такої, а з фактом давнини.<br />
Для аналізу фольклорного матеріалу німецької мови були взяті нами такі<br />
ж форми текстів. Щоправда кількість давніх народних замовлянь IX – XII<br />
cт. незначна (а саме Merseburger Zaubersprüche, Lorscher Bienensegen, Der<br />
Wiener Hundesegen, Strassburger Blutsegen та ін.), проте загальна тенденція<br />
все ж прослідковується. Подібних до українських бінарних лексем, що містять<br />
у собі два синонімічні або антонімічні поняття, як то укр. ‘стукає-гукає’<br />
чи ‘дівойки-молодці’, у німецьких текстах не зустрічаємо, однак частими є<br />
176
Change language