Вип. 26 (2011)

Палівода У.Я. ПРОЯВИ ДВОЇСТОСТІ У КУЛЬТУРІ ТА МИСЛЕННІ НАРОДУ
Бінарне явище
Парні
формули
Повтори (також
композиційні)
Подвійні
звертання
Подвій ні
імперативи
Всього
1.2. Українські народні казки
Загальна частота вживання
(раз)
197 210 46 32 485
Відношення словоформ
бінарних явищ до загального
об’єму лексики даних
0,35% - *** 0,18% 0,12% -***
текстів
Кількість текстів, де
зустрічаються
27 30 9 10 37 *
Відношення до загальної
кількості проаналізованих 67,5% 75% 22,5% 25% 92,5%**
текстів (%)
Всього текстів 40
Всього словоформ 57 018
Загальна кількість
текстів
471
Загальна кількість
словоформ
77 428
* Кількість текстів, де зустрічаються бінарні явища, не дорівнює простій сумі попередніх чисел,
оскільки у деяких текстах одночасно зустрічаються різні види бінарних явищ.
** Відношення кількості текстів* до загальної.
*** Частотність не рахуємо, оскільки тут наявні композиційні повтори цілими фразами, що не
підлягає обчисленню.
Як бачимо, у кожному четвертому давньому українському замовлянні,
у кожній другій народній пісні і майже у всіх казках зустрічаються ті чи
інші бінарні явища. При цьому, парні формули, повтори та подвійні імперативи
зустрічаються переважно у піснях та думах, подвійні звертання – у
замовляннях, що пояснюється характером творів. Застосовуючи, один із
квантитативних методів лінгвістики, виведемо для подальшого аналізу
індекс бінарності даного мовного матеріалу, що покаже наскільки часто
зустрічаються в середньому вказані бінарні явиша на кожні 100 слів досліджуваного
лексичного матеріалу:
Іnb = n / N × 100,
де Іnb – індекс бінарності, n – загальна частота вживання бінарних явищ
(раз), N – загальний об’єм лексичних одиниць проаналізованих текстів.
Таким чином, для українських замовлянь Іnb = 0,91, для українських
народних дум та пісень Іnb = 2,77 і для українських народних казок Іnb =
175