Вип. 26 (2011)

Олейникова Г.А. ПОРТРЕТИЗАЦИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА
один свой глаз в протянутую для приветствия руку рассказчика, а второй
глаз размещает сверху, на его запястье. Рассказчик еле сдерживается от того,
чтобы после такого приветствия не вытереть руки о штаны:
The snail put one eyeball in my palm and the other on the back of my wrist.
It didn’t shake; it just put the things there and took them away again. I had the
wit not to wipe my hands on my pants, which was my immediate impulse. The
eyeball wasn’t exactly dry, either (4, 292).
Остранение актантов научно-фантастического произведения достигается
не только за счет их неантропоморфного облика, но и за счет отклонения от
соответствующего “земного прототипа”. О наличии прототипа как такового
свидетельствует выбор номинативной единицы, обозначающей подобного
актанта. Так, существо на синей планете в целом напоминает земную ящерицу,
поэтому человек называет его ящерицей (lizard). Однако от земного
прототипа это существо отличается не только строением и цветом (ящерица
синяя и 10-ногая), но и способностью к общению:
The blue ten-legged lizard was still there … he grinned at the lizard and
said, “hello, there”. The lizard took a few steps towards him. “Hello”, it said.
Carson was stunned for a moment and then he roared with laughter. Talking
lizard equipped to talk back in my own language – it’s a nice touch (3, 245).
Ящерица наделена также эмоциями и состраданием. Она умоляет Боба
избавить от мучений свою подружку, которую изувечил Аутсайдер:
The lizard whose legs the Roller had pulled off was wriggling and screaming
in agony. “Hurt”, said the other lizard.
“Hurt.Kill. Kill.” (3, 245).
Своего смертельного противника в битве на синей планете Боб Карсон
называет Roller, т.к. он круглый, как шар, у него нет ни глаз, ни ушей,
ни рта, от тела отходят отростки, которыми он оперирует как руками. Он
не похож ни на одно живое существо не только на Земле, но и на любой
планете Солнечной системы. От него исходит ощущения враждебности и
чужеродности.
There was a red object. Roughly spherical … Carson couldn’t find external
evidence of sensor organs on the thing. Nothing that looked like eyes, or
ears, or even a mouth … He saw two tentacles suddenly dip into the sand as
though testing it consistency … It was alien, utterly alien, horribly different
from anything on Earth or any of the life forms found on the other solar
planets (3, 231).
Фантасмагорическая и пугающая внешность персонажа-чужака инопланетянина
в рассказе “Arena” – это результат максимального отклонения от
стандартов морфологического строения какого-либо известного существа.
Итак, палитра остраненности анализируемых персонажей колеблется
от совершено обычных, нормальных людей до абсолютно паранормальных,
нечеловекоподобных актантов.
167