Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. <strong>26</strong>. – <strong>2011</strong>.<br />
УДК 802.0-73<br />
ПОРТРЕТИЗАЦИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ<br />
НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА<br />
В КОГНИТИВНОМ АСПЕКТЕ<br />
Олейникова Г.А.<br />
В статье предлагается гипотеза о принципе сдвига, который является эффективным<br />
способом остранения мира научной фантастики. Проанализированы<br />
языковые маркеры остранения внешности персонажей контрфактического<br />
изображенного мира.<br />
Ключевые слова: научная фантастика, остранение, персонаж, актант.<br />
Олейнікова Г.О. Портретування персонажів науково-фантастичного тексту<br />
у когнітивному аспекті. У статті пропонується гіпотеза про принцип<br />
зсуву, який є ефективним способом очуднення світу наукової фантастики.<br />
Проаналізовано мовні маркери очуднення зовнішності персонажів контрфактичного<br />
зображеного світу.<br />
Ключові слова: наукова фантастика, очуднення, персонаж, актант.<br />
Oleynikova G.A. Portraying characters appearance of science fiction in cognitive<br />
aspects. The article deals with the suggested hypothesis about shift as a method of alienation<br />
of characters appearance in a science-fiction world. The linguistic markers of<br />
alienation of characters appearance in depicted counterfactual world are analyzed.<br />
Keywords: science fiction, alienation, character, actant.<br />
Художественный текст представляет собой совокупность взаимодействующих<br />
между собой образов, которые являются частями моделируемой<br />
картины мира. В центре же образной системы художественного произведения<br />
стоит изображение человека – персонажей и их взаимоотношений – что,<br />
собственно, и составляет содержание произведения, в котором автор моделирует<br />
объективную действительность. При этом важной составляющей<br />
создаваемой автором модели реального мира является «узнаваемость» ее<br />
читателем. В сознании читателя должна сформироваться визуальная картина<br />
происходящего, а описываемые персонажи должны «ожить» и войти<br />
в реальный мир читателя.<br />
Интересным, на наш взгляд, является наблюдение процесса “адаптации”<br />
читателя при чтении научно-фантастического текста, где изображенный<br />
фантастический мир проецируется в возможный мир реальности. Прежде<br />
всего, эта адаптация включает изучение новых объектов, новых<br />
сверхъестественных явлений, призванных разместить читателя вне “здесь<br />
и сейчас”. В мире контрфактических событий и явлений читатель мысленно<br />
обращается, прежде всего, к прошлому социальному и житейскому опыту,<br />
162
Change language