Вип. 26 (2011)

Записки з романо-германської філології. – ВИП. 26. – 2011 р.
ми спостерігаємо мовну реалізацію конотації і денотації на прикладах
афіксального словотвору англійської мови. Цілісність вивчення денотації і
конотації у змісті слова й афікса залежить від об’єднання різних точок зору
– раціональної й емоційної.
Мовні засоби вираження емоцій координовані, тобто емотивність є семантикою
мовної одиниці, яка закріплена в підсвідомості мовного колективу,
тоді як, на думку О.О. Потебні, “спільним між мовцем і слухачем є тільки
звуки”[8]. Таким чином, значення слова залишається абстрактним, поки не
буде проведено свідомий/підсвідомий конотативний і денотативний аналіз
інтерпретації. Первинний аспект – денотація – дає просте, зрозуміле пояснення
слова, такого типу описи доступні у словниках. Візьмемо, наприклад,
іменник footsy – ніжка. Його пряма денотація – частина людського тіла,
вторинна – мала нога. Однак конотація слова заключається в наступному. Як
показало опитування інформантів, асоціації чоловіків на слово footsy такі:
материнські слова. Жіночі асоціації – пестливе зменшення. Не виключено,
що можливе і нейтральне сприйняття слова footsy. Отже, конотативне значення
слова значною мірою залежить від індивідуальності мовця. Конотація
заключає в собі емотивні і когнітивні асоціації, що доповнюють просте
денотативне значення. Можна зробити висновок, що денотація і конотація
відображають зв'язок між означенням і його ознаками. Конотація також залежить
від персональних асоціацій. Зароджене на основі соціального сприйняття
в процесі мовлення набуває індивідуального характеру, де останнє є
головним в інтерпретації слова.
У результаті критичного аналізу підходів до вивчення конотації у
лінгвістиці з’ясовано, що: конотативний аспект значення слів слід розглядати
у системному порядку: афікс, слово, словосполучення/фразеологізм,
речення, текст.
На сучасному етапі вивчення слова розглядаються два його компоненти
значення: граматичний і лексичний. У межах лексичного компонента значення
досліджується не тільки понятійний зміст, а й співзначення, що його
супроводжують. Конотативне значення потребує окремого дослідження,
оскільки єдине денотативне значення потенційно може викликати декілька
асоціацій.
Денотація і конотація, як два складових компоненти складного значення
слова, слід брати за основу у вивченні асоціативних співзначень.
Багатозначність не є різновидом конотативних значень; за основу конотативних
досліджень слід брати фіксоване значення.
При дослідженні конотативних значень слід брати до уваги перехід від
соціального сприйняття до індивідуального.
Конотативні асоціації пов'язані з емотивно-експресивним настроєм мовця,
що завжди вказує на умови та сферу функціонування вживаної лексики.
Сфера використання – це стилістична характеристика висловлювання. Повне
декодування інформації зумовлює підсвідомий стилістичний аналіз.
160