Вип. 26 (2011)

Лисенко М.О. АБРЕВІАТУРИ ЯК РЕЗУЛЬТАТ ІНФОРМАЦІЙНОЇ КОМПРЕСІЇ
перетворення слова в акронім, прагнучи підкреслити інформативне навантаження
кожного компонента певної абревіатури [13, 154].
У свою чергу алфабетизми АГЕТ утворюють дві підгрупи: власне алфабетизми
та змішані алфабетизми.
Власне алфабетизми, які читаються за алфавітними назвами літер,
становлять 55,6% від усіх скорочень АГЕТ. Більшість з них є дво- та трикомпонентними
одиницями, багатокомпонентні трапляються рідше. Напр.:
WP /'dʌblju'pɪ/ (Water Pollution) – ‘забруднення води’, OW /'əu'dʌblju/ (Office
of Water) – ‘водний центр’, WMD /'dʌblju'em'dɪ/ (Water Management Division)
– ‘підрозділ водного управління’, FWS /'ef'dʌblju'es/ (Fish and Wildlife Service)
– ‘ служба охорони риби та дикої природи’, FWCA /'ef'dʌblju'sɪ'eɪ/ (Fish and
Wildlife Сoordination Act) – ‘документ з урегулювання життя дикої природи
та риби’, NWA /'en'dʌblju'eɪ/ (National Water Alliance) – ‘національний водний
альянс’, WWMMRD /'dʌblju'dʌblju'em'em'ɑ:'dɪ/ (Water and Waste Management
Monitoring Research Division) – ‘підрозділ з управління моніторинговими
дослідженнями води і відходів’.
Змішані алфабетизми утворені шляхом поєднання акроніма та алфабетизма
і навпаки, напр.: RECALLDB /rɪ'kɔ:l'dɪ'bɪ/ (Recall Data Base) –
‘базa даних відгуків’, ALT-SEA /'eɪ'el'tɪ'si:/ (Assembly Line Test and Selelective
Enforcement Audit Data) – ‘збірний лінійний тест і вибіркові дані примусової
ревізії’.
Для алфабетизмів в цілому і сфери АГЕТ зокрема, характерним є наближення
їх до слова зі збереженням суттєвих відмінностей від звичної для
мови фонетичної і графічної структури одиниці [13, 147]. Але більш наближеними
до характеристик і параметрів повнозначного слова вважатимуться,
і не безпідставно, акроніми.
Оскільки найактивніше абревіатури входять у мову саме для поповнення
лексики нових галузей науки і техніки, які стрімко розвиваються, акроніми
часто утворюються і вживаються для позначення особливих спеціальних
понять. Вони широко поширені в різних номенклатурних системах [3; 4].
Окрім того, акроніми зазвичай мають одне значення (називають конкретне
поняття чи предмет) і легко запам’ятовуються (фонетично не відрізняються
від звичайних слів), тому вони достатньо повно відповідають вимогам
АГЕТ.
Акроніми досліджуваної терміносистеми утворюють три підгрупи:
буквену, фрагментарну та еліптичну.
Буквений тип акронімів, до складу яких входять перші літери повнозначних
(іноді також службових) лексичних одиниць терміна, є найпоширенішим
у сучасній англійській мові. В системі скорочень АГЕТ він становить
23%. Напр.: BOD (biochemical oxygen demand) — ‘БСК (біохімічне (або
біологічне) спожи вання кисню)’; GEMS (Global Environmental Monitoring
System) – ‘всесвітня моніторингова система навколишнього середовища’,
145