Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Записки з романо-германської філології. – ВИП. <strong>26</strong>. – <strong>2011</strong> р.<br />
Абревіатури АГЕТ<br />
Таблиця 1<br />
Лексичні<br />
абревіатури<br />
4 одиниці<br />
(од.)<br />
Графічні<br />
абревіатури<br />
Алфабетизми<br />
Лексико-графічні абревіатури<br />
Змішані (акронім+<br />
алфабетизм/<br />
алфабетизм+<br />
акронім)<br />
Буквені<br />
Акроніми<br />
Власне<br />
алфабетизми<br />
Фрагментарні<br />
Еліптичні<br />
36 од. 143 од. 4 од. 59 од. 6 од. 5 од.<br />
1,6 % 4,0 % 55,6 % 1,6 % 23,0 % 2,3 % 1,9 %<br />
Лексичні терміни-абревіатури (ЛТА) – це ті абревіатури, що мають всі<br />
граматичні та лексичні ознаки повнозначних слів, беруть участь у формо- та<br />
словотворенні, а також підпорядковуються загальномовним закономірностям.<br />
Аналіз джерельної бази дослідження показав, що ЛТА, характерні для<br />
розмовної мови, не є типовими для АГЕТ (1,6 %). Однак зрідка трапляється<br />
такий різновид ЛТА, як апокопа, або фінальне усічення, наприклад: tad <<br />
tadpole ‘пуголовок’, id < idioplasm ‘ідіоплазма’.<br />
Власне графічні терміни-абревіатури (ГТА) є лише знаками, що замінюють<br />
слова чи групи слів частого вжитку. Вони становлять близько 14%<br />
від загальної кількості скорочених термінів АГЕТ. Графічні абревіатури є<br />
характерними для опису наукових досліджень фахових видань гідроекології.<br />
В основному сюди входять абревіатури з крапкою, а також з нульовим<br />
закінченням, наприклад: aquat. < aquatic ‘водний’, Inv. < region of inversion<br />
‘район інверсії’, heloph < helophytes ‘гелофіти’, elod < elodeids ‘елодеїди’.<br />
Лексико-графічні терміни-абревіатури (ГЛТА) схожі за структурою<br />
з графічними, але відрізняються від останніх тим, що утворюються з урахуванням<br />
їхньої звукової реалізації. Це – найчисленніша група АГЕТ (84,4<br />
%). За загальноприйнятими ознаками їх можна поділити на алфабетизми<br />
(що вимовляються за назвами літер, які їх утворюють) [13, 135], наприклад<br />
WQC /'dʌblju'kju'sɪ/ (Water Quality Criteria) – ‘критерій якості води’, та<br />
акроніми (що вимовляються за звуками) [13, 135], наприклад EECONET<br />
/'i:kəu'net/ (European Ecological Network) – ‘ЄЕС (європейське екологічне<br />
співтовариство)’.<br />
Беручи до уваги кількісні і відсоткові показники, зафіксовані нами в табл.<br />
1, можна стверджувати, що алфабетизми у сфері АГЕТ є поширенішими,<br />
оскільки в деяких випадках англійська мова не використовує можливість<br />
144
Change language