Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
Ðип. 26 (2011)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Коротка С.Г. КОМУНІКАТИВНІ РОЛІ ГЕРЦОГА В РОМАНІ СОЛА БЄЛЛОУ «ГЕРЦОГ»<br />
very liberating for the students. Teacher is mortal. Besides, the humiliation<br />
didn’t destroy him. This should have been more valuable than the course<br />
itself» (14, 2<strong>26</strong>).<br />
2). Несподіваними порівняннями:<br />
«It seems true. Like taking swimming lessons on the kitchen table» (14, <strong>26</strong>4);<br />
«as soon as he slams the door of his Continental he begins to talk like Karl<br />
Marx» (14, <strong>26</strong>6);<br />
«There are some men who should be protected… by law, if necessary”.<br />
«Like fish and game?» (14, 243);<br />
3) розгорнутим гіперболічним порівнянням<br />
«But when I think of Valentine … I see the mobs breaking into the palaces<br />
and churches and sacking Versailles, wallowing in cream desserts» (14, <strong>26</strong>4-<strong>26</strong>5)<br />
(утрируване представлення особистості одного із персонажів в контексті<br />
соціально руйнівних подій має на меті актуалізацію у співрозмовників<br />
імплікацій «відхилення від норми» і «загроза»).<br />
Отже, оперативна роль ««непередбачений / несподіваний / дивак» співвідноситься<br />
з таким компонентом категорійної ролі «професор / філософінтелектуал»,<br />
як ірраціональність, що описується в типознавстві через низку<br />
понять (на відмежування ірраціоналів від раціоналів): «свобода», «спонтанність»,<br />
«потік», «гнучкість», «експериментування» тощо [7, 60].<br />
З іншого боку, оперативна роль «непередбачений / несподіваний / дивак<br />
/ не від миру сього» може індексуватся в інтеракціях і зовсім іншим<br />
чином: як невиконання певних комунікативних дій, на які очікує в діалозі<br />
співрозмовник<br />
«Are you with me?»<br />
«I’m listening, go on», said Herzog.<br />
«Are you listening?» Said Ramona.<br />
«Of course».<br />
«What did I just say».<br />
«That I have to trust my instincts more».<br />
«I said I wanted you to come to dinner».<br />
«Oh»<br />
«If only I were a bitch! Then you’d hang on every word».<br />
У такому разі, залежно від співрозмовника і контексту спілкування, мовленнєві<br />
і прагматичні індекси ролі «непередбачений / несподіваний / дивак»<br />
здатні активувати інші рольові позиції: «розсіяний /absent-minded» (підтримується<br />
самооцінкою головного героя («At times he was cruelly absent-minded),<br />
«неуважний» і «такий, що не поважає співрозмовника». Зокрема, зазначена<br />
комунікативна роль імліцитно пропонується останньою реплікою Рамони у<br />
наведеному вище діалозі (імлікація: з іншими жінками, з більш «сильним»<br />
характером (If only I were a bitch) він, вірогідніше за все, поводиться більш<br />
уважно (hang on every word)).<br />
105
Change language