Вип. 26 (2011)

Коротка С.Г. КОМУНІКАТИВНІ РОЛІ ГЕРЦОГА В РОМАНІ СОЛА БЄЛЛОУ «ГЕРЦОГ»
гою ремінісценцій («Face death. That’s Heidegger» (14, 330), порівняльних
зворотів («Madeleine drive you here and there. As if you were a nanny goat»
(14, 321), алюзій
«I’ve tried to see him as a type. Is he an Ivan the Terrible? Is he a would-be
Rasputin? Or the poor man’s Cagliostro? … Or some kind of Siberian shaman?»
(14, 264) тощо.
6). Використання простих непоширених речень, прийомів парцеляції
і градації з метою створення смислової багатоплановості, асоціативності,
інтертекстуальності, врешті решт – численних імлікатур і підтексту
«May be dignity was imported from France. Louis Quatorze. Theater. Command.
Authority. Anger. Forgiveness. Majeste» (14, 239); «A man like Gersbach
can be gay. Innocent. Sadistic. Dancing around. Instinctive. Heartless»
(14, 239).
Комунікативна роль «професор / філософ-інтелектуал» розпізнається
і підтримується співрозмовниками, про що свідчать експліцитні найменування
Герцога професором («You know, Professor, Tennie’s hurt»)
(14, 42), інтелектуалом («This is her chance to know an intellectual» (14, 113))
або оціночними еквівалентами таких ролей («because you are a highbrow»
(14, 103)).
У діалогах з різними персонажами роману роль «професор-інтелектуал»
реалізується у численних оперативних варіантах: «несподіваний / дивак /
загадковий» («не від миру сього»), «блискучий співрозмовник», «розсіяний»,
«романтик», «ідеаліст», «довірливий», «дитина», «вихована людина»,
«мрійник» тощо.
Роль «несподіваний / дивак / загадковий» експліцитно декларується самим
Герцогом («his peculiarities hаd governed him from the start» – (14, 199);
у зазначену рольову категорію він розподіляється Рамоною («You’re such a
mystery man» (14, 190)) і іншими співрозмовниками.
Визначальною характеристикою зазначеної оперативної ролі є парадоксальна
манера мовлення, найбільш узагальнюючою характеристикою
якої є співіснування бездоганних логічних висновків – і непередбаченості,
що, у свою чергу, віддзеркалює такі базисні психологічні характеристики
категорійного типу «професор-інтелектуал», як поєднання логіки, інтуїції
та ірраціональності.
Роль «несподіваний / дивак / загадковий» має «власні» прагматичні і
лінгвістичні індекси. На прагматичному рівні вона виявляється такими
ознаками:
1) порушенням максим Х. Грайса:
– способу викладення інформації (виражає свої думки зазвичай неоднозначно
і не завжди зрозуміло співрозмовникові):
«Were you running away from me? – Not from you, But I suppose I was running»
(14, 231);
103