Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

Олейникова Г.А. ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ...
недели, месяцы, времена года, а также время суток в 12-часовом или
24-часовом диапазоне (половина седьмого или 18.30). Историческое, или
линейное время маркируется датами, более или менее детализированными,
к примеру, "3 июня 2003г.", или "июнь 2003", или "2003 год", или "начало
XXI в.", или же "начало третьего тысячелетия". Естественно, возможны комбинации
маркеров циклического и линейного времени: "летнее утро четверга
3 июня 2003 года" или "лето 2003 года". Маркеры циклического и линейного
времени, о которых шла речь, можно назвать прямыми темпоральными
маркерами, т.к. сема "время" занимает доминирующую позицию в лексическом
значении подобных языковых единиц.
Кроме прямых темпоральных маркеров существуют и опосредованные.
К ним относим маркеры циклического и линейного времени, отсылающие
слушателя/читателя к имеющимся у него сведениям о природных явлениях,
к знанию о практике культурной жизни человека, знанию о событиях, артефактах
и персоналиях человеческой истории. Например, упоминание ужина
имплицирует вечернее время суток, смена цвета листвы на деревьях с зеленого
на желтый – сигнал наступления нового времени года (осени), восход
солнца – наступление нового дня. Если говорится о времени, когда еще
не было египетских пирамид, то значит речь идет о чем-то, что происходило
ранее второго тысячелетия до н.э., и т.д.
Рассмотрим прямые и опосредованные темпоральные маркеры как сигналы
контрфактичности изображенной реальности научно-фантастического
текста.
Наиболее очевидным маркером линейного времени выступает, безусловно,
дата, которая может темпорально локализовать план фабульного настоящего,
а может служить темпоральной вехой, отсчитывая от которой, читатель
определяет время основных событий.
Примером первого вида темпорального маркирования служит роман
Г. Уэллса "The Time Machine": Путешественник перемещается в будущее,
где все незнакомо и непонятно, он восклицает:
That was how to world of Eight Hundred and Two Thousand Seven Hundred
and One presented itself to me! (17,35).
В другом контексте рассказчик уточняет, что речь идет о 802701 годе н.э.:
the year Eight Hundred and Two Thousand Seven Hundred and One, A.D. (10,24).
Темпоральный сдвиг в будущее не всегда столь кардинален, как в "Машине
времени" Г. Уэллса. В романе Р. Хайнлайна "The Door into Summer"
сдвиг многократно меньший. Автор точно указывает дату стартового момента
наррации: "3 December, 1970" (13,6).
Следует отметить, что художественный прием остранения (термин
Шкловского В.Б.) ярко проявляется именно в самом темпоральном маркере.
Так, в романе А.Азимова "Foundation" даты рождения и смерти Гэри Селдона
приводятся в двух вымышленных системах летосчисления:
Hari Seldon – born in the 11.988 th year of the Galactic Era: died 12.069. The
dates are more commonly given in terms of the current Foundation Era as 79 to
the year 1 F.E. (8,7).
99