More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

86 ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. <strong>28</strong>. – 2012 capel) та 2 етимологічні гібриди Grayswood (partly unexplained: unknown element (possibly the same as a lost Gerardeswode in which the first element is the OFr personal name Gerard) + ME wode (OE wudu)) та Stoke D'Abernon ('Stoke held by the Abernun family': OE stoc 'outlying farm/settlement' + French family name Abernun). В Іст Сассексі ойконіми з французькими елементами складають 3,9 % (8 одиниць) від загальної кількості досліджених назв (203). Лексичними запозиченнями в даному регіоні є ойконіми Battle (short for Battle Church or Abbey: 'church of the battle' OFr bataille) та Camber ('the chamber' AN camber (OFr chaumbre) applied to the confined space of the harbour), що становить 25%. Інші 75% (6 одиниць) є етимологічними гібридами: Beachy Head (p.n. Beachy 'beautiful headland' OFr beau + chef + ModE head 'a headland'), Punnett's Town (surname Pannet (a diminutive form of OFr 'Paien') + ModE town), Robertsbridge ('Of Robert's bridge' OFr personal name Robert (the reference here is to Robert de St Martin, the founder of the abbey of Robertsbridge) + ME bridge). Графство Вест Сассекс має лише 1,9 % (5) ойконімів, які зазнали впливу французької мови із загальної кількості в 268 одиниць. Вони всі представлені лише етимологічними гібридами: Hurstpierpoint ('Herst (the wooded hill) held by the Pierpoint family': OE hyrst + manorial addition from the French family surname of Robert de Pierpoint, the Doomsday Book tenant from Pierrepont near Falaise), Westhampnett (ME west + place name 'the place at the high settlement' OE hean-tune < heah + tun + OFr diminutive suffix -ette). У графстві Вілтшир знаходиться 37 (8,5% від загальної кількості) ойконімів, до складу яких входять французькі елементи. З них можна виділити 1 лексичне запозичення (2,7 %) Devizes ('the boundaries' OFr devises) та 36 етимологічних гібридів (97,5%): Chilton Foliat ('Chilton held by the Foliat family': OE pers. Cilla + tun 'Cilla's farm or village' + manorial addition from the French family surname of Robert Foliot), Easton Grey ('Easton held by the Grey family': OE east + tun 'east settlement' + manorial addition from the French family surname of John de Grey who held the estate in 1243), Norton Bavant ('Norton held by the Bavant family': OE north + tun 'north settlement' + manorial addition from the Anglo-Norman (далі AN) family surname of Alesia de Bavent (1301)). В графстві Брістол та на островах Сіллі, у зв'язку з малочисельністю населених пунктів, як таких (8 та 9 відповідно), відсутні будь-які прояви впливу французької мови на власні назви. Крім того, з нашої точки зору, відсутність даних елементів може бути спричинена віддаленістю як Брістоля, що розташований майже в центральній частині Англії, так і острова Сіллі, які знаходяться західніше від графства Корнуолл. У випадку останнього причиною відсутності ойконімів з французькими елементами також може слугувати той факт, що загарбники намагалися закріпитись саме на англійському острові, а не на невеликому віддаленому. Узагальнені дані знайшли відображення в наведеній нижче таблиці:
Макеєва К.С. ФРАНЦУЗЬКИЙ ЕЛЕМЕНТ У СУЧАСНИХ ОЙКОНІМАХ... Кількісні характеристики французьких елементів в ойконімах південних графств Англії Таблиця 1 За даними таблиці ми можемо умовно виділити 4 градуальні класи кількісних показників розповсюдження французьких елементів у ойконімах, що досліджуються. Отже, в перший клас в діапазоні від 40 до 60 ойконімів можна віднести графства з найбільшою кількістю назв з французьким елементом, а саме: Девон (59 назв), Дорсет (40), Сомерсет (46) та Вілтшир (37). Цікаво, що дані графства знаходяться поряд одне з одним на заході південної частини Англії, географічні умови якого були більш вигідними для проживання. Такий ступінь густоти заселення регіону свідчить про компактне меш- 87
Page 1 and 2:
ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬ
Page 3 and 4:
Бигунова Н.А. СТРУК
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Васильченко Е.Г. ОС
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Джуматий О.О. АНГЛО
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Димова Л.С. КОММУНИ
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36: Домброван Т.И. ЭВОЛ
Page 43 and 44: Коваль Н.А. РОЛЬ ТЕМ
Page 49 and 50: Котюжан Е.С. WINTER, SPRIN
Page 55 and 56: Красницька К.В. ОБР
Page 61 and 62: Крижановська В.П. Т
Page 67 and 68: Кухаренко В.А. ЛАУР
Page 75 and 76: Лимаренко О.А. ГРАД
Page 81 and 82: Макеєва К.С. ФРАНЦУ
Page 85: Макеєва К.С. ФРАНЦУ
Page 91 and 92: Матузкова Е.П. ИДЕН
Page 99 and 100: Олейникова Г.А. ОСО
Page 109 and 110: Пеливан О.К. ПРОСОД
Page 117 and 118: Реконвальд Н.В. ВРЕ
Page 125 and 126: Светочева С.Н. НАИМ
Page 133 and 134: Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 135 and 136: Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 137 and 138:
Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 139 and 140:
Цобенко О.В. ЛЕКСИК
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Янко Н.А. ПРАГМАТИЧ
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Asarowa I.I. PHONETISCHE INTEGRATIO
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Golubenko L.N., Didenko M.A. POLITI
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Grishina T.V. VOKALEINSATZREALISIER
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
НАШІ АВТОРИ НАШІ АВ
Page 175 and 176:
ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 177 and 178:
ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 179 and 180:
Матузкова Е.П. ИДЕН
show all

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...