Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

86
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
capel) та 2 етимологічні гібриди Grayswood (partly unexplained: unknown element
(possibly the same as a lost Gerardeswode in which the first element is the OFr
personal name Gerard) + ME wode (OE wudu)) та Stoke D'Abernon ('Stoke held
by the Abernun family': OE stoc 'outlying farm/settlement' + French family name
Abernun).
В Іст Сассексі ойконіми з французькими елементами складають 3,9 %
(8 одиниць) від загальної кількості досліджених назв (203). Лексичними запозиченнями
в даному регіоні є ойконіми Battle (short for Battle Church or
Abbey: 'church of the battle' OFr bataille) та Camber ('the chamber' AN camber
(OFr chaumbre) applied to the confined space of the harbour), що становить
25%. Інші 75% (6 одиниць) є етимологічними гібридами: Beachy Head (p.n.
Beachy 'beautiful headland' OFr beau + chef + ModE head 'a headland'),
Punnett's Town (surname Pannet (a diminutive form of OFr 'Paien') + ModE
town), Robertsbridge ('Of Robert's bridge' OFr personal name Robert (the
reference here is to Robert de St Martin, the founder of the abbey of
Robertsbridge) + ME bridge).
Графство Вест Сассекс має лише 1,9 % (5) ойконімів, які зазнали впливу
французької мови із загальної кількості в 268 одиниць. Вони всі представлені
лише етимологічними гібридами: Hurstpierpoint ('Herst (the wooded hill)
held by the Pierpoint family': OE hyrst + manorial addition from the French family
surname of Robert de Pierpoint, the Doomsday Book tenant from Pierrepont near
Falaise), Westhampnett (ME west + place name 'the place at the high settlement'
OE hean-tune < heah + tun + OFr diminutive suffix -ette).
У графстві Вілтшир знаходиться 37 (8,5% від загальної кількості) ойконімів,
до складу яких входять французькі елементи. З них можна виділити
1 лексичне запозичення (2,7 %) Devizes ('the boundaries' OFr devises)
та 36 етимологічних гібридів (97,5%): Chilton Foliat ('Chilton held by the Foliat
family': OE pers. Cilla + tun 'Cilla's farm or village' + manorial addition from
the French family surname of Robert Foliot), Easton Grey ('Easton held by
the Grey family': OE east + tun 'east settlement' + manorial addition from the
French family surname of John de Grey who held the estate in 1243), Norton
Bavant ('Norton held by the Bavant family': OE north + tun 'north settlement' +
manorial addition from the Anglo-Norman (далі AN) family surname of Alesia
de Bavent (1301)).
В графстві Брістол та на островах Сіллі, у зв'язку з малочисельністю
населених пунктів, як таких (8 та 9 відповідно), відсутні будь-які прояви впливу
французької мови на власні назви. Крім того, з нашої точки зору, відсутність
даних елементів може бути спричинена віддаленістю як Брістоля, що розташований
майже в центральній частині Англії, так і острова Сіллі, які знаходяться
західніше від графства Корнуолл. У випадку останнього причиною
відсутності ойконімів з французькими елементами також може слугувати той
факт, що загарбники намагалися закріпитись саме на англійському острові,
а не на невеликому віддаленому.
Узагальнені дані знайшли відображення в наведеній нижче таблиці: