Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

84
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
Gunville ('Tarrant estate held by the Gundeville family' p.n. Tarrant from r.n. Tarrant
'strongly flooding one' Brit *Trisantona, PrW *Trihanton + Fr family name
Gundeville). Цікавою, на нашу думку, є назва поселення Verwood ('beautiful
wood' ME faire (OE f ger) + wode (OE wudu)), яка у 1288 році була яскравим
лексичним запозиченням з французької мови і мала вигляд Beubo(y)s
(OFr beau + bois 'beautiful wood'), проте сучасна назва є суто англійською
за своєю етимологією, адже, як бачимо, французькі елементи були замінені
англійськими одиницями.
У графстві Гемпшир з загальної кількості 490 ойконімів французька мова
значно вплинула на 27 з них, тобто на 5%. 3,7% (1 одиниця) займає лексичне
запозичення: Beaulieu ('beautiful place': Fr beau + lieu). Переважають етимологічні
гібриди – вони займають 96,3 % (26 одиниць): Amport ('Ann held by the
de Port family': either PrW district name *Onn 'ash-trees' or a r.n. *On cognate with
G Ahne, Italian Agna etc. < IE *en/*on- 'water' + Fr family name de Port), Stoke
Charity ('S held by the la Charite family': OE stoc 'a secondary settlement, an outlying
farmstead, a dairy-farm' + Fr family name Charite), Upton Grey ('U held by the de
Grey family': OE upp 'higher' + OE tun 'farm/settlement' + Fr family name of John
de Greywho was here in 1260), Clanville ('clean open land': OE cl ne + OE feld (Fr
ville), Waterlooville (Dutch 'wet forest': water 'wet' + lo(o) from Latin lucus 'forest' +
French element ville). В останньому прикладі має місце заміна англійського
елементу "feld" французьким "ville", що було доволі поширеним явищем [4, 90].
Зникнення французького елементу спостерігається лише в одному ойконімі –
Beech ('the beech-tree': Fr definite article la + ME beche).
На острові Вайт налічується 3 населені пункти, в назвах яких, як ми
можемо припустити, присутні французькі елементи. Це 1 лексичне запозичення
Ventnor (probably a manorial name from the family of William le Vyntener
(c. 1340): OFr vintenier 'an officer in command') та 2 етимологічні гібриди,
такі як: Havenstreet ('the street of houses or hamlet belonging to the Hethen
family': French surname Hethen as in Richard le Hethene (c. 1240) + ME street),
Porchfield ('land belonging to the Port family': French family name Port (a Hugh
and Thomas de Porta occur in 1232 and 1299 and a John le Port in 1326) +
ModE field(s)).
В графстві Глостершир налічується 23 ойконіми, що становлять 5,2%
від загальної кількості назв населених пунктів (434), на етимологію котрих
вплинула французька мова. Лексичні запозичення малочисельні, представлені
1 ойконімом (4 %): Miserden ('place of the Musard family': Fr family name
Musard + OFr suffix -ere -erie, Latin -aria). Натомість етимологічні гібриди становлять
96% (22 лексичні одиниці). Це такі назви, як: Acton Turville ('Acton
held by the Turville or Turberville family': OE pers.n. Aca + tun 'Aca's estate' + Fr
family name Turville or Turberville), Hampnett ('(at the) high settlement' OE heah
+ tun + the later addition of French diminutive suffix -et), Stoke Gifford ('S held by
the Giffard family': OE stoc 'a secondary settlement, an outlying farmstead, a
dairy-farm' + a Fr family name Giffard as a nick-name from OFr giffard 'chubbycheeked,
bloated').
В графстві Кент знаходиться 14 назв населених пунктів з французькими
елементами (або ж 2,8 % з 496). 29% назв (4 одиниці) в даному графстві є