Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

Макеєва К.С. ФРАНЦУЗЬКИЙ ЕЛЕМЕНТ У СУЧАСНИХ ОЙКОНІМАХ...
91% (20 ойконімів) займають етимологічні гібриди – Drayton Beauchamp
('portage farm/settlement' or 'dragging-place farm/settlement': OE dr g + OE
tun + family-name – it was first associated with the Beauchamp family in 1221),
Milton Keynes ('middle farm/settlement': OE middle + OE tun + surname of Hugh
de Cahaignes who held land in Buckinghamshire in 1166 and Hugo de Cayenes
in 1227), Stoke Poges ('a secondary settlement, an outlying farmstead, a dairy
farm held by Imbert le Pugeis': OE stoc + family name of Imbert le Pugeis OFr
'man from Pui').
В графстві Корнуолл налічується 12 ойконімів з французьким елементом
із загальної кількості 506. Серед них 58% (7 одиниць) становлять лексичні
запозичення з французької мови: Barripper ('beautiful retreat': Old
French (далі OFr) bel, beau + repaire), Boscastle ('Boterel's castle': OFr castel
+ French family name Boterel), Grampound ('great bridge': French (далі Fr)
grant + pont). Етимологічні гібриди становлять 42% (5 одиниць) і представлені
наступними прикладами: Chacewater ('chase or hunting ground on the
stream': OFr, Middle English (далі ME) chace 'a tract of ground for breeding
and hunting wild animals' + ME water 'a stream'), Bray Shop (Fr surname Bray
+ Modern English (далі ModE) shop 'workshop, smithy'). Важливо відмітити
назви поселень, французький елемент (або ж один з них) котрих був стертий
і не спостерігається у сучасному варіанті ойконіму, а саме Roche ('rock':
Fr definite article la + roche), Hatt ('the hat': Fr definite article la + ME hatte), Par
(possibly '(the) harbour': Fr definite article le + Co porth). Англійське скорочення
"Со" відповідає назві діалекту кельтської мови в графстві Корнуолл, який
має назву "Cornish".
Що стосується графства Девон, то тут маємо усього 705 ойконімів з
дослідженою етимологією. Французький вплив помітний у 8% (59 лексичних
одиницях). Лексичні запозичення прослідковуються у 2 з них, що становить
3%, а саме у Meshaw ('bad clearing': OFr mal + assart) та Belsford
(даний ойконім має до кінця не визначену етимологію: possibly 'B gel's
ford': Old English (далі ОЕ) pers.n. *B gel + ford or OFr Baillie 'a bailiff' or OE
*begel 'a bend'). Всі інші 97% (57 ойконімів) представляють собою етимологічні
гібриди: Ashreigney (OE sc 'ash-tree' + Fr family name – the later
incorporation of the name of the de Regny family who held land here in the 13 th
century), Bratton Fleming (OE bratton 'settlement by the brushwood or cultivated
land' + Fr family name of Baldwin le Fleming who held the manor in 1242),
Stokeleigh Pomeroy (probably OE stocc + OE leah 'tree-stump wood/clearing':
+ Fr family name of the de Pomerai family). Серед останніх виділяється
1 ойконім зі стертим французьким елементом: Bow ('the bow' referring to an
arched bridge which once crossed the river Yeo here: French definite article la
+ ME bogh (OE boga)).
Графство Дорсет має 40 ойконімів з французькими елементами (10% з
399), 96 % (39 одиниць) яких становлять етимологічні гібриди: Bradford
Peverell ('broad ford' (across River Frome): OE brad + OE ford + French family
name Peverell), Burleston ('Burdel's estate' OFr pers.n. Burdel + ME toun (OE
tun)), Compton Valence ('valley farm/settlement' granted to William de Valencia,
earl of Pembroke, in 1252: OE cumb + OE tun + family-name Valencia), Tarrant
83