ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Макеєва К.С. ФРАНЦУЗЬКИЙ ЕЛЕМЕНТ У СУЧАСНИХ ОЙКОНІМАХ...<br />
91% (20 ойконімів) займають етимологічні гібриди – Drayton Beauchamp<br />
('portage farm/settlement' or 'dragging-place farm/settlement': OE dr g + OE<br />
tun + family-name – it was first associated with the Beauchamp family in 1221),<br />
Milton Keynes ('middle farm/settlement': OE middle + OE tun + surname of Hugh<br />
de Cahaignes who held land in Buckinghamshire in 1166 and Hugo de Cayenes<br />
in 1227), Stoke Poges ('a secondary settlement, an outlying farmstead, a dairy<br />
farm held by Imbert le Pugeis': OE stoc + family name of Imbert le Pugeis OFr<br />
'man from Pui').<br />
В графстві Корнуолл налічується 12 ойконімів з французьким елементом<br />
із загальної кількості 506. Серед них 58% (7 одиниць) становлять лексичні<br />
запозичення з французької мови: Barripper ('beautiful retreat': Old<br />
French (далі OFr) bel, beau + repaire), Boscastle ('Boterel's castle': OFr castel<br />
+ French family name Boterel), Grampound ('great bridge': French (далі Fr)<br />
grant + pont). Етимологічні гібриди становлять 42% (5 одиниць) і представлені<br />
наступними прикладами: Chacewater ('chase or hunting ground on the<br />
stream': OFr, Middle English (далі ME) chace 'a tract of ground for breeding<br />
and hunting wild animals' + ME water 'a stream'), Bray Shop (Fr surname Bray<br />
+ Modern English (далі ModE) shop 'workshop, smithy'). Важливо відмітити<br />
назви поселень, французький елемент (або ж один з них) котрих був стертий<br />
і не спостерігається у сучасному варіанті ойконіму, а саме Roche ('rock':<br />
Fr definite article la + roche), Hatt ('the hat': Fr definite article la + ME hatte), Par<br />
(possibly '(the) harbour': Fr definite article le + Co porth). Англійське скорочення<br />
"Со" відповідає назві діалекту кельтської мови в графстві Корнуолл, який<br />
має назву "Cornish".<br />
Що стосується графства Девон, то тут маємо усього 705 ойконімів з<br />
дослідженою етимологією. Французький вплив помітний у 8% (59 лексичних<br />
одиницях). Лексичні запозичення прослідковуються у 2 з них, що становить<br />
3%, а саме у Meshaw ('bad clearing': OFr mal + assart) та Belsford<br />
(даний ойконім має до кінця не визначену етимологію: possibly 'B gel's<br />
ford': Old English (далі ОЕ) pers.n. *B gel + ford or OFr Baillie 'a bailiff' or OE<br />
*begel 'a bend'). Всі інші 97% (57 ойконімів) представляють собою етимологічні<br />
гібриди: Ashreigney (OE sc 'ash-tree' + Fr family name – the later<br />
incorporation of the name of the de Regny family who held land here in the 13 th<br />
century), Bratton Fleming (OE bratton 'settlement by the brushwood or cultivated<br />
land' + Fr family name of Baldwin le Fleming who held the manor in 1242),<br />
Stokeleigh Pomeroy (probably OE stocc + OE leah 'tree-stump wood/clearing':<br />
+ Fr family name of the de Pomerai family). Серед останніх виділяється<br />
1 ойконім зі стертим французьким елементом: Bow ('the bow' referring to an<br />
arched bridge which once crossed the river Yeo here: French definite article la<br />
+ ME bogh (OE boga)).<br />
Графство Дорсет має 40 ойконімів з французькими елементами (10% з<br />
399), 96 % (39 одиниць) яких становлять етимологічні гібриди: Bradford<br />
Peverell ('broad ford' (across River Frome): OE brad + OE ford + French family<br />
name Peverell), Burleston ('Burdel's estate' OFr pers.n. Burdel + ME toun (OE<br />
tun)), Compton Valence ('valley farm/settlement' granted to William de Valencia,<br />
earl of Pembroke, in 1252: OE cumb + OE tun + family-name Valencia), Tarrant<br />
83